Surudi Milli

Surudi Milli ( tadżycki Суруди миллӣ ) to hymn narodowy Tadżykistanu . Zostałwprowadzony jako hymn narodowy w 1991 roku , roku niepodległości. Tekst jest autorstwa Gulnasara Keldiego, a muzykę Suleimana Yudakova .

Oryginalny tekst

Диёри арҷманди мо
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод
Зи дурии замонаҳо расидаем
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои ному нанги мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо
Зи ту саодати абад насиби мост
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Transkrypcja tadżycko-perska

Dijori ardschmandi mo دیار ارجمند ما
Ba bachti mo sari azizi tu baland bod, به بخت ما سر عزیز تو بلند باد
Saodati tu, davlati tu begazand bod. سعادت تو ، دولت تو بی‌گزند باد
Zi duriji zamonaho rasidajem ز دوری زمانه‌ها رسیده‌ام
Ba zeri partschami tu saf kaschidajem, به زیر پرچم تو صف كشیده‌ام
kaschidajem, كشیده‌ام
Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
Todschikistoni Ozodi Man. تاجیكستان آزاد من
Baroji nomu nangi mo برای نام و ننگ ما
Tu az umedi raftagoni mo nischonají تو از امید رفتگان ما نشانه‌ای
Tu bahri vorisoni dschahoni dschowidonají, تو بهر وارثان جهان جاودانه‌ای
Chazon namerasad ba nawbahori tu, خزان نمی‌رسد به نوبهار تو
Ki mazraji wafo buwad kanori tu, كه مزرع وفا بود كنار تو
kanori tu, كنار تو
Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
Todschikistoni Ozodi Man. تاجیكستان آزاد من
Tu modari jagonají, تو مادر یگانه‌ای
Baqoji tu buwad baqoji chonadoni mo, بقای تو بود بقای خاندان ما
Maromi tu buwad maromi dschismu dschoni mo. مرام تو بود مرام جسم و جان ما
Zi tu saodati abad nasibi most ز تو سعادت ابد نصیب ماست
Tu hastiwu hama jahon habibi most تو هستی و همه جهان حبیب ماست
habibi most حبیب ماست
Zinda bosch, ej Watan زنده باش ، ای وطن
Todschikistoni Ozodi Man. تاجیكستان آزاد من

niemieckie tłumaczenie

Nasz ukochany kraj
Cieszymy się, widząc Twoją godność.
Niech wasza radość i pomyślność będą wieczne.
Od wieków osiągnęliśmy nowe horyzonty;
Razem stoimy równo pod twoją flagą, pod twoją flagą.
Niech żyje moja ojczyzna
Mój wolny Tadżykistan!
Jesteś naszym plemiennym symbolem
Jesteś nadzieją naszych przodków
Jesteś wiecznym światem dla swoich synów,
Twoja wiosna nigdy nie przeminie
Zawsze będziemy ci wierni, zawsze będziemy wierni.
Niech żyje moja ojczyzna
Mój wolny Tadżykistan!
Jesteś matką nas wszystkich
Ty i Twoja przyszłość jesteście naszą przyszłością,
Twoje znaczenie to znaczenie naszych ciał i naszych dusz
Dajesz nam nieśmiertelne szczęście
Dzięki tobie, Tadżykistanie, kochamy świat, kochamy świat.
Niech żyje moja ojczyzna
Mój wolny Tadżykistan!

Zobacz też

linki internetowe

  • Tádzsikisztán magyar honlapja - wokalna, instrumentalna i radziecka wersja hymnu z aktualnymi tekstami, zamieszczona na stronie internetowej Némethy András (Arisztid) "Tádzsikisztán magyar honlapja".