Listy Pseudo-Dionizego Areopagity

Zachowało się dziesięć listów Pseudo-Dionizego Areopagity do różnych adresatów. Ustalają różne priorytety pod względem treści:

„ Listy 1–5 stanowią całość, ponieważ wszystkie zawierają krótkie odpowiedzi na precyzyjnie określone pytania epistemologiczne”. Listy te dotyczą niepoznawalnej natury Boga, która zasadniczo wymyka się wszelkiemu ludzkiemu zrozumieniu.

Te litery 6-8 przede wszystkim traktować kwestie etyczne: „Oprócz praktycznych pytań dotyczących hierarchii jako uległości i posłuszeństwa” - wydanie listu 8 - „przede wszystkim spokoju i tolerancji są omawiane na tych, którzy myślą inaczej i ze względu na subiektywność i brak kompetencji wiedzy ludzi (Letters 6 i 7). ”Oba obszary tematyczne są ze sobą powiązane. List 8 jest bowiem skierowany do mnicha Demofila, który nie chce zaakceptować faktu, że pewien grzesznik, który żałował swoich błędów, został z powrotem przyjęty do wspólnoty kościelnej przez odpowiedzialnego duchownego. Adresat proszony jest o podporządkowanie się hierarchii kościelnej w tej sprawie, którą Dionizy widzi jako gwaranta wyrozumiałego podejścia do skruszonych grzeszników.

List 9 dotyczy potrzeby symbolicznej interpretacji biblijnych wypowiedzi o Bogu.

Wreszcie List 10 , który jest skierowany do ewangelisty Jana, umieszcza dzieło Dionizego (błędnie) w epoce apostołów.

Wyjście tekstowe

grecki
  • Corpus Dionysiacum. Tom 1: Pseudo-Dionysius Areopagita, De divinis nominibus. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 1990.
  • Corpus Dionysiacum. Tom 2: Pseudo-Dionysius Areopagita, De coelesti hierarchia / De ecclesiastica hierarchia / De mystica theologia / Epistulae . Pod redakcją Güntera Heila - Adolfa Martina Rittera. 2. poprawione Ed. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2012. ISBN 978-3-11-027706-7
łacina
  • Dionysiaca: Recueil donnant l'ensemble des traductions latines des ouvrages attributeués au Denys de l'Aréopage . Bruges: Desclée de Brouwer, 1937 (z których kilka przedruków).

Nowoczesne tłumaczenia

  • [Pseudo-] Dionysius Areopagita: Przede wszystkim światło. Mystic Theology - The Names of God - Heavenly Hierarchy - Church Hierarchy, przekład Edith Stein, Kevelaer 2015. (Topos-Taschenbuch 1009; ISBN 978-3-8367-1009-1 , jako PDF ISBN 978-3-8367-5012-7 , jako EPUB ISBN 978-3-8367-6012-6 )
  • Dionysios Areopagita, Teologia mistyczna. Przetłumaczone, ze wstępem i komentarzem Walther Tritsch . Monachium-Planegg. Barth: 1956 (seria: Księgi mądrości ludzkości).
  • O niebiańskiej hierarchii. O hierarchii kościelnej. Wprowadzone, przetłumaczone i opatrzone komentarzami Günter Heil, Stuttgart: Hiersemann, 1986 (Biblioteka Literatury Greckiej. Tom 22: Wydział Patrystyczny).
  • Imiona Boga; Areopagita Pseudo-Dionysius; przetłumaczone przez Beate R. Suchla; Stuttgart: Hiersemann, 1988 (Biblioteka Literatury Greckiej. Tom 26: Wydział Patrystyczny)
  • O mistycznej teologii i listach. Wprowadzony, tłum. i opatrzone komentarzem Adolfa Martina Rittera, Stuttgart: Hiersemann, 1994 (Biblioteka Literatury Greckiej. Tom 40: Wydział Patrystyczny).
  • Domniemane pisma św. Dionizosa Areopagity. Przetłumaczone z języka greckiego przez Josefa Stiglmayra. ( Biblioteka Ojców Kościoła , 1. rząd, tom 2 i 2. rząd, tom 2) Monachium 1911/1931. ( online )

literatura

Indywidualne dowody

  1. ↑ Wydanie naukowe w języku niemieckim: Pseudo-Dionysius Areopagita: O mistycznej teologii i listach. Wprowadzone, przetłumaczone i opatrzone komentarzami Adolf Martin Ritter, Biblioteka Literatury Greckiej Stuttgart 1994, s. 90–117
  2. ↑ Ritter, Adolf Martin: Wprowadzenie do: Pseudo-Dionysius Areopagita: About the Mystical Theology and Letters. Stuttgart 1994, s. 21
  3. ↑ Pseudo-Dionysius Areopagita: On Mystical Theology and Letters. Wprowadzone, przetłumaczone i opatrzone komentarzami Adolf Martin Ritter, Library of Greek Literature Stuttgart 1994, s. 90–93
  4. ↑ Pseudo-Dionysius Areopagita: On Mystical Theology and Letters. Wprowadzone, przetłumaczone i opatrzone komentarzami przez Adolfa Martina Rittera, Biblioteka Literatury Greckiej Stuttgart 1994, s. 93-108
  5. ↑ Beate Regina Suchla: Dionysius Areopagita efekt życia i pracy Freiburg i. Br. 2008, s. 56 i nast
  6. ↑ Pseudo-Dionysius Areopagita: On Mystical Theology and Letters. Wprowadzone, przetłumaczone i opatrzone komentarzami Adolf Martin Ritter, Biblioteka Literatury Greckiej Stuttgart 1994, s. 96-108
  7. ↑ Pseudo-Dionysius Areopagita: On Mystical Theology and Letters. Wprowadzone, przetłumaczone i opatrzone komentarzami Adolf Martin Ritter, Biblioteka Literatury Greckiej Stuttgart 1994, s. 108–116
  8. ↑ O teologii mistycznej i listach. Wprowadzone, przetłumaczone i opatrzone komentarzami Adolf Martin Ritter, Library of Greek Literature Stuttgart 1994, s. 116f