Hymn Turkmenistanu

Hymnem Turkmenistanu jest uprawniony Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni (w przybliżeniu: Hymnem niezależnego i neutralnego Turkmenistanu ). Melodia pochodzi od Weli Muhadow (1916–2005). Wcześniejszy tekst państwa, które jest niezależne dopiero od 1991 r., Był zasadniczo oparty na byłym prezydencie Saparmyracie Nyýazow . Głowa państwa, która rządziła despotycznie od 1991 roku do swojej śmierci w 2006 roku, dał się nazywać Turkmenbaşy (przywódca wszystkich Turkmenów) i praktykował skrajny kult jednostki . Hymn oddawał cześć nie tylko Turkmenistanowi, ale także Niyazovowi. W grudniu 2008 r. Zmieniono tekst, usunięto wzmianki o Turkmenbaşach, a państwo zostało apostrofizowane jako „pomysłowe stworzenie ludu” (zamiast „Turkmenbaşy”).

Wersja turkmeńska (do grudnia 2008 r.)

Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni

Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Janym gurban sana, Erkana ýurdum
Mert pederleň Ruhy bardyr Königs.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir Dünýan önünde.

Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Türkmenbaşyň guran beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!
Sana şek ýetirse, kör bolsun gözler
Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!

Wersja turkmeńska (obecnie ważna)

Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni

Janym gurban saňa, Erkana ýurdum,
Mert pederleň Ruhy bardyr köňülde.
Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur,
Baýdagyň belentdir thinýäň öňünde.

Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller,
Owal-ahyr birdir biziň ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

niemieckie tłumaczenie

Jestem gotów oddać życie dla naszego domowego stada
Duch przodków, z którego słyną potomkowie
Święta jest moja ziemia, moja flaga powiewa na świecie
Dmucha symbol wielkiego, neutralnego stanu
Wiecznie wielkie dzieło ludzi
Ojczyzna, suwerenne państwo
Na zawsze światło i pieśń duszy
Niech żyje i prosperuje, Turkmenistan!
Mój naród jest zjednoczony i żyje w plemionach
płynie krew naszych przodków, nieśmiertelna
Burze i nieszczęścia czasu nie są dla nas straszne
Umocnijmy sławę i honor
Wiecznie wielkie dzieło ludzi
Ojczyzna, suwerenne państwo
Na zawsze światło i pieśń duszy
Niech żyje i prosperuje, Turkmenistan!

Zobacz też

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ reuters.com