Wampir (Polidori)

Der Vampyr , pierwsze tłumaczenie niemieckie, Verlag Leopold Voss, Lipsk 1819, wciąż z błędnymi napisami przez Lorda Byrona jako autora
Pierwsze wydanie angielskie, Sherwood, Neely i Jones w Londynie, Paternoster-Row, 1819

The Vampyr ( angielski tytuł oryginalny: The Vampyre ) to opowiadanie napisane w 1816 roku przez angielskiego pisarza Johna Polidori . Dzięki tej historii Polidori stworzył pierwszą opowieść o wampirach w światowej literaturze i uzasadnił rozmowę z głównym bohaterem Lorda Ruthven w typie współczesnego wampira .

zawartość

Aubrey, młody Anglik, spotyka lorda Ruthvena w londyńskim towarzystwie, tajemniczego szlachcica, który na pierwszy rzut oka wydaje się być doskonałym dżentelmenem o najlepszych manierach i niezwykłej delikatności. Aubrey uwodzi pana i ostatecznie towarzyszy mu w Rzymie. Jego opiekun poinformował go listownie, że lord ujawnił wysoce wątpliwą postać, która ujawniła się również z perspektywy czasu w Londynie. Dlatego proszą go, aby opuścił Lorda Ruthvena. Aubrey podróżuje samotnie z Rzymu, wierząc, że uniemożliwił Ruthvenowi uwiedzenie córki wspólnego znajomego.

Aubrey jedzie do Grecji, gdzie studiuje starożytność i zakochuje się w Ianthe, córce karczmarza. Ianthe opowiada Aubrey o legendach o wampirach i jest zdesperowana, gdy Aubrey ją wyśmiewa, ponieważ według legendy to głównie wątpiący wampiry byliby lepiej nauczani w okrutny sposób. Niedługo potem Ianthe zostaje zabity przez wampira, Aubrey poważnie choruje z poczucia winy, ale z letargu wyrywa go nagle pojawiający się Lord Ruthven. Aubrey nie kojarzy Ruthvena z morderstwem, tłumi jego niechęć do niego i ponownie towarzyszy lordowi w jego podróżach, podczas których dawny zły charakter Ruthvena wydaje się przemieniony.

Obaj są przez jakiś czas atakowani przez bandytów w lesie, a Ruthven zostaje śmiertelnie ranny. Przed śmiercią Pan składa Aubreyowi przysięgę, że przez rok i dzień nie wspomni o swojej śmierci ani o niczym innym, ani nie powie, że znał Pana. Na polecenie Ruthven Aubrey składa swoje ciało w lesie w świetle księżyca, gdzie rano nie można go już znaleźć. W drodze do domu dowiaduje się, że młoda kobieta, która chciała uwieść Ruthvena w Rzymie, zniknęła bez śladu zaraz po jego wyjeździe.

Kiedy Aubrey wraca do Londynu, jego ukochana siostra mówi mu, że chce poślubić hrabiego Marsden; Aubrey początkowo jest poruszony, ale po krótkim czasie zdaje sobie sprawę, że hrabia Marsden to nikt inny jak Lord Ruthven, który podobno niedawno otrzymał ten tytuł. Wydaje się, że wcześniejsze eskapady Ruthvena zostały zapomniane przez społeczeństwo. Aubrey jest zbulwersowany, widząc, że mężczyzna uważany za zmarłego i chce zabronić małżeństwa, ale lord przypomina Aubreyowi swoją przysięgę, że śmierć Ruthvena pozostanie tajemnicą. Aubrey przechodzi kolejne załamanie nerwowe, przez co uważa się, że jest szalony. Kiedy Ruthven i siostra Aubreya mają wziąć ślub w dniu zakończenia przysięgi, Aubrey pisze do siostry list, w którym ujawnia historię lorda. Ale list zostaje przekazany lekarzowi Aubreya. Następnie Aubrey wyjawia sekret strażnikom i umiera. Strażnikom nie udaje się na czas ostrzec siostry Aubrey, by udała się w podróż poślubną do lokalizacji domniemanego nowego stanowiska dyplomatycznego Ruthven. Dowiadują się, że siostra Aubreya i Ruthven nigdy nie przybywają tam, gdzie nie ma wiedzy o lordzie Ruthven, hrabim Marsden i jego domniemanym stanowisku; obaj pozostają zagubieni na zawsze, spełniając w ten sposób przepowiednię legendy Ianthe'a.

Powstanie

Błędne napisy na początku historii w niemieckim wydaniu

W 1816 roku, bez lata , w willi Diodati nad Jeziorem Genewskim powstał poetycki konkurs z udziałem Lorda Byrona i Mary Shelley oraz opowieści Percy Bysshe Shelley Polidoriego Wampir . Powieść Frankenstein lub Współczesny Prometeusz wyrosła spod pióra Mary Shelley , podczas gdy historia o duchach Percy Shelley nigdy nie została napisana.

Lord Byron napisał krótki, ośmiostronicowy szkic, który opublikował w czerwcu 1819 r. pod tytułem Fragment wraz ze swoim poematem narracyjnym Mazeppa .

John Polidori nazwał swoją pracę Wampirem , dopiero później została przez niego ukończona. Wziął z fragmentu Byrona istotne sugestie, ale stworzył niezależną narrację, w której tytułowego bohatera swojej opowieści, Lorda Ruthvena, wyposażył w cechy podobne do Byrona.

Wampir został opublikowany w The New Monthly Magazine 1 kwietnia 1819 roku przez wydawnictwo Colburn, bez zgody Polidori. Historia została błędnie opatrzona napisami i określana jako A Tale przez Lorda Byrona („A Tale of Lord Byron”).

Matthew Beresford zbadał zagmatwane okoliczności i wydarzenia związane z publikacją pod nazwiskiem Byrona. Według niego nikt tak naprawdę nie wie, w jaki sposób Colburn wszedł w posiadanie rękopisu. Istnieje pewne prawdopodobieństwo, że Colburn wiedział, że Polidori jest pisarzem, ale Colburn założył, że historia będzie się lepiej sprzedawać pod nazwiskiem Byrona. Już 2 kwietnia Polidori napisał list do Colburna, w którym zwrócił uwagę, że to on sam, a nie Byron, był autorem. Byron, który mieszkał wówczas we Włoszech, zdystansował się od autorstwa w publicznym liście do paryskiej gazety anglojęzycznej „ Galignani's Messenger” 24 kwietnia . List ten został wkrótce opublikowany w Anglii.

Nazwisko głównego bohatera, Lord Ruthven, mogło również przyczynić się do zamieszania wokół autorstwa , ponieważ imię to zostało pierwotnie użyte w powieści Caroline Lamb Glenarvon , która została opublikowana przez tego samego redaktora z rysunkiem Lorda Byrona. Prace Lamba były wówczas publikowane anonimowo. Dopiero w drugim wydaniu opowiadania w formie książkowej Polidori został wymieniony jako autor.

Goethe , nieświadomy prawdziwych okoliczności, opisał dzieło jako „najlepszy produkt Byrona”.

efekt

Opowieść odniosła wielki sukces, ponieważ została opublikowana pod nazwiskiem Byrona i była typową powieścią gotycką, która trafiła w kubki smakowe czarnego romantyzmu w tamtym czasie. Reprezentacje Vampire znane były już wcześniej, jak w wierszach Heinrich August Ossenfelder ( Moja droga wierzy , 1748), na hamburgery Lenore (1774), Goethego Oblubienica Koryntu (1798) lub Hymny do nocy z Novalis (1800), w ale gdzie wampiry pojawiają się raczej upiornie . 1797 wampir został opisany jako marginalny fenomen w Thalabie the Destroyer autorstwa Roberta Southeya . Samuel Taylor Coleridge przedstawia wampirzycę w swojej opowieści Christabel z lat 1797/1800 i nie zachowała się powieść Ignaza Ferdinanda Arnolda Wampir z 1801 roku. Również we fragmencie z poematu Byrona The Giaour (1813) używana jest tylko tradycyjna popularna idea wampirów. Przed Wampirem zatem w popularnych opowieściach dominowały wampiry, które miały dziki, zwierzęcy charakter. W przeciwieństwie do tego, Polidori obdarzony jego wampir z arystokratycznych i eleganckich funkcji po raz pierwszy i stworzył archetyp w bohater bajroniczny .

Twórczość Polidoriego wpłynęła na współczesną literaturę i ukazało się kilka wydań i przekładów Wampira . W 1820 pojawił się Lord Ruthwen ou les Vampires , nieautoryzowana kontynuacja autorstwa Cypriena Bérarda, fałszywie przypisywana Charlesowi Nodierowi . W 1820 roku sam Nodier napisał Le Vampire , sceniczny melodramat, którego akcja, w przeciwieństwie do oryginału Polidoriego, rozgrywa się w Szkocji. Angielski melodramatysta James Planché dokonał adaptacji utworu w 1820 roku i wykonał go pod tytułem Wampir; lub Oblubienica Wysp w ówczesnym Liceum. W 1822 roku ukazała się niemiecka sztuka Der Vampyr or die Todten-Braut Heinricha Ludwiga Rittera. Sukces doprowadził ostatecznie do adaptacji operowych Heinricha Marschnera ( Wampir , 1828), a także Petera Josepha von Lindpaintnera i Cezara Maxa Heigla ( Wampir , 1828). W 1851 Alexandre Dumas wydał sztukę pod tytułem Le Vampire . Postać Lorda Ruthvena została również wykorzystana w melodramacie Diona Boucicaulta Wampir: Upiór w 1852 roku, a później przez innych autorów w swoich pracach.

Temat eleganckiego wampira w opowieści Polidori wpłynął na cały gatunek wampirów, który nastąpił. Edgar Allan Poe ( Berenice , 1835), Aleksiej Konstantinowitsch Tołstoj ( Rodzina Wurdalak , 1840; Wampir , 1841), Joseph Sheridan Le Fanu ( Carmilla , 1872) i wreszcie Bram Stoker ( Dracula , 1897) także pisali opowieści o wampirach, ich wampirach wywodzili się z arystokracji i nie byli już dzikimi bestiami powszechnego przekonania.

Wydarzenia związane z powstaniem Wampira i Frankensteina zostały omówione w filmie Kena Russella Gothic z 1986 roku .

wydatek

literatura

  • Christopher Frayling (red.): Wampiry. Lord Byron do hrabiego Draculi . Faber i Faber, Londyn 1992, ISBN 0-571-16792-6 .
  • Reinhard Kaiser : Zimne lato doktora Polidori. Powieść . Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt/M. 1991, ISBN 3-627-10200-2 .
  • Frederico Andahazi: Las piadosas. Nowela . Plaza i Janés, Barcelona 1998, ISBN 84-01-32756-3 .
  • Matthew Beresford: Związek Lorda Byrona / Johna Polidori i fundament początków XIX-wiecznego literackiego wampira , zgłoszony do University of Hertfordshire w częściowym spełnieniu wymogów stopnia doktora filozofii, czerwiec 2019 r.; dostępne w Internecie pod adresem [4] . Źródło 17 marca 2021.

linki internetowe

Wikiźródła: Wampir  - Źródła i pełne teksty

Indywidualne dowody

  1. ↑ Holmes, Richard: Shelley. The Pursuit , Londyn 1974, 2/1994, nowe wydanie 2005 (Harper Perennial), s. 328.
  2. ^ Fiona MacCarthy: Byron. Life and Legend , Londyn 2002, 2014 (John Murray Publishers Ltd), s. 293f.
  3. ^ Matthew Beresford: Związek Lorda Byrona / Johna Polidori i fundament początków XIX-wiecznego literackiego wampira. Złożony do University of Hertfordshire w częściowym spełnieniu wymagań dotyczących stopnia doktora filozofii, czerwiec 2019 r., s. 109f; dostępne w Internecie pod adresem [1] . Źródło 17 marca 2021.
  4. ^ Matthew Beresford: Związek Lorda Byrona / Johna Polidori i fundament początków XIX-wiecznego literackiego wampira. Złożony do University of Hertfordshire w częściowym spełnieniu wymagań do uzyskania stopnia doktora filozofii, czerwiec 2019, s. 115; dostępne w Internecie pod adresem [2] . Źródło 17 marca 2021.
  5. ^ Matthew Beresford: Związek Lorda Byrona / Johna Polidori i fundament początków XIX-wiecznego literackiego wampira. Złożony do University of Hertfordshire w częściowym spełnieniu wymagań stopnia doktora filozofii, czerwiec 2019 r., S 127; dostępne w Internecie pod adresem [3] . Źródło 17 marca 2021.
  6. ^ Johann Wolfgang von Goethe: Pamiątkowe wydanie dzieł, listów i rozmów. 28 sierpnia 1949. Wyd. Ernsta Beutlera. 26 tomów. Zurych: Artemida 1948-71. Tom 23: Rozmowy Goethego. Część druga, s. 70 (Wpis do dziennika Friedricha von Müllera, 25 lutego 1820 r.).
  7. ↑ b Frayling 1992.