Opuszcza kraj

Opuszcza kraj
Tytuł w języku niemieckim Jest piękna kraina
kraj DaniaDania Dania
Okres użytkowania 1835 - dziś
tekst Adam Oehlenschläger
melodia Hans Ernst Krøyer
Nuty He et yndigt land.png
Pliki audio

Der er et yndigt land to tytuł hymnu Danii .

fabuła

Tekst został napisany przez Adama Oehlenschlägera w 1819 r., A Hans Ernst Krøyer nadał mu muzykę około 1835 r. Hymn stał się popularny po śpiewaniu go przez studentów na festiwalu folklorystycznym w Skamlingsbanken 4 lipca 1844 r.

W Królestwie Danii używany jest również hymn królewski Kong Kristian stod ved højen maszt . Hymn królewski jest odgrywany przy oficjalnych okazjach, gdy obecny jest monarcha lub członkowie duńskiej rodziny królewskiej. Hymn królewski jest również odtwarzany podczas wizyt flot i wojskowych wydarzeń sportowych. Przy wszystkich innych okazjach cywilnych, np. B. Rozgrywana jest impreza sportowa „Der er et yndigt land”.

Teksty

Duński

Der he et yndigt land,
det står med brede bøge
|: nær salten østerstrand: |
Det bugter sig i bakke, dal,
det hedder gamle Danmark
|: og det er Frejas sal. : |

The sad i fordums tid
de harniskklædte kæmper,
|: udhvilede fra strid: |
Så drog de Foreign til fjenders mén,
nu hvile deres level
|: bag højens building buttons. : |

Kraj endnu er skønt,
thi blå sig søen bælter,
|: and løvet står så green: |
Oraz ædle kvinder, skønne møer
and mænd and raske svende
|: bebo de danskes øer. : |

Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
|: som virker, hvad han kan! : |
Przed meczem w Danii
powinno być możliwe uzyskanie długiego zakrętu w schowku
: jest on górą w łukach. : |

Tłumaczenie na język niemiecki

To piękny kraj
W cieniu szerokich buków
|: Na słonej plaży nad Morzem Bałtyckim. : |
Marzenia o falistych wzgórzach, w dolinie,
Starej Danii, tak się mówi
|: A jest to Freya Hall. : |

Były starożytności Harnisch wzmocnione megalitycznych |: I odpoczął od bitwy. : | Wyszli, by skrzywdzić wroga, Teraz ich kości spoczywają |: Za kamieniem budowlanym w kopcu grobowym . : | Kraj wciąż jest piękny! Ponieważ morze opina się na niebiesko, |: A liście są tak świeże, zielone. : | I szlachetne kobiety, piękne dziewczyny, mężczyźni i zwinni chłopcy |: Zamieszkują wyspy Duńczyków. : | Witaj księciu i ojczyźnie! Cześć wszystkim obywatelom Danii, |: Robi, co może! : | Nasza stara Dania będzie istnieć tak długo, jak długo buk odbija się |: Twoja korona na niebieskiej fali. : |


















Piosenka o ojczyźnie Oehlenschlägera

Kraina he et yndigt jest oparta na następującym poemacie Adama Oehlenschlägera. Przyjęto pierwsze trzy i ostatnią strofę do hymnu.

Fædrelands-Sang
„Ille terrarum mihi praeter omnes Angulus ridet”. Horatius

He et yndigt land,
Det staaer med brede Bøge
Nær salten Østerstrand;
Det bugter sig i Bakke, Dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Freias Sal.

Der sad i fordums Tid
De harniskklædte Kæmper,
Udhvilede fra Strid;
Saa drog de Fremd til Fienders Meen,
Nu hvile deres Bene
Bag Høiens Bautasteen.

Kraj endnu er skiønt,
Thi blaa sig Søen belter,
Og Løvet staaer saa green;
Og ædle Qvinder, skiønne Møer,
Og Mænd og raske Svende
Beboe de Danske Øer. Przed

Sprogiem wzmacnia i wydyma,
Przed Tro reen i luttret, a
Modet he ei dødt.
Og hver en Dansk er
lige fri, Hver lyder tro sin Konge,
Men Trældom er forbi.

Et venligt Syd i Nord
Er, grønne Danarige,
Din axbeklædte Jord.
Og Snekken gaaer sin stolte Vei.
Hvor Ploug og Kiølen furer,
Der svierter Haabet ei.

Przed Dannebrogiem smukt,
Det vifter hen ad Havet
Med Flagets røde Bugt.
Og stedse har sin Farve hvid
Dit hellige Kors i Blodet,
O Dannebrog, i Strid.

Karsk on den Danskes Aand,
Den hader Fordoms Lænker,
Og Sværmeriets Baand.
Dla Venskab aaben, kold for Spot,
Slaaer ærlig Jydes Hierte,
For Pige, Land og Drot.

Jeg bytter Danmark ei,
For Ruslands Vinterørkner,
For Sydens Blomstermai.
Egg Pest og Slanger kiende vi,
Egg Vesterlandets Tungsind,
Egg Østens Raseri.

Przed Tid ei staaer i Dunst,
Den hævet har sin Stemme
For Videnskab og Kunst.
Ei Bragis i ei Mimers Raab
Har vakt i lige Strækning
Et bedre Fremtids Haab.

Ei stor, przed Fødestavn,
Dog hæver sig blandt Stæder
Dit stolte Kiøbenhavn.
Til bedre By ei Havet kom,
Ja ingen Flod i Dalen,
Fra Trondhiem og til Rom.

Med bright Varetægt
Bevare you, Alfader!
Przed grą Kongeslægt.
Kong Fredrik ligner Fredegod;
Hvor er en bedre Fyrste,
Af bedre Helteblod?

Hil Drot og Fædreland!
Hil hver en Danneborger,
Som virker hvad han kan.
Przed
całą Danią bestaae, Saalænge Bøgen steiler
Sin Top i Bølgen blaa.

Przekłada się motto Horacego : ten zakątek ziemi śmieje się ze mnie bardziej niż ktokolwiek inny .

Zobacz też

linki internetowe

Commons : Der er et yndigt land  - Album ze zdjęciami, filmami i plikami audio

Indywidualne dowody

  1. Ulrich Ragozat: Hymny narodowe świata. Leksykon kulturowo-historyczny , Herder, Freiburg u. A. 1982, s. 53 i nast.
  2. ^ Niemiecka adaptacja. W: National Anthem. Teksty i melodie , Philipp Reclam jun. Verlag, 11. wydanie, Stuttgart 2006, s. 42.
  3. Wersety od 2 do 4 w możliwie dosłownym tłumaczeniu