Arkadi i Boris Strugazki

Boris Strugazki 2006

Arkadi Natanowitsch Strugazki (również Arkady Strugackich , rosyjski Аркадий Натанович Стругацкий , naukowe. Transliteracja Arkady Natanovič Strugackij * 28. August +1.925 w Batumi , Adżarska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka ; † 12. październik 1.991 w Leningradzie ) i Boris Natanowitsch Strugazki (w tym Borysa Strugackich ; Rosyjski Борис Натанович Стругацкий , transliteracja naukowa Boris Natanovič Strugackij ; urodzony 15 kwietnia 1933 w Leningradzie; † 19 listopada 2012 w Sankt Petersburgu ) byli dwoma sowieckimi pisarzami. Bracia napisali razem wiele powieści i są uważani za najważniejszych autorów sowieckiej fantazji . Jej książki, które od 1959 r. Obejmowały również gatunek science fiction , mają łączny nakład ponad 50 milionów egzemplarzy i zostały przetłumaczone na ponad 30 języków.

Życie

Pochodzenie i dzieciństwo

Obaj bracia dorastali w ówczesnym Leningradzie , obecnie w Sankt Petersburgu. Jej ojciec wstąpił do partii bolszewickiej przed rewolucją październikową i został generałem wojny domowej w Rosji, a później urzędnikiem partii , chociaż w rzeczywistości był historykiem sztuki wykonującym zawód cywilny . Jednak podczas „ czystek stalinowskich ” w latach 30. został wyrzucony z partii.

Arkadi Strugazki

Pomnik pamięci blokady głodowej

Arkadi uciekł z ojcem w 1942 roku podczas blokady Leningradu na Drodze Życia przez zamarznięte Jezioro Ładoga z miasta oblężonego i głodowanego przez wojska niemieckie i fińskie, gdzie zginął jego ojciec. W wojsku Arkadi przeszedł szkolenie na tłumacza języka japońskiego i wojnę oraz lata do 1955 roku spędził we wschodniej Rosji. Mianowanie na tłumacza najprawdopodobniej uratowało mu życie: wezwanie do radzieckiej ofensywy letniej w 1943 r. Oznaczałoby dla niego zaangażowanie i śmierć w bitwie pod łukiem Kurskim . Później pracował jako redaktor wydawniczy i tłumacz angielskiego science fiction w Moskwie . Na tym stanowisku prowadził kampanię na rzecz publikacji dzieł autorów science fiction zarówno radzieckich, jak i zagranicznych. Stanowisko Arkadiego brzmiało anglistyka i japonistyka .

Boris Strugatski

Obserwatorium Pułkowo

Borys, młodszy z dwóch braci, również był w Leningradzie podczas blokady głodowej, ale nie uciekł z ojcem przez jezioro Ładoga, ale został w mieście z matką Aleksandrą Litwinszewą. Dopiero gdy dotarła do nich wiadomość, że Arkady przeżył, opuścili Leningrad. Po wojnie studiował na Uniwersytecie Leningradzkim (dzisiejszy St. Petersburg State University ). Chciał zrobić doktorat, ale na krótko przed ukończeniem swojej dysertacji odkrył, że późniejszy noblista Subrahmanyan Chandrasekhar opublikował już wypracowaną w tej rozprawie teorię w 1943 roku w czasopiśmie niedostępnym w Związku Radzieckim. Później pracował jako programista w obserwatorium Pulkovo niedaleko Leningradu.

roślina

Arkadi pisał również pod pseudonimem S. Yaroslavtsev . Borys opublikował kilka esejów pod pseudonimem S. Wititski . Jednak większość swoich najsłynniejszych dzieł napisali razem. W 1964 roku Strugazcy zrezygnowali z zawodu, aby pracować jako niezależni pisarze.

Kilka prac obu autorów zostało nakręconych w filmach, w tym w 1990 roku reżyser Petera Fleischmanna Niełatwo być Bogiem w zachodnioniemiecko-radziecko-francuskiej produkcji. Kolejną ekranową ekranizacją powieści Strugazkiego jest Stalker , film oparty na motywach z Pikniku przy drodze i scenariuszem filmowym Strugazkisa Maszyna pożądania radzieckiego reżysera Andrieja Tarkowskiego .

2 lipca 1985 roku asteroida (3054), odkryta przez NS Tschernych 11 września 1977 roku, została nazwana na cześć braci Strugacką .

Klasyfikacja literacka

Literatura braci Strugazkich łączy w sobie elementy rosyjskiej narracji i tradycji baśniowej z motywami science fiction , humanistyczno -psychologicznymi, a nie czysto technicznymi. Choć w większości napisane w trzeciej osobie, jej najlepsze książki są konsekwentnie i przekonująco subiektywne i hermetyczne, a kamera lub głos narratora siedzi w dużej mierze w głowie głównej bohaterki.

Różnorodność struktur narracyjnych używanych przez braci Strugazkich jest przedmiotem krytycznego zainteresowania literackiego. Fale dusią wiatr, na przykład realizowany jest jak powieść listowa , inne prace radzą sobie całkowicie bez skoków w czasie i zmiany perspektywy. W przypadku duetu autorów założenie jest takie, że materiał rozwijał się z rozdziału na rozdział w niekiedy nieprzewidzianych kierunkach, a na przykład w The Lame Fate wątki też się nie łączą, w The Burden of Evil pozostają nieuzgodniony przez długi czas, aby pomysłowo przekroczyć lub odzwierciedlić ostatnią stronę.

Fikcyjnej systemów korporacyjnych i rządowych opisane w jej książkach są często wykorzystywane jako alegorie do realnego socjalizmu lub zasadami komunizmu do odczytania. Szczególnie w jej późniejszych pracach rola jednostki w systemach biurokratycznych lub totalitarnych staje się centralnym motywem - na przykład w powieściach Das lahme Schicksal i Das Experiment , które ukazały się dopiero po upadku Związku Radzieckiego ze względu na ich społecznie krytyczne znaczenie. zawartość . Książki takie jak poniedziałek zaczynają się w sobotę, a Trojka , które są wyraźnie osadzone w Związku Radzieckim, można również odczytywać jako krytykę sztywnych struktur administracyjnych. Ten pierwszy ma również cechy zabawnej, dynamicznej meta-baśni.

Niektóre historie lub wątki narracyjne komentują losy samego autora lub zwykłe życie codzienne. Niemniej jednak podstawowym tonem jest ostrożny optymizm. Nawet biurokraci pozostają głównie ludźmi lub przynajmniej nieszkodliwymi. Łotrzykowie lub przeciwnicy pojawiają się tylko w kilku pracach.

Koncepcja, która pojawia się kilka razy, to oczekiwany lub podobny do tez wyniesienie Homo sapiens do hiper-człowieka („postęp pionowy”). Omówiono zarówno zalety, jak i wady „nowej” rasy nadludzkiej (pod koniec trylogii Maxima-Kammerera ).

Wędrowiec w południowym wszechświecie

Szereg książek Strugazkiego osadzonych jest w południowym wszechświecie (po książce Południe, XXII wiek ) i zawiera odniesienia do wędrowców (ros. Странники), członków wyższej cywilizacji, którzy wydają się ingerować w losy ludzkości. Sami ludzie osiągnęli wysoki poziom społeczny, naukowy i techniczny w tym wszechświecie. Pieniądze straciły na znaczeniu, ponieważ każdy ma pracę, która go interesuje, a tym samym przyczynia się do wspólnego dobra. Ziemią rządzi technokracja .

Powtarzającym się tematem jest wpływ ludzkich agentów („postępów”) na średniowieczne (pozaziemskie) społeczeństwa. Podobnie niektórzy ludzie zakładają, że wyższa cywilizacja wędrowców ma wpływ na ludzkość.

Bardzo szczególne prace

Bracia Strugazcy opublikowali również serię powesti , które nie mają miejsca w ich wyjątkowych wszechświatach i zwykle charakteryzują się społecznie krytycznym naciskiem.

Druga inwazja Marsjan - notatki zdrowego rozsądku została opublikowana w pierwszym (zachodnim) niemieckim tłumaczeniu w 1973 roku i jest wyraźnie przeciw oportunizmowi (i przeciwko psuciu soku żołądkowego).

W latach 90. ukazała się seria książek, w których gromadzono opowiadania i opowiadania innych autorów, kontynuujące tematykę Strugazkich lub rozwijające ich bohaterów, Время учеников (trzy tomy, 1996, 1998, 2000). Boris Strugazki wyraził na to zgodę i napisał przedmowę do projektu, który był kilkakrotnie wznawiany i w którym uczestniczyli wszyscy ważni rosyjscy autorzy SF (w tym Siergiej Łukjanenko ).

Cenzura i konkurencyjne tłumaczenia: tytuł i warianty tekstu

W szczególności niektóre wersje poszczególnych dzieł Strugazkich, które ukazały się w języku niemieckim w latach 70. i 80., różnią się znacznie od nowszych wydań, zarówno pod względem tytułu, jak i braku całych rozdziałów i rozdziałów z nowszych wydań. Istnieją również konkurencyjne tłumaczenia o różnej jakości dla tej samej pracy. Ponadto sytuacja niemieckich czytelników jest zagmatwana, ponieważ w niektórych przypadkach książki, które zostały pierwotnie opublikowane jako samodzielne, zostały później włączone do innych dzieł. W pełnym wydaniu w sześciu tomach, które ukazało się od 2010 roku i nie zawierało wszystkich prac , prace zostały poprawione i uzupełnione na podstawie oryginałów nieocenzurowanych i nieocenzurowanych.

Warianty tytułów

Niektóre warianty tytułu są łatwe do rozpoznania jako różne tłumaczenia oryginalnego tytułu, dotyczy to nie jest łatwo być bogiem i być bogiem jest trudne lub nawet w poniedziałek rozpoczyna się w sobotę naprzeciwko poniedziałek rozpoczyna się w sobotę . W innych przypadkach sam tytuł nie sugeruje jednak, że są to to samo dzieło. Na przykład powieść Малыш (malish, niem. „Kind”) w oryginale rosyjskim została opublikowana w Niemczech pod tytułem The Knirps, a także pod tytułem The Third Civilization . Eksperyment pojawił się również pod tytułem City of the Damned and Damned City . Natomiast bezpośrednie tłumaczenie oryginalnego rosyjskiego tytułu brzmi: „Potępione miasto”. W poniższej tabeli różne tytuły tej samej pracy są oddzielone średnikami.

Krótkie i długie wersje, nowe kombinacje

O ile powyższe warianty tytułów dotyczą tylko różnych tłumaczeń lub komercyjnej eksploatacji poszczególnych utworów, ze względu na problemy Strugazkich z radziecką cenzurą istnieją również odmienne skróty lub kombinacje poszczególnych utworów, z których część została opublikowana pod tym samym tytułem.

Istnieją dwa niemieckie wydania powieści Zamieszkana wyspa pod tym samym tytułem, z których starsza oparta jest na przedruku gazety skróconym o kilka rozdziałów. B. nazwisko głównego bohatera to jeszcze nie Maxim Kammerer, jak w nowszym wydaniu, a także w późniejszych powieściach , ale „Maxim Rostisławski”.

Ślimak na zboczu składa się z dwóch zupełnie różnych wątków, z których poszczególne rozdziały („rozdział leśny” i „rozdział administracyjny”) tworzą na przemian powieść. W Związku Radzieckim te historie mogły pojawić się początkowo tylko osobno, ponieważpołączenie satyry na sowiecką rzeczywistość stało się jeszcze wyraźniejsze. Z tego powodu rozdziały leśne i administracyjne pojawiają sięjako osobne powieściw poniższej tabeli. Pod nazwą Unrest ukazała się pierwsza i niezależna wersja „rozdziału administracyjnego”, różniąca się znacznie od późniejszej zarówno pod względem treści, jak i stylu, która pod tym tytułem jest dostępna do dziś - iz której autorzy skorzystali później poszczególne motywy w Fale duszą włączony wiatr .

I odwrotnie, autorzy zintegrowali powieść The Ugly Swans , opublikowaną na początku lat 70., nieco później zmodyfikowaną, jako wewnętrzną fabułę późnej powieści The Lame Fate .

Najbardziej poruszająca wersja zawiera jednak historię Bajka o Trojce lub Trojce rzymskiej . Różnice są tak duże, że bardziej przypominają dwie oddzielne prace niż dwie wersje. Starsza wersja została opublikowana w NRD dopiero w 1987 roku - włączona do powieści Poniedziałek rozpoczyna się w sobotę . Drugi został opublikowany w sowieckim czasopiśmie prowincjonalnym w 1968 roku i ma zupełnie inny wątek, w którym bohaterowie ponoszą porażkę w walce z biurokracją (co jest niemal demonstracyjnie ukrywane przez niewiarygodnie dołączone szczęśliwe zakończenie) - dlatego ta wersja została bardzo zakazana. wkrótce.

Dlatego nie można dokładnie określić, ile powieści napisał Strugazkis.

Nagrody

  • Nagroda Aelita 1981 za „Żuka w mrowisku”
  • 1981 Prix ​​de la SF de Metz za francuskie tłumaczenie Picnic by the wayside
  • 1986 Nagroda Velikoje Kolzo za „Fale duszą wiatr”
  • Nagroda Velikoje Kolzo 1987 dla Brzydkich łabędzi
  • Nagroda Velikoje Kolzo 1988 za Ślimak na stoku
  • 1989 Velikoje Kolzo Prize for City of the Damned (Grad Obrechenny; Doomed City)
  • 1990 Nagroda im. Aleksandra Belyayeva dla Miasta Przeklętych

bibliografia

Wspólne prace

Publ. Tytuł oryginalny kształt Tytuł niemiecki
1958 Извне narracja Z innych sfer
1958 Спонтанный Рефлекс narracja Spontaniczny odruch; Mechaniczny duch; Wyłamuje się robot
1959 Страна багровых туч powieść Wulkan jądrowy Golkonda
1959 Шесть Спичек narracja Sześć meczów; Promienie neutrinowe
1959 Испытание "СКР"; Испытание „СКИБР” narracja Testowanie SKYBEK
1959 Поражение; Белый конус Алаида narracja Porażka; Jajko; Biały stożek allaidów
1959 Забытый Эксперимент narracja Zapomniany eksperyment
1959 Частные Предположения narracja Specjalne wymagania
1960 Путь на Амальтею narracja Droga do Amaltei
1960 Почти такие же narracja  
1960 Ночь в пустыне; Ночью на Марсе; Ночь на Марсе narracja Noc na pustyni; Noc na Marsie
1960 Чрезвычайное происшествие narracja stan wyjątkowy
1960 Глубокий поиск narracja Eksploracja głębinowych
1961 Благоустроенная планета narracja Planeta o ugruntowanej pozycji
1961 Великий КРИ narracja  
1961 Свечи перед пультом narracja Świece przed mównicą
1961 Перестарок narracja  
1961 Роника narracja oś czasu
1961 Двое с „Таймыра” narracja  
1961 Самодвижущиеся дороги narracja  
1961 Скатерть-Самобранка narracja  
1961 Известные люди (Возвращение) narracja  
1961 Десантники narracja Eksplorator planet
1961 Свидание narracja Myśliwy
1961 Какими вы будете narracja  
1962 Возвращение (Полдень, 22-й век) Powieść epizodyczna Powrót, ( południe, XXII wiek ) (pierwsze wydanie w języku niemieckim w wydaniu pracy)
1962 Злоумышленники narracja  
1962 Пациенты доктора Протоса narracja  
1962 Томление духа narracja Niepokój
1962 Люди, люди ... narracja  
1962 Моби Дик narracja  
1962 Загадка задней ноги narracja  
1962 Естествознание в мире духов narracja  
1962 Стажеры Powieść epizodyczna Stażyści
1962 Должен жить narracja Człowiek musi żyć
1962 Попытка к бегству powieść Próba ucieczki
1962 Генеральный инспектор narracja Generalny inspektor
1962 Человек из пасифиды narracja  
1963 Далёкая Радуга powieść Odległa tęcza
1963 О странствующих и путешествующих narracja Od wędrowców i podróżników
1964 Трудно быть богом powieść Trudno być bogiem; Nie jest łatwo być bogiem
1965 Понедельник начинается в субботу powieść Poniedziałek zaczyna się w sobotę ; Poniedziałek zaczyna się w sobotę
1965 Хищные вещи века powieść Chciwość stulecia
1966 Улитка на склоне powieść Las (rozdział „Szczery” z filmu „Ślimak na zboczu”)
1967 Пришельцы: Рассказ участника археологической группы "Апиды" К. Н. Сергеева narracja  
1967 Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего powieść Druga inwazja marsjańska ; Druga inwazja marsjańska
1968 Улитка на склоне powieść Ślimak na zboczu
1968 Летающие кочевники fragment  
1968 Сказка о тройке powieść Troika ; Opowieść o Trojce
1969 Обитаемый остров powieść Zamieszkała wyspa
1970 Отель „У погибшего Альпиниста” powieść Hotel „Zum Unlückten Alpinisten”; Hotel „Nieszczęsnemu alpinistowi”
1971 Малыш powieść Trzecia cywilizacja ; Mały; Maluch
1972 Пикник на обочине powieść Piknik przy drodze
1974 Парень из преисподней powieść Chłopiec z piekła rodem
1976 За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах powieść Miliardy lat przed końcem świata , miliard lat przed końcem świata
1979 Жук в муравейнике powieść Chrząszcz w mrowisku
1980 Повесть о дружбе и недружбе narracja O prawdziwej i fałszywej przyjaźni
1981 Машина желаний Scenariusz filmowy Maszyna marzeń (kilka wersji, punkt wyjścia do filmu „Stalker”)
1985 Волны гасят ветер powieść Fale dławi wiatr ; Piesi
1985 Пять ложек эликсира Scenariusz filmowy Pięć łyżek eliksiru
1986 Хромая судьба powieść Kulawy los
1987 Время дождя; Гадкие лебеди powieść The Ugly Swans (rozdział „Banev” z filmu „The Lame Fate”)
1987 День затмения Scenariusz filmowy po niemiecku tylko jako film: Dni ciemności ; Dni zaćmienia słońca
1987 Туча Scenariusz filmowy  
1987 Град обреченный powieść Miasto potępionych; Eksperyment ; Cholerne miasto
1988 Отягощенные злом, или сорок лет спустя powieść Ciężar zła
1988 Викинги    
1989 Без оружия Scenariusz filmowy  
1989 Человек с далекой звезды Zagraj w dwóch aktach  
1990 Беспокойство    
1990 Жиды города Питера, или невеселые беседы при свечах Komedia w dwóch aktach  
1990 Песчаная горячка narracja Gorączka piaskowa
1990 Бедные злые люди    
1993 (pośmiertnie) Дьявол среди людей Novella Diabeł wśród ludzi
2008 Ведьма Scenariusz filmowy (oryginalna podstawa do filmu Tarkowskiego „Ofiara”)  

Arkadi Strugazki

Publ. Tytuł oryginalny kształt Tytuł niemiecki pseudonim
1956 Пепел Бикини Roman (razem z Leo Petrowem) Popioły Bikini
1974 Экспедиция в преисподнюю Bajka dla dzieci Wyprawa do piekła S. Yaroslavtsev
1974 Семейные дела Гаюровых Scenariusz filmowy  
1984 Подробности жизни Никиты Воронцова narracja Z życia Nikity Woroncowa S. Yaroslavtsev
1992 Дьявол среди людей fragment Diabeł wśród ludzi S. Yaroslavtsev

Boris Strugatski

Publ. Tytuł oryginalny kształt Tytuł niemiecki
1985 На исходе ночи Scenariusz filmowy
1989 Дети тумана  
1994 Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики powieść W poszukiwaniu przeznaczenia, czyli dwudziesta siódma doktryna etyki
2001 Затерянный в толпе narracja Zagubiony w tłumie (napisany 1955)
2007 Бессильные мира сего powieść Bezsilni

Wydanie pracy

Zebrane prace Heyne-Verlag:

  • Tom 1: Zamieszkana wyspa / Chrząszcz w mrowisku / Fale dławi wiatr. Heyne, Monachium 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  • Tom 2: Piknik przy drodze / Miliard lat przed końcem świata / Eksperyment. Heyne, Monachium 2010, ISBN 978-3-453-52631-0 .
  • Tom 3: Ślimak na zboczu / Druga inwazja Marsjan / Brzemię zła / Z życia Nikity Voronzow / Diabeł wśród ludzi. Heyne, Monachium 2011, ISBN 978-3-453-52685-3 .
  • Tom 4: Próba ucieczki / Trudno być bogiem / Niepokoje / Trzecia cywilizacja / Chłopiec z piekła rodem. Heyne, Monachium 2012, ISBN 978-3-453-52686-0 .
  • Tom 5: Droga do Amalthei / Test SKYBEG / Zapomniany eksperyment / Specjalne wymagania / Chciwość stulecia / Południe XXII wieku / Odległa tęcza. Heyne, Monachium 2013, ISBN 978-3-453-31028-5 .
  • Tom 6: Poniedziałek zaczyna się w sobotę / Bajka o Trójce / Kulawy los / Pięć łyżek eliksiru. Heyne, Monachium 2014, ISBN 978-3-453-31214-2 .

Świat południa („Trylogia Bykowa”)

Ponieważ pierwsza powieść Atomvulkan Golkonda i powieść Praktikanten nie są zawarte w sześciotomowym wydaniu pracy, Golkonda-Verlag (która obejmuje również limitowaną, luksusową edycję sześciotomowego wydania pracy) opublikowała następujące dodatkowe tomy:

  • Tom 1: Wulkan jądrowy Golkonda . Golkonda, Berlin 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (pierwsze kompletne wydanie niemieckie; wersja nieocenzurowana i nieedytowana odtworzona na podstawie rękopisów, uzupełniona rozdziałem z wczesnej roboczej wersji powieści; komentarze Borisa Strugatzkiego, posłowie i notatki Erika Simona)
  • Tom 2: Kapitan Bykow . Golkonda, Berlin 2013, ISBN 978-3-942396-23-3 (zawiera Der Weg zur Amalthea und Praktikanten ; pierwsze kompletne wydanie niemieckie; wersja nieocenzurowana i nieedytowana odtworzona na podstawie rękopisów, uzupełniona usuniętym rozdziałem; komentarz Borisa Strugatzkiego, Posłowie i uwagi Erika Simona)

Hotel dla nieszczęsnego alpinisty

Ponieważ ta powieść również nie jest zawarta w wydaniu roboczym, Golkonda-Verlag wydał ten dodatkowy tom:

  • Tom 3: Hotel dla nieszczęsnego alpinisty . Golkonda, Berlin 2019, ISBN 978-3-946503-57-6 (nowe wydanie i częściowe uzupełnienie oraz nowe tłumaczenie tekstu oryginalnego Erika Simona)

Adaptacje filmowe (wybór)

Dostępne wersje niemieckie:

  • 1979 Stalker reż. Andrej Tarkowski, scenariusz: A. u. B. Strugazki na podstawie motywów z „Pikniku przy drodze”
  • 1979 Hotel "Nieszczęsnemu alpiniście" ZSRR. Dyrektor: Grigori Kromanov ; Scenariusz: A. i B. Strugazki na podstawie motywów z ich powieści „Hotel zum verunlückten Bergsteiger”
  • 1988 „Дни затмения” (tytuł niemieckiej telewizji „ Dni ciemności ”, po „Miliardach lat przed końcem świata ”), reżyseria: Alexander Sokurow; Scenariusz: Yuri Arabow, Arkady i Boris Strugazki i Piotr Kadochnikow
  • 1989 Nie jest łatwo być bogiem - Peter Fleischmann
  • 2008 Dark Planet , rozbudowana, dwuczęściowa adaptacja filmowa powieści w reżyserii Fiodora Bondarczuka , ściśle zgodna z literackim szablonem The Inhabited Island . Film został wyprodukowany kosztem 30 milionów dolarów jako najdroższy film rosyjski do tej pory. Poza Rosją jest sprzedawany pod nazwą Dark Planet . Jest bardzo mocno przycięta 120-minutowa wersja ( Dark Planet: Prisoners of Power ) oraz wydanie z pełnym filmem 220 minut na płycie Blu-ray ( Dark Planet: The Inhabited Island + Rebellion ). Rosyjski tytuł: „Обитаемый остров” .

Jeszcze niepublikowane w języku niemieckim:

  • 1982 „Чародеи” („Magik”), TV (po „Poniedziałek zaczyna się w sobotę”)
  • 1990 „Искушение Б” (po „Pięć łyżek eliksiru”)
  • 1996 „Πριν το Τέλος του Κόσμου” (Prin to telos tou kosmou, czyli: przed końcem świata) (grecki film oparty na „ Miliardach lat przed końcem świata ”)
  • 2006 „Гадкие лебеди” (w wersji RUSCICO z niemieckimi napisami) („Brzydkie łabędzie”)
  • 2013 "Трудно быть богом", premiera na festiwalu filmowym w Rzymie, listopad 2013 (na podstawie "Być bogiem jest trudne", reżyser Alexej German, zrealizowany przez jego syna Alexeja German jr.)

W Strugazkis pracował na skryptów dla Stalker , Hotel „Zum Verunlückten Alpinisten” , Mag i dni ciemności , Boris Strugazki nazwano także jako współpracownik nad scenariuszem do filmu Letters Umarłych (na podstawie opowiadania nadszedł czas, przez Wiaczesław Rybakow).

Słuchowiska radiowe (wersje niemieckie)

  • Sześć meczów , Süddeutscher Rundfunk , 1972
  • Brzydkie łabędzie , Bayerischer Rundfunk , 1979
  • Odległa tęcza , Radio DDR II , 1984
  • Chrząszcz w mrowisku , Bayerischer Rundfunk, 1986
  • The Third Civilization (adaptacja / reżyseria: Irene Schuck), Bayerischer Rundfunk 1999 (także na płycie CD przez DAV - Der Audio Verlag, 2005)

Gry komputerowe

  • Trudno być Bogiem , opublikowane 15 lutego 2008 na podstawie pracy Nie jest łatwo być bogiem .
  • Sekret górskiego hotelu , adaptacja dzieła „Zum Verunlückten Bergsteiger” . Wyprodukowany przez Deep Silver w 2009 roku.
  • seria gier komputerowych i powieści GSC Gameworld, inspirowana pracą Piknik przy drodze .

Eseje, pisma autobiograficzne

  • Arkadi Strugazki: My Jules Verne w antologii Lichtjahr 2 ( Das Neue Berlin , 1981)
  • Arkadi i Boris Strugazki: Sto wersów o fantazji w antologii Lichtjahr 3 (Das Neue Berlin, 1984)
  • Arkadi and Boris Strugazki: Nasza biografia , w: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 2001, rocznik dla czytelników science fiction , 16, Wilhelm Heyne Verlag, Monachium, s. 460–477.
  • Boris Strugazki: Jak zaczęły się prawdziwe trudności. Około dwóch naszych powieści z lat sześćdziesiątych. W: Wolfgang Jeschke (red.): The Science Fiction Year 2001, Yearbook for Science Fiction Readers , 16. Wilhelm Heyne Verlag, Monachium, str. 478-512.

krytyka

„Wszystkie zdewastowane ideały i zdradzone marzenia ludzi są okrutnie mszczone przez niezrozumiałą i niezrozumiałą siłę - nieustępliwą ewolucję - okradającą ich z jedynej rzeczy, która może nadać ich życiu egoistyczny sens: ich dzieci. Strugazcy dostarczają tu jakiegoś ostatecznego komentarza do wszystkich ponadrasowych historii, które wymyśliły mózgi SF. Czy Keith Roberts w „Homo Gestalt” i Theodore Sturgeon w „Baby is Three” nadal musieli twierdzić, że superrace jest niezrozumiałe dla normalnych ludzi i poza prawdziwą komunikacją, a dla Olafa Stapledona w „Odd John” jedynym wyjściem było zaplanowane? samozniszczenie nadludzi, konsekwencja i ostatecznie atrakcyjność, historia stworzenia Strugazkich porusza się konsekwentnie po logicznie wytyczonych ścieżkach ich bardzo mizantropijnej koncepcji w tej książce ... Przedstawiciele homo sapiens, którzy tak dokładnie umieścili tę planetę i się wstydzić, nie biorą nawet pod uwagę uczniów lub przeciwników „homo superior”; jak nieszkodliwe i nieważne owady, wyższe istoty pozostawiają ich nieważnemu i beznadziejnemu losowi. Człowiek nie może już dłużej przeszkadzać tym stworzeniom. ”

- Karsten Kruschel o Lame Fate : The Pressure of Reality. W: Wolfgang Jeschke (red.): Das Science Fiction Jahr 1994 , Heyne, Monachium, ISBN 3-453-07245-6 , s. 767 i nast .

„... powieść, jaką mogą napisać tylko rosyjscy pisarze: pełna serdecznej melancholii, z wyraźną tendencją do raczej powściągliwego działania i głębokim poczuciem obecności absurdu ... I tak czytelnikowi pokazano to, co jest poza literaturą rosyjską w tej formie, istnieje tylko w filmach fińskich, a mianowicie postacie, które nawet najbardziej absurdalne sytuacje akceptują ze stoickim spokojem jako coś, z czym trzeba się pogodzić lub co można wykorzystać jako potwierdzenie jednej z wielkich teorii dotyczących prawdopodobieństwa czy chaos, który jednak nigdy nie pozostawia śladów deformacji w głęboko ludzkiej duszy ”.

- Susanne Walter o stażystach : Wolfgang Jeschke (red.): Das Science Fiction Jahr 1997 , Heyne, Monachium, ISBN 3-453-11896-0 , s.813 .

literatura

Artykuły i wypowiedzi
  • Erik Simon : Dobrze zaaranżowany świat południa. Epilog w: Południe XXII wieku. Utopijne narracje. Wydanie Verlag Das Neue Berlin, 1977, s. 329–341.
  • Erik Simon: Portret boga jako mrówki. Epilog i lektury: Chrząszcz w mrowisku. Verlag Das Neue Berlin, 1984, s. 221–240.
  • Erik Simon: Koniec pewnej epoki. Po śmierci Borysa Strugazkiego. W: The Science Fiction Year 2013 , red. Sascha Mamczak , Sebastian Pirling i Wolfgang Jeschke , Wilhelm Heyne Verlag, Monachium 2013, s. 15–43. ISBN 978-3-453-53444-5 .
  • Erik Simon: rosyjskie głosy po śmierci Borysa Strugazkiego . W: Quarber Mercury . Magazyn literacki Franza Rottensteinera poświęcony science fiction i fantasy, tom 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , s. 213-232.
  • Vsevolod Rewitsch: Fantastycyzm to nie temat, to sposób myślenia. Próba portretu literackiego: Arkadi i Boris Strugazki w antologii Lichtjahr 3 (Verlag Das Neue Berlin, 1984, s. 157–175).
  • Franz Rottensteiner (red.): Polaris [nr] 10. Almanach science fiction, poświęcony Arkadiemu i Borisowi Strugatzkiemu. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1986 (= Fantastyczna Biblioteka 171 / = Suhrkamp Taschenbuch 1248). Przedmowa redaktora, wywiad z Arkadim Strugatzkim, teksty braci, eseje Erika Simona, Istvana Csicsery-Ronay jr., Diany Greene, Dagmar Barnouw , Haliny Stephan i Floriana F. Marzina.
  • Wł. Gakow: Południe ludzkości. Świat przyszłości w trylogii Maxima-Kammerera Strugazkich. Epilog za: Fale dławi wiatr. Verlag Das Neue Berlin, 1988, s. 189–205.
  • Terminator Extra 5 dla Arkadi & Boris Strugazki (SF-Fandom, wyd. 1992) z tekstami m.in. Hansa-Petera Neumanna, Ivo Glossa, J. Fleischmanna, Borisa Strugazkiego i Erika Simona.
  • Quarber Merkur nr 93/94 (SF-Fandom, wyd. 2001), część Strugazki z tekstami Erika Simona, Marka Amusina, Olega Schestopalowa oraz (wówczas) aktualną bibliografię Strugazkiego.
  • Sebastian Pranz: Ostatni wywiad z Borisem Strugazkim . W: Quarber Mercury . Magazyn literacki Franza Rottensteinera poświęcony science fiction i fantasy vol. 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , s. 233-237.
  • Boris Strugackij , w: Internationales Biographisches Archiv 05/1995 z 23 stycznia 1995 r., W archiwum Munzingera ( początek artykułu dostępny bezpłatnie)
Leksykony

linki internetowe

Sieć po lewej stronie Arkadiego Strugazkiego

Sieć po lewej stronie Borysa Strugazkiego

Indywidualne dowody

  1. ↑ Tekst okładki wydania roboczego Arkadi and Boris Strugatzki, tom 1, Heyne Verlag 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  2. ↑ Erik Simon, Arkadi i Boris Strugatzki: Życie i praca . W: golkonda-verlag.de (PDF) s.8 .
  3. ↑ a b c Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , w: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Pobrano 10 września 2011 r., S. 8.
  4. ↑ ottosell.de
  5. ↑ Doppelganger z lustra . W: FAZ , 21 listopada 2012, s.29.
  6. ↑ Minor Planet Circ. 9771 (PDF)
  7. ↑ Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , w: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Pobrano 10 września 2011 r., Str. 10, str. 14.
  8. ↑ Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , w: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Pobrano 10 września 2011 r. S. 11.
  9. ↑ epilog.de ( Pamiątka z 22 marca 2012 w Internet Archive )
  10. ↑ Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , w: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Pobrano 10 września 2011 r. S. 15.
  11. ↑ Hannah Beitzer: Planeta ciemności. , Raport w moskiewskiej niemieckiej gazecie z 2 kwietnia 2009 r.
  12. ↑ Manfred Quiring: Najdroższy film w Rosji , wiadomość z 2 lutego 2008 w Die Welt Online .
  13. ↑ Prisoners of Power to nazwa angielskiego tłumaczenia powieści The Inhabited Island .
  14. ↑ Przegląd wersji międzynarodowej