Boris Pahor

Boris Pahor (2015)

Boris Pahor (ur . 26 sierpnia 1913 w Trieście , Austro-Węgry ) jest włoskim pisarzem w języku słoweńskim .

Życie

Po przyłączeniu Triestu do Włoch w 1918 roku Pahor, który należał do mniejszości słoweńskiej, musiał patrzeć, jak faszyści podpalili słoweńskie centrum kulturalne ( Narodni Dom ) w 1920 roku . Po uczęszczaniu do słoweńskiej szkoły podstawowej używanie jego języka ojczystego było zabronione pod rządami Mussoliniego . Uczęszczał do gimnazjum w Koprze i seminarium duchownego w Gorizii , gdzie przez dwa lata studiował teologię. W 1940 roku został zmobilizowany i używany we włoskiej kolonii Libii . We Włoszech pracował następnie jako tłumacz dla pojmanych jugosłowiańskich oficerów w Bogliaco nad jeziorem Garda . Po zamachu stanu na Mussoliniego w 1943 r. Wrócił do Triestu, by dołączyć do ruchu wyzwoleńczego; 21 stycznia 1944 r. został jednak aresztowany przez milicję Domobrancen i niedługo potem przewieziony do obozu koncentracyjnego w Dachau . Do końca wojny przebywał przez obozie Natzweiler-Struthof , w Mittelbau-Dora obozie koncentracyjnym i Bergen-Belsen . Opisał traumę obozową w nowelach , z których w 1967 roku wyłoniła się jego wielokrotnie nagradzana powieść „Nekropolis” (tłumaczenia na niemiecki, włoski, francuski, angielski, kataloński i esperanto ).

Po zwolnieniu studiował w Padwie , gdzie obronił pracę doktorską na temat słoweńskiego poety Edvarda Kocbeka . Od 1953 do 1975 uczył w gimnazjum w Trieście. W 1955 roku opublikował powieści „Villa am See” i „Miasto w zatoce” („Mesto v zalivu”), w 1956 roku „Nomadowie bez oazy” („Nomadi brez oaze”). W 1975 roku opublikował powieść „In der Dunkelheit” („Zatemnitev”), w 1978 roku powieść autobiograficzną „Walka ze wiosną” („Spopad s pomladjo”); najpierw w 1958 r. pod tytułem „Poza piekłem są ludzie” („Onkraj pekla so ljudje”, niem. 1997), która dotyczyła doświadczeń obozu koncentracyjnego, aw 1984 r. także „V labirintu” („W labiryncie”) jako literackie studia historyczne „Srečko Kosovel” (Pordenone 1993) i „Letteratura slovena del Litorale. Vademecum. Kosovel a Trieste e altri scritti ”, Trieste 2004. Przez wiele lat był redaktorem czasopisma„ Zaliv ”(„ The Bay ”). W 2004 roku wydawnictwo Kitab w Klagenfurcie zaczęło systematycznie publikować swoje prace w tłumaczeniu na język niemiecki.

Powieści zostały również przetłumaczone na węgierski i serbsko-chorwacki. W 1984 roku jego listy do Edvarda Kocbeka zostały opublikowane w latach 1940-1980 . W 2001 roku otrzymał nagrodę na najlepszej liście SWR . Jego refleksyjny styl narracji jest wymieniany jednym tchem co Primo Levi , Jorge Semprún i Imre Kertész . Pahor jest uważany za jednego z najbardziej znanych na świecie przedstawicieli krytycznej współczesnej literatury słoweńskiej.

Pahor jest pełnoprawnym członkiem Słoweńskiej Akademii Nauk i Sztuki od 2009 roku . Mieszka na przedmieściach Prosecco w Trieście.

W sierpniu 2020 roku obchodził 107. urodziny.

Pracuje

Opublikowane w niemieckim tłumaczeniu:

• Walcz wiosną. Klett-Cotta, Stuttgart 1997, ISBN 978-3-608-93399-4
• Nekropola. Berliner Taschenbuch-Verlag, Berlin 2001, ISBN 978-3-8270-0408-6
• Kwiaty dla trędowatego. Kitab , Klagenfurt 2004, ISBN 978-3-902005-38-0
• Miasto w zatoce. Kitab, Klagenfurt 2005, ISBN 978-3-902005-42-7
• Piazza Oberdan. Kitab, Klagenfurt 2009, ISBN 978-3-902585-24-0
• Kolebka świata. Kitab, Klagenfurt 2009, ISBN 978-3-902585-50-9
• W labiryncie . Hermagoras Mohorjeva, Klagenfurt, 2009 ISBN 978-3-7086-0480-0
• Nomadowie bez oazy , przekład Urški P. Cerne i Matthiasa Göritza ; Hermagoras Mohorjeva, Klagenfurt, 2009 ISBN 978-3-7086-0481-7
• Ciemność , przetłumaczone przez Urškę P. Cerne i Matthiasa Göritza; Hermagoras Mohorjeva, Klagenfurt, 2009 ISBN 978-3-7086-0457-2
• Willa nad jeziorem . Hermagoras Mohorjeva, Klagenfurt, 2009 ISBN 978-3-7086-0479-4
• Prezenty w tajnym języku , przekład Urška P. Cerne i Matthias Göritz; Hermagoras Mohorjeva, Klagenfurt, 2009 ISBN 978-3-7086-0458-9 .
• z Cristiną Battocletti: Figlio di nessuno . Rizzoli, Mediolan 2012, ISBN 978-88-89100-67-7 .

literatura

• Wilhelm Baum: Triestine Realities. O pisarzu Trieste Boris Pahor , w: Bücherschau 183, 2009, s. 12-16.
• Wilhelm Baum: Boris Pahor. Słoweński pisarz w Trieście , w: Podium , wydanie 155/156, 2010, s. 170–183.

linki internetowe

• Literatura Borysa Pahora i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Literatura autorstwa i dotycząca Borisa Pahora w bibliograficznej bazie danych WorldCat
• „Znajdźmy inne znaczenie” Boris Pahor w rozmowie z Martinem Reichertem, W: www.taz.de, 18 listopada 2018

Indywidualne dowody

1. ↑ FAZ z 27 grudnia 2010, strona 24: Miasto wiatrów i bohaterowie ruchu oporu
2. ↑ biografia ^{a b} w Kitab-Verlag (20 października 2008)
3. ^ List w Trieście, czyli na linii uskoku w FAZ z 26.08.2013 , strona 32
4. ↑ Zdjęcia na Imago
5. ↑ raport prasowy