Wschód jest czerwony

The East is Red ( chiński 東方 紅 / 东方 红, Pinyin Dōngfāng Hóng ) to chińska pieśń pochwalna dla Mao Zedonga .

Podczas rewolucji kulturalnej niemal przyjął status hymnu narodowego - zwłaszcza że Tian Han , autor oficjalnego hymnu narodowego od 1949 r. ( Marsz Wolontariuszy ), był krytykowany i ostracyzowany jako „dewiator” podczas Rewolucji Kulturalnej, tak że jego hymn od około 1966 do 1976 r. był nadal grany, ale już nie śpiewany.

Słowa są autorstwa Li Youyuana , rolnika z północy prowincji Shaanxi , melodia została zaczerpnięta z chińskiej pieśni ludowej.

W czwartej części koncertu fortepianowego „Żółta rzeka” , wspólnej kompozycji Chińskiego Towarzystwa Filharmonicznego, której premiera odbyła się w 1969 r., Motywem przewodnim jest melodia „Wschód jest czerwony” .

tekst

东方 红 ， 太阳 升 ，
中国 出 了 个 毛泽东。

|: 他 为 人民 谋 幸福 ，
呼 儿 嗨哟 ， 他 是 人民 大 救星！: |

毛主席 ， 爱 人民 ，
他 是 我们 的 带路 人 ，

|: 为了 建设 新 中国 ，
呼 儿 嗨哟 ， 领导 我们 向 前进！: |

共产党 ， 像 太阳 ，
照到 哪里 哪里 亮。

|: 哪里 有了 共产党 ，
呼 儿 嗨哟 ， 哪里 人民 得 解放！: |

Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng,
Zhōngguó chū le gè Máo Zédōng,

|: Tā wèi rénmín móu xìngfú,
Hū ér hāiyō, tā shì rénmín dàjiùxīng! : |

Máo zhǔxí ài rénmín,
Tā shì wǒmén de dàilùrén

|: Wèi le jiànshè xīn Zhōngguó,
Hū ér hāiyō, lǐngdǎo wǒmén xiàng qián jìn! : |

Gòngchǎndǎng xiàng tàiyáng,
Zhào dào nǎlǐ nǎlǐ liàng,

|: Nǎlǐ yǒu le Gòngchǎndǎng,
Hū ér hāiyō, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng! : |

Wschód jest czerwony, słońce wschodzi nad
Chinami produkowane Mao Zedong.

|: Planuje szczęście dla ludzi,
Hurra, on jest wielkim wybawcą ludzi! : |

Przewodniczący Mao kocha ludzi,
prowadzi nas,

|: Aby zbudować nowe Chiny,
Brawo, prowadź nas do przodu. : |

Partia komunistyczna jest jak słońce
i świeci równie jasno

|: Tam, gdzie jest partia komunistyczna,
Hurra, jest wyzwolenie ludzi. : |

Inni

Pierwszy chiński satelita, Dong Fang Hong I , wystrzelony 24 kwietnia 1970 roku, odtworzył tę piosenkę i nadał ją na Ziemię na falach krótkich o częstotliwości 20,009 MHz. Na cześć tego utworu zostały nazwane również geostacjonarne satelity komunikacyjne typu Dong Fang Hong 2, które zostały wystrzelone w 1984 roku , podobnie jak autobusy satelitarne Dong Fang Hong 3 , Dong Fang Hong 4 i Dong Fang Hong 4, które zostały po raz pierwszy użyte w eksperymentalnym satelicie Shijian 20 wystrzelonym 27 grudnia 2019 r. Fang Hong 5.

FDJ zaśpiewała wersję piosenki The East Glowing , którą Paul Wiens przerobił w 1951 roku . Został wydany z okazji trzeciego Światowego Festiwalu Młodzieży i Studentów w śpiewniku Uścisnąć dłoń .

„The East is Red” to także tytuł albumu Holgera Czukay z 1984 roku .

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Foster, Peter. „East is Red to syrena pieśń nowego pokolenia Chin” . The Telegraph z 10 maja 2009 r. Pobrano 25 września 2020 r.
  2. ↑ Chris Gebhardt: Długi 5 marca przeprowadza krytyczną misję powrotu do lotu. W: nasaspaceflight.com. 27 grudnia 2019, dostęp 10 października 2020 .
  3. ↑ The East Glows, lieder-aus-der-ddr.de, 【德语 版】 东方 红 (英文 字幕)
  4. ↑ Stefan Wolle: Wielki plan: Życie codzienne i rządy w NRD 1949-1961, Ch. Links Verlag, 2013, s. 299 [1]