Negaraku

Negaraku jest hymn narodowy z Malezji . Został wybrany w 1957 roku, w czasie, kiedy Federacja Malajska uzyskała niepodległość od Wielkiej Brytanii . Tytuł oznacza „mój kraj” w języku malajskim . Melodia pochodzi z popularnej pod koniec XIX wieku popularnej pieśni ludowej Terang Bulan („światło księżyca”), której prawdopodobnie po raz pierwszy użyto w 1902 roku jako hymn sułtanatu Perak .

Sultan Abdullah Perak, który do 1894 roku na emigracji na 1877 Seszelach mieszka tam usłyszał piosenkę La Rosalie przez francuskiego poety Pierre-Jean de Beranger (1780/57) i przyniósł melodię piosenki francuskiej, od Terang Bulan był w powrót na Półwysep Malajski .

tekst

malajski

Rumi
(oficjalny) 		Tak, jak Transkrypcja IPA

Negaraku,
Tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup,
Bersatu dan maju!

? Rahmat bahagia,
Tuhan kurniakan,
Raja kita,
Selamat bertakhta! ?

نڬاراكو
تانه تومڤهڽ دارهكو
رعيت هيدوڤ
برساتو دان

ماجو ?
رحمة بهاڬيا
توهن كورنياكن
راج كيت سلخمت

[negaraku]
[tana (h) tumpa (h) ɲa dara (h) ku]
[raʔjat̚ hidup̚]
[bersatu dan madʒu]

? [ra (h) mat̚ bahagia]
[tuhan kurniakan]
[radʒa kita]
[selamat̚ bertaxta] ?

niemieckie tłumaczenie

Moja ziemia, moja ziemia, gdzie moja krew została przelana;
Ludzie żyją zjednoczeni i postępowi,

niech Bóg obdarzy nas błogosławieństwem i szczęściem
(i że) nasz Król będzie pomyślnie rządził.
Niech Bóg da (nam) błogosławieństwa i szczęście
(i że) nasz Król panuje w pokoju.

Zobacz też

literatura

  • James Harding, John Gullick: The Music of Negara-Ku. W: Journal of the Malaysia Branch of the Royal Asiatic Society. Tom 70, nr 2 (273), 1997, str. 68-74.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Press Digest - melodia Negaraku przejęta z „La Rosalie”. The Sun Daily, 7 czerwca 2016 r
  2. ↑ Malezja . nationalanthems.info/my
  3. ↑ Negaraku . doa.gov.my.
  4. ↑ a b Hymn Malezji . Centrum edukacyjne ASEAN