Surudi Milli
Surudi Milli ( tadżycki Суруди миллӣ ) to hymn narodowy Tadżykistanu . Zostałwprowadzony jako hymn narodowy w 1991 roku , roku niepodległości. Tekst jest autorstwa Gulnasara Keldiego, a muzykę Suleimana Yudakova .
Oryginalny tekst
- Диёри арҷманди мо
- Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод
- Саодати ту, давлати ту бегазанд бод
- Зи дурии замонаҳо расидаем
- Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
- Зинда бош, эй Ватан,
- Тоҷикистони озоди ман!
- Барои ному нанги мо
- Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ
- Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
- Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
- Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
- Зинда бош, эй Ватан,
- Тоҷикистони озоди ман!
- Ту модари ягонаӣ,
- Бақои ту бувад бақои хонадони мо
- Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо
- Зи ту саодати абад насиби мост
- Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
- Зинда бош, эй Ватан,
- Тоҷикистони озоди ман!
Transkrypcja tadżycko-perska
- Dijori ardschmandi mo دیار ارجمند ما
- Ba bachti mo sari azizi tu baland bod, به بخت ما سر عزیز تو بلند باد
- Saodati tu, davlati tu begazand bod. سعادت تو ، دولت تو بیگزند باد
- Zi duriji zamonaho rasidajem ز دوری زمانهها رسیدهام
- Ba zeri partschami tu saf kaschidajem, به زیر پرچم تو صف كشیدهام
- kaschidajem, كشیدهام
- Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
- Todschikistoni Ozodi Man. تاجیكستان آزاد من
- Baroji nomu nangi mo برای نام و ننگ ما
- Tu az umedi raftagoni mo nischonají تو از امید رفتگان ما نشانهای
- Tu bahri vorisoni dschahoni dschowidonají, تو بهر وارثان جهان جاودانهای
- Chazon namerasad ba nawbahori tu, خزان نمیرسد به نوبهار تو
- Ki mazraji wafo buwad kanori tu, كه مزرع وفا بود كنار تو
- kanori tu, كنار تو
- Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
- Todschikistoni Ozodi Man. تاجیكستان آزاد من
- Tu modari jagonají, تو مادر یگانهای
- Baqoji tu buwad baqoji chonadoni mo, بقای تو بود بقای خاندان ما
- Maromi tu buwad maromi dschismu dschoni mo. مرام تو بود مرام جسم و جان ما
- Zi tu saodati abad nasibi most ز تو سعادت ابد نصیب ماست
- Tu hastiwu hama jahon habibi most تو هستی و همه جهان حبیب ماست
- habibi most حبیب ماست
- Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
- Todschikistoni Ozodi Man. تاجیكستان آزاد من
niemieckie tłumaczenie
- Nasz ukochany kraj
- Cieszymy się, widząc Twoją godność.
- Niech wasza radość i pomyślność będą wieczne.
- Od wieków osiągnęliśmy nowe horyzonty;
- Razem stoimy równo pod twoją flagą, pod twoją flagą.
- Niech żyje moja ojczyzna
- Mój wolny Tadżykistan!
- Jesteś naszym plemiennym symbolem
- Jesteś nadzieją naszych przodków
- Jesteś wiecznym światem dla swoich synów,
- Twoja wiosna nigdy nie przeminie
- Zawsze będziemy ci wierni, zawsze będziemy wierni.
- Niech żyje moja ojczyzna
- Mój wolny Tadżykistan!
- Jesteś matką nas wszystkich
- Ty i Twoja przyszłość jesteście naszą przyszłością,
- Twoje znaczenie to znaczenie naszych ciał i naszych dusz
- Dajesz nam nieśmiertelne szczęście
- Dzięki tobie, Tadżykistanie, kochamy świat, kochamy świat.
- Niech żyje moja ojczyzna
- Mój wolny Tadżykistan!
Zobacz też
linki internetowe
- Tádzsikisztán magyar honlapja - wokalna, instrumentalna i radziecka wersja hymnu z aktualnymi tekstami, zamieszczona na stronie internetowej Némethy András (Arisztid) "Tádzsikisztán magyar honlapja".