Dokumentacja z domu zmarłych

Notatki z Domu Umarłych lub Notatki z martwego domu ( rosyjski Записки из Мёртвого дома , niemiecki transkrypcja Sapiski jest Mjortwogo doma ) jest praca proza przez Fiodor Michajłowicz Dostojewski , na którą pracował od jesieni 1862 roku do końca 1861 roku opublikował w swoim magazynie Vremya . Dzieło nie jest powieścią, ponieważ pod względem koncepcyjnym powieść wymaga działania. W „domu umarłych” nic się nie dzieje, wszystko jest martwe.

akcja

Dostojewski opisuje w niej życie w syberyjskim obozie jenieckim precyzyjnie i autentycznie w scenach i opisach opartych na własnych przeżyciach z wygnania ( Katorga ) w latach 1849-1853.

Nagrań dokonuje fikcyjny więzień Alexánder Petrówitsch Gorjántschikow, który został deportowany za zabójstwo swojej żony i skazany na 10 lat pracy przymusowej . Ze względu na swoje arystokratyczne pochodzenie początkowo był nękany nie tylko przez pracowników więzienia, ale także przez współwięźniów z niższych klas, ale w trakcie zatrzymania coraz bardziej osiadał w społeczności.

W książce Dostojewski przedstawia około 90 ze 150 więźniów i strażników obozu. Od niekiedy okrutnych oficerów po Polaków, którzy są głęboko w więziennej hierarchii, po przemytników, a nawet psy - przedstawia wszystkie typy obozów i konfrontuje ich bohaterów w odizolowanej sytuacji obozowej niemal jak w układzie eksperymentalnym. Jego krytyka dotyczy bezsensownych i poniżających działań, takich jak kajdany ciężko chorych i pozbawionych higieny, ale także stygmatyzacja skazanych i ich masowe traktowanie, które znacznie mocniej dotyka więźniów łagodniejszych i bardziej potrzebujących psychicznie.

„Pieniądze kształtują wolność”, pisze Dostojewski i są szczególnie cenne w równoległym świecie więźniów. Chociaż jest to zabronione w klapsach, istnieje energiczny handel brandy, herbatą, tytoniem oraz wszelkiego rodzaju towarami i usługami. Jednak ze względu na ciągłe ryzyko kradzieży lub konfiskaty kopiejki i srebrne ruble nie mają zwykłego charakteru pieniądza do przechowywania wartości, ale muszą zostać szybko wydane, jak wiadomo w przypadku ekstremalnej inflacji.

Tłumaczenia na język niemiecki

  • Z martwego domu. Drezno 1866.
  • Z domu umarłych. Przetłumaczone przez EK Rahsin (pseudonim Elisabeth „Less” Kaerrick), Monachium 1908 (tom 18 z 22 Dzieł Wszystkich , przy współpracy D. Mereschkowskiego, pod redakcją Arthura Moellera van den Brucka ). Monachium 1906–1919
  • Wspomnienia z Domu Umarłych. Przetłumaczone przez H. Mosera, Leipzig o. J.
  • Martwy dom. Przetłumaczone przez A. Scholza, Berlin 1921
  • Wspomnienia z martwego domu. Przetłumaczone przez F.Scharfenberga, Monachium 1922
  • Dokumentacja z domu zmarłych. Przetłumaczone przez Aleksandra Eliasberga . o. O. 1923
  • Notatki z martwego domu. Przetłumaczone przez Ruth Elisabeth Ried, Monachium 1966
  • Notatki z domu zmarłych. Przetłumaczone przez Hermanna Röhla. Reclam, Stuttgart 1999
  • Notatki z domu umarłych (1860). Przetłumaczone przez Dietera Pommerenke , Berlin 2005
  • Dokumentacja z martwego domu. Przetłumaczone i zredagowane przez Barbarę Conrad. Hanser, Monachium 2020

Przyjęcie

Leoš Janáček wykorzystał ten materiał jako szablon do swojej ostatniej opery From a House of the Dead (tytuł oryginalny: Z mrtvého domu ), której premiera odbyła się pośmiertnie w 1930 roku.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ na temat klasyfikacji poetyckiej literatury / gatunku, patrz Jacques Catteau: De la structure de la maison des morts . W: Revue des études slaves . 1982, ISSN  0080-2557 , s. 63 - 72 . Horst-Jürgen Gerigk: „Notatki z domu umarłych” Dostojewskiego: literatura sprawcy z czterokrotnym zmysłem pisania . W: Ulrike Jekutsch, Walter Kroll (red.): Słowiańska literatura w dialogu . Festschrift dla Reinharda Lauera w jego 65. urodziny. Wiesbaden 2000, s. 247-254 .