San Min Chu-i

三民主義
San Min Chu-i
transkrypcja Sānmín Zhǔyì
Alternatywny tytuł 三民主义
Tytuł w języku niemieckim Trzy zasady ludzi
kraj TajwanRepublika Chińska (Tajwan) Tajwan
Okres użytkowania de facto od 1937 r., de jure od 1943 r
tekst Hu Hanmin , Dai Jitao , Liao Zhongkai , Shao Yuanchong
melodia Cheng Maoyun
Nuty Nuty do hymnu
Pliki audio

San Min Chu-I ( chiński 三民主義 / 三民主义, Pinyin Sanmin Zhǔyì ) jest Hymnem do Chińskiej Republiki Ludowej , na którego terytorium jest teraz ograniczona do Tajwanu . Przetłumaczony tytuł oznacza Trzy Zasady Ludu i nawiązuje do narodowej ideologii Republiki Chińskiej opracowanej przez Sun Yat-sena . Zasady to socjalizm państwowy / dobrobyt ludowy ( chińskie 民生 主義 / 民生 主义, Pinyin Mínshēng Zhǔyì ), demokracja / prawo ludowe ( chińskie 民權 主義 / 民权 主义, Pinyin Mínquán Zhǔyì ) i nacjonalizm / wspólnota etniczna ( chiński 民族 主義 / 民族 主义, Pinyin Mínzú Zhǔyì ). Piosenka symbolizuje wizje i nadzieje nowego narodu i jego mieszkańców. Jest to również piosenka imprezowa Kuomintang .

Hymn jest zakazany w Chinach kontynentalnych, aw Hongkongu zdecydowanie odradza się jego publiczne występowanie, chociaż nie jest tam oficjalnie zakazane. Kiedy w 2000 roku prezydent Chen Shui-bian objął urząd na Tajwanie, hymn zaśpiewał znany piosenkarz A-Mei Chang . Doprowadziło to do zakazu jej pojawiania się w Chińskiej Republice Ludowej na kilka miesięcy .

Historia pochodzenia

Tekst San Min Chu-i powstał przy współpracy czterech członków Kuomintang : Hu Hanmin (胡漢民), Dai Jitao (戴季陶), Liao Zhongkai (廖仲愷) i Shao Yuanchong (邵元 沖).

Tekst został po raz pierwszy przedstawiony 16 lipca 1924 r. Podczas przemówienia otwierającego Sun Yat-sena na otwarciu Akademii Wojskowej w Whampoa .

Po sukcesie kampanii na północy KMT zdecydowało się wykorzystać tekst jako hymn imprezowy i dlatego publicznie poprosił o sugestie dotyczące akompaniamentu muzycznego. Melodia Cheng Mao-yun (程 懋 筠) wygrała konkurs spośród 139 uczestników.

Marzec 24, 1930, kilku członków partii KMT zasugerował, że San Min Chu-i zostać ogłoszony oficjalny hymn narodowy. Był jednak silny sprzeciw wobec symbolu partii reprezentującego cały kraj. Dlatego powołano komitet ds. Badań i przygotowania hymnu narodowego (國歌 編製 研究 委員會 / 国歌 编制 研究 委员会, Guógē Biānzhì Yánjiū Wěiyuánhuì ). Opowiadał się jednak za propozycją wykorzystania piosenki partyjnej jako hymnu narodowego. June 3, 1937 , Urzędu Centralnego (中央常務委員會 / 中央常务委员会, Zhongyang Changwu Wěiyuánhuì ) potwierdził propozycję, aw 1943 San Min Chu-i stał się oficjalnym Hymn Republiki Chińskiej.

San Min Chu-i został uznany za najlepszy hymn narodowy świata na Letnich Igrzyskach Olimpijskich w 1936 roku .

tekst

chiński tłumaczenie

三民主義 ， 吾 黨 所 宗 ，
以 建 民國 ， 以 進 大同。
咨 爾多士 ， 為民 前鋒 ；
夙夜匪懈 ， 主義 是 是 從。
矢 勤 矢 勇 勇 ， 必 信 必忠 ；
一心一德 ， 貫徹 始終。

Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.
Zī, ěr duó shì, wei mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

Trzy popularne zasady, cel naszej partii.
W ten sposób budujemy republikę, dzięki czemu osiągamy pokój na świecie.
Och, wojownicy, bądźcie awangardą dla ludzi.
Niestrudzenie od rana do wieczora przestrzegaj zasad.
Chwal gorliwość, chwal odwagę, bądź godny zaufania i wierny.
Z jednym sercem i jedną wolą trzymaj się tego na zawsze.

Hymn Republiki Chińskiej (Tajwan)

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Kwan Kim-Gaul: Smoczy tron ​​i niebieskie mrówki . Limes Verlag, Wiesbaden 1965.
  2. ↑ Symbole narodowe: hymn narodowy. Biuro Prezydenta Republiki Chińskiej (Tajwan), dostęp 11 listopada 2018 r .
  3. ^ Biuro Informacji Rządu Republika Chińska: Rocznik Republiki Chińskiej 1993 s. 685