Christiane Kuby

Christiane Kuby (ur . 19 stycznia 1952 we Frankfurcie nad Menem ) jest tłumaczką języka niemieckiego .

Życie

Christiane Kuby dorastała w Miltenbergu , Frankfurcie nad Menem i Luksemburgu , gdzie w 1969 roku zdała egzamin dojrzałości . Następnie pracowała dla fundacji „ Castrum Peregrini ” w Amsterdamie do 1989 roku . Od 1972 do 1982 roku , że studiował Romance i niemieckiego na Uniwersytecie w Amsterdamie . Ukończyła studia z egzaminem państwowym i pracowała w latach 1980-1984 jako asystentka z przedmiotu dydaktyki literackiej .

Od 1987 do 1995 pracowała dla różnych holenderskich magazynów literackich . Christiane Kuby pracuje jako niezależny tłumacz od 1996 roku . Mieszka w Amsterdamie .

Christiane Kuby tłumaczy beletrystykę i prace naukowe z niderlandzkiego na niemiecki . Jest członkiem Stowarzyszenia Niemieckojęzycznych Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych VdÜ. W 2012 roku została wyróżniona Else Nagrodę Otten za przekład z Erwin MORTIER za powieść „Götterschlaf” .

Pracuje

• Vauvenargues , Amsterdam 1977

Redagowanie

• Indonezja aka kabar? Meppel, Holandia 1990

Tłumaczenia

• Kader Abdolah : Sen Dawuda , Stuttgart 2005
• Kader Abdolah: Tajny scenariusz , Stuttgart 2003
• Kader Abdolah: Dom przy meczecie , Berlin 2007
• Kader Abdolah: Mahomet , prorok , Berlin 2009
• Kader Abdolah: Podróż pustych butelek , Berlin 1999
• Jeroen Brouwers : Geheime Zimmer , Stuttgart 2002
• Chris Buskes : Myślenie ewolucyjne , Darmstadt 2008 (przetłumaczone wspólnie z Herbert Post)
• Jan De Cock : Hotel za kratkami , Monachium 2005
• Govert Derix : Ayahuasca, krytyka psychodelicznego rozumu , Solothurn 2004 (tłumaczone wspólnie z Herbertem Postem)
• Stephan Enter : Gra , Berlin 2009
• Sztuka wynaleziona , Frankfurt nad Menem 2003 (tłumaczone wspólnie z Herbert Post)
• Carl Friedman : Szary kochanek , Lipsk 1997
• Carl Friedman: Dwie walizki , Berlin 1999
• Robert Haasnoot : Przypomnienie , Berlin 2008
• Robert Haasnoot: Steinkind , Berlin 2005
• Robert Haasnoot: Wahnsee , Berlin 2001
• Hendrike C. Halberstadt-Freud : Elektra kontra Edyp , Stuttgart 2000 (przekład wraz z Herbert Post)
• Caroline Hanken : Kissed by the King , Berlin 1996
• Marie Kessels : Pełen wdzięku skok , Berlin 1998
• Herman Koch : Domek letniskowy z basenem , Kolonia 2011
• Herman Koch: Odessa Star , Roman, Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2013 ISBN 978-3-462-04559-8
• Tomas Lieske : Franklin , Reinbek koło Hamburga 2004.
• Tomas Lieske: Gran Café Boulevard , Berlin 2005.
• Tomas Lieske: Isabel czyli zapach miłości , Berlin 2008
• Hajo G. Meyer : Koniec judaizmu , Neu-Isenburg 2005 (przekład wraz z Herbert Post)
• Erwin Mortier : Götterschlaf , Kolonia 2010
• Tonnus Oosterhoff : Das dicke Herz , Berlin 1999 Berlin
• Vincent Overeem : Odmieńca , Berlin 2010
• Leo Pleysier : Schwarz vor Volk , Berlin 1999
• Frans Pollux : Dni Powodzi , Berlin 2011
• Maya Rasker : Z nieznanym kierunkiem , Frankfurt nad Menem 2001
• Astrid Roemer : Czy miłość , Berlin 1998
• Martin Ros : Szakale III Rzeszy , Stuttgart 1997 (tłumaczone wspólnie z Herbert Post)
• Helga Ruebsamen : Niedźwiedź powraca , Lipsk 2000
• Helga Ruebsamen: Pieśń i prawda , Lipsk 1998
• Rik Smits : Wszystko lewą ręką , Berlin 1994
• Pieter F. Thomése : Szósty akt , Lipsk 1999
• Robijn Tilanus : QUINTessenz , Lipsk 2009 (tłumaczone wspólnie z Herbert Post)
• Madeline Tolhuisen : Lekarz osobisty , Monachium 2007 Munich
• Koen Vergeer : Formuła 1 , Berlin 2001 (przetłumaczone wraz z Herbert Post)
• Jan Verplaetse : Instynkt moralny , Getynga 2011 (przetłumaczone wspólnie z Herbertem Postem)
• Reaktywacja kolegium , Amsterdam 1997 (przetłumaczone wspólnie z Marją Loomans)
• Caspar Wintermans : Lord Alfred Douglas , Monachium 2001 (tłumaczone wspólnie z Herbert Post)
• Josha Zwaan : Parnassia , Berlin 2012 (tłumaczone wspólnie z Herbert Post)

linki internetowe

• Strona główna tłumacza
• Kuby w bazie tłumaczy VdÜ (2019)