Ballada des dames du temps jadis
Ballada des Dames du temps jadis ( „Ballada o Women of Yesterday”) jest poematem przez François Villon i przypomina Ubi-sunt? -Genres do znanych kobiet starożytności i historii. Wiersz należy do późnego dzieła Villona i jest częścią jego Wielkiego Testamentu .
Refren Mais où sont les neiges d'antan? („Gdzie jest śnieg z zeszłego roku?”).
tekst
Dictes moy où, n'en quel płaci, | Powiedz mi w jakim kraju | ||
Est Flora, la belle Romaine; | to Flora , piękna Rzymianka, | ||
Archipiada, ne Thaïs, | Alkibiades i Thais , | ||
Qui fut sa kuzynem germaine; | jego kuzyn, | ||
Echo, parlant quand bruyt na maine | Echo, które mówi, gdy robisz hałas | ||
Dessus rivière ou sus estan, | na rzece lub stawie, | ||
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine? | a która miała nadludzką urodę? | ||
Mais où sont les neiges d'antan? | Ale gdzie jest śnieg z zeszłego roku? | ||
Où est la très powiedzieć Helloïs, | Gdzie jest najmądrzejsza Heloïse , | ||
Pour qui fut chastré et puis moyne | kto został wykastrowany, a później został mnichem? | ||
Pierre Esbaillart w Saint-Denis? | Petrus Abelardus w Saint Denis ? | ||
Wlać syn amour ot cest essoyne. | Cierpiał taki ból z powodu swojej miłości. | ||
Sembable, où est la royne | Gdzie jest taka królowa? | ||
Qui commanda que Buridan | kto zamówił ten Buridan | ||
Fust gecté en ung sac en Saine? | został wrzucony do Sekwany w worku? | ||
Mais où sont les neiges d'antan? | A gdzie jest śnieg z zeszłego roku? | ||
La royne Blanche comme lis, | Królowa lilia biała , | ||
Qui chantoit à voix de seraine; | którzy śpiewali głosem syreny, | ||
Berte au grant pié, Bietris, Allis; | Berta wielkiej stopy , Béatrix, Aélis, | ||
Haremburgis qui tint le Maine, | Eremberg, który był właścicielem Maine, | ||
Et Jehanne, la bonne Lorraine, | i Jeanne , dobra kobieta z Lotaryngii, | ||
Qu'Englois brulerent à Rouan; | że Anglicy spalili w Rouen , | ||
Où sont elles, Vierge souvraine? | gdzie oni są, gdzie, droga dziewico ? | ||
Mais où sont les neiges d'antan? | Ale gdzie jest śnieg z zeszłego roku? | ||
Książę, n'enquerez de sepmaine | Książę, nie pytaj za tydzień | ||
Où elles sont, ne de cest an, | gdzie są, nie w tym roku! | ||
Qu'à ce reffrain ne vous pozostaje: | Mamy tylko ten jeden wierszyk: | ||
Mais où sont les neiges d'antan? | Gdzie jest śnieg z zeszłego roku? |
Ustawienia
Kompletny wiersz został skomponowany do muzyki przez Georgesa Brassensa , sukces chanson spowodował, że jego melodia – dzieło Brassena – jest czasami przypisywana François Villon.
Motyw vanitas „śniegu z zeszłego roku” znalazł szerokie zastosowanie w kulturze popularnej XX wieku i jako „wczorajszy śnieg” stał się stałym wyrazem w języku niemieckim . Po angielsku powiedział to Rossetti z Gdzie są śniegi z przeszłości? reprodukowane, przy czym w przeszłości było nowo stworzonym słowem.
Niektórzy późniejsi kompozytorzy odwołują się więc w równym stopniu do melodii Brazena , jak i do tekstu Villona, według autora piosenek Ulricha Roskiego , którego pieśń była również interpretowana przez Joanę .
cytaty
Hugo von Hofmannsthal opuszcza w Der Rosenkavalier the Marschallin w swoim słynnym monologu:
Idź poszukać śniegu z zeszłego roku!
Bertolt Brecht cytuje Villona w chórze Nannas Lied (muzyka Kurta Weilla ), gdzie zagorzała prostytutka odrzuca sentymenty z przeszłości:
Gdzie są łzy z ostatniej nocy?
Gdzie jest śnieg z zeszłego roku?
Włoski pisarz Giorgio Bassani opublikował opowiadanie zatytułowane Les neiges d'antan ; w: Zapach siana , Verlag Klaus Wagenbach (Oryginał: L'odore del fieno , Feltrinelli).
Till Lindemann śpiewa w piosence Rammsteina „Sehnsucht” (1996):
Między twoimi długimi nogami
poszukaj śniegu z zeszłego roku
ale śniegu już nie ma
linki internetowe
Pojedyncze paragony
- ^ François Villon, przekład Carl Fischer Verlag Hanser Verlag, 1991 ISBN 3446161430
- ^ Formy produktywnego odbioru przez François Villons w obszarze niemieckojęzycznym, wydanie 234, Stuttgart działa na studiach niemieckich, przez Wolfganga Pöckla , Verlag Heinz, 1990, ISBN 388099238X