İstiklâl Marşı

İstiklâl Marşı
Tytuł w języku niemieckim Marsz Niepodległości
kraj indykindyk indyk

Północny CyprTurecka Republika Cypru Północnego Turecka Republika Cypru Północnego (de facto) Imperium Osmańskie (1921–1923) Stan Hatay (1938–1939)
Ottoman flag.svg
Flaga Hatay.svg

Okres użytkowania 1921–
tekst Mehmet Akif Ersoy
melodia Osman Zeki Üngör
Edgar Manas
Nuty JPG
Pliki audio
Instrumentalna wersja İstiklâl Marşı grana przez zespół marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych
Tekst marszu niepodległościowego z wizerunkiem Mustafy Kemala Ataturka wisiał w salach lekcyjnych w Turcji

Hymn Turcji ( Ottoman استقلال مارشی , Wolność „ to Marsz Niepodległości”) od 12 marca 1921 r. , Hymn Republiki Turcji i prawa międzynarodowego nieuznane Turecka Republika Cypru Północnego . Przed zjednoczeniem z Republiką Turecką w 1939 r. Marsz był również hymnem państwa Hatay , obecnie tureckiej prowincji Hatay . Tekst pochodzi od poety Mehmeta Akifa Ersoya , muzyka Osmana Zeki Üngör . Tekst i muzyka İstiklâl Marşı zostały wybrane w konkursie. Ormiańsko-ur Turk Edgar Manas zaaranżował orkiestrową wersję hymnu.

fabuła

Marsz niepodległości został wyznaczony jako hymn narodowy 12 marca 1921 r. Wcześniej odbywał się konkurs na najlepsze rozwiązanie dla Narodowego Marszu. Poeta Mehmet Akif Ersoy napisał tekst. W kolejnym konkursie wyłonienia muzyki wzięło udział 24 kompozytorów, w którym zwyciężyła melodia Ali Rıfat Çağatay. Osiem lat później wybrali inną melodię i od tego czasu śpiewają hymn do utworu dyrektora orkiestry symfonicznej prezydenta Zeki Üngör.

Jedynie dwie pierwsze zwrotki są śpiewane jako hymn.

tekst

Tekst marszu niepodległościowego zapisany alfabetem arabskim

Oryginalny tekst w języku tureckim

İstiklâl Marşı

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde bags en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
Hakkıdır, Hak'ka tapan, milletimin istiklal!

Ben ezelden beridir for yaşadım, for yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım;
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.
„Medeniyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana vaadettiği günler Hak'kın;
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri „toprak” diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, Dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni thinyada cüda.

Ruhumun send ilahi, şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki şahadetleri din temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli

O zaman vecdile bin secde eder varsa taşım;
Jej cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır Ruh-i mücerret gibi yerden naşım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal!
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hak'ka tapan milletimin istiklal!

tłumaczenie

Tłumaczenie Eduarda Zuckmayera :

Przekonany, gwiazda poranna pękła,
w nowym świetle powiewa nasza flaga ''.
Tak, powinieneś dmuchać,
póki jeszcze stoi ostatni dom,
Piec pali się w naszej ojczyźnie.
Ty nasza gwiazdo, ty wiecznie lśniący blasku,
jesteś nasz, twoi jesteśmy całością.

Nie odwracaj się od nas,
półksiężycu, przyzwyczajony do zwycięstwa na zawsze, wydaje
się nam przyjazny
I daj nam pokój i szczęście,
bohaterski lud, który poświęcił Ci swoją krew.
Strzeżcie naszej wolności, dla której jaśniejemy,
najwyższego dobra dla ludzi, którzy pewnego dnia się wyzwolą.

Zobacz też

literatura

  • Johann Strauss: tureckie hymny narodowe i hymn proweniencji Wirtembergii. W: Yavuz Köse (red.): Şehrâyîn. Świat Osmanów, Turków na świecie - postrzeganie, spotkania i granice. Festschrift dla Hansa Georga Majera , przy współpracy Tobiasa Völkera. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06739-3 , s. 475-494.

linki internetowe

Dokumenty

Pliki audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Osman Zeki Üngör'ün Hayatı ( Memento z 27 marca 2010 w Internet Archive )
  2. ↑ Şahin Ali Söylemezoğlu: Druga strona medalu . Książka w broszurowej oprawie. Önel Verlag, 2005, s. 23
  3. ↑ Cytat z: Hymny narodowe. Teksty i melodie . Wydanie drugie, poprawione i rozszerzone, Stuttgart 1982, s. 179. Tłumaczem hymnu narodowego w Reclam (zaczerpniętym z Die Nationalhymnen der Erde z tłumaczeniami na język niemiecki i oprawą fortepianową . Wyd. Przez Institute for Foreign Relations w Stuttgarcie, Monachium 1958) jest Eduard Zuckmayer ( Ankara) . Był bratem Carla Zuckmayera i czołowym nauczycielem muzyki w Turcji, o czym można przeczytać w linku.