Nadciągają pożeracze ciała
Porywaczy ciał , tytuł oryginalny Ciało Porywacze jest science fiction - powieść o amerykański autor Jack Finney . Po raz pierwszy został opublikowany w 1954 roku jako trzyczęściowy serial w tygodniku Collier's Weekly, a rok później w miękkiej oprawie przez nowojorskie wydawnictwo Dell. Pierwsze tłumaczenie niemieckie zostało opublikowane przez Heyne Verlag w 1962 roku pod tytułem Invisible Parasites , a nowe tłumaczenie Tony'ego Westermayra zostało opublikowane przez Goldmann Verlag 1 stycznia 1979 jako The Body Eaters .
akcja
Doktor Miles Bennell mieszka i pracuje w idyllicznym miasteczku Mill Valley w Kalifornii . Pewnego dnia jego przyjaciółka z dzieciństwa, Becky, odwiedza go z dziwną prośbą. Podobno wujek jej przyjaciółki nie jest już sobą. Miles bada sprawę, ale nie widzi nic niezwykłego. W następnych dniach przychodziło do niego coraz więcej osób z tym samym problemem. Wysyła ją do psychiatry Manfreda „Manniego” Kaufmana, który traktuje te wydarzenia jako masową histerię . Miles wierzy w to wyjaśnienie, dopóki jego przyjaciel Jack nie znajduje w piwnicy swojego domu na wpół ukończonej kopii samego siebie. Miles i Jack wraz ze swoimi partnerami rozpoczynają badanie i odkrywają, że mieszkańcy miasta są stopniowo zastępowani przez kosmitów, którzy przybyli na ziemię w postaci strąków nasiennych. Celem obcych, żyjących w odindywidualizowanym, konformistycznym porządku społecznym, jest dominacja nad światem. Z powodu silnego oporu ludzi, których nie wymieniono, najeźdźcy ostatecznie porzucają swój projekt i opuszczają ziemię.
tło
The Body Eater come został dwukrotnie poprawiony przez Jacka Finneya, po raz pierwszy przy okazji pierwszego wydania w miękkiej oprawie z 1955 r. I ponownie w 1978 r. Pod kątem nowego wydania na początek filmowej adaptacji Philipa Kaufmana o tym samym tytule . W latach 60. oryginalny tytuł The Body Snatchers został rozszerzony o przedruki i przedruki do Inwazji porywaczy ciał , opartego na tytule filmowej adaptacji Dona Siegela Inwazja porywaczy ciał (1956).
W trakcie zwiększania interpretacje filmowej adaptacji Dona Siegela, jak - w zależności od punktu widzenia recenzenta - ostrzeżenie o komunistyczną infiltracją USA lub z konformizmu w epoce McCarthy , nie było też spekulacje o możliwym podtekstów w powieści Finneya. Sam Finney zaprzeczył zamierzonemu stwierdzeniu w książce: „Przeczytałem interpretacje„ wypowiedzi ”opowieści, które mnie bawi, o ile nie ma stwierdzenia. Ta historia miała być rozrywką i to była ich jedyna troska ”.
Recenzje książki Finneya były mieszane. Podczas gdy werdykty Anthony'ego Bouchera (w The Magazine of Fantasy & Science Fiction ) i Johna Clute'a (w The Science Fiction Encyclopedia ) były pozytywne, Damon Knight (w In Search of Wonder ) i Groff Conklin (w Galaxy ) narzekali na brak logiki i oryginalności .
Istnieje choroba psychiczna zwana zespołem Capgrasa . Chorzy uważają, że bliskich krewnych i przyjaciół zastąpiły sobowtóry. Nie ustalono, czy Finney był świadomy tej choroby i użył jej jako sugestii do swojej powieści.
tytuł
Angielski termin snatcher pochodzi od czasownika to snatch „snatch” i oznacza złodzieja lub w przenośni porywacz dziecka. W kontekście powieści termin ten sugeruje, że wymiana ciał następuje szybko. Niemieckie tłumaczenie z „Fresser” różni się znaczeniem od angielskiego terminu.
Być może tytuł nawiązuje do opowiadania Roberta Louisa Stevensona „Porywacz ciał -” ( Porywacz ciał ) z 1884 r.
wydatek
- Pierwszy wydruk: The Body Snatchers . U Colliera , 26 listopada, 10 grudnia, 24 grudnia 1954.
- Wydanie oryginalne: The Body Snatchers. Dell Publishing, Nowy Jork, 1955.
- Tłumaczenia niemieckie
- Niewidoczne pasożyty. Przetłumaczone przez Fritza Moeglicha. Heyne # 166, 1962.
- Nadciągają pożeracze ciała. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 23324, 1979, ISBN 3-442-23324-0 .
- Nadciągają pożeracze ciała . HJB Verlag (Scipio), Mühlhausen-Ehingen 2014, ISBN 978-3-937355-82-5 .
Adaptacje filmowe
- The Demonic , USA 1956, reżyseria: Don Siegel . Ta pierwsza wersja filmowa jest, poza zmienionym zakończeniem, najwierniejszą realizacją książki.
- The Body Eaters are Coming , USA 1978, w reżyserii Philipa Kaufmana . Akcja została przeniesiona tutaj, do miasta San Francisco .
- Body Snatchers , USA 1993, reż. Abel Ferrara . Lokacja to baza wojskowa w USA.
- Inwazja , USA / RFN 2007, reż. Oliver Hirschbiegel . Tutaj ponownie jako punkt wyjścia wybrano ustawienie miejskie, a sami kosmici zniknęli w tle.
literatura
- Hans Joachim Alpers , Werner Fuchs , Ronald M. Hahn : przewodnik science fiction Reclam. Reclam, Stuttgart 1982, ISBN 3-15-010312-6 , s. 154 i nast .
- Recenzja Anthony'ego Bouchera w The Magazine of Fantasy & Science Fiction , Nowy Jork, maj 1955.
- Wpis dla Jacka Finneya w The Science Fiction Encyclopedia , Doubleday & Co., Nowy Jork, 1979.
- Recenzja Damona Knighta w In Search of Wonder , 2. wydanie, Advent, Chicago, 1967.
- Recenzja Groffa Conklina w Galaxy Science Fiction , Nowy Jork, lipiec 1955.
Indywidualne dowody
- ↑ The Body Eaters trafiają do internetowej bazy danych fikcji spekulatywnych.
- ↑ „Przeczytałem wyjaśnienia„ znaczenia ”tej historii, które mnie bawią, ponieważ nie ma w ogóle żadnego znaczenia; to była tylko opowieść, która miała bawić i nie miała większego znaczenia. ”- Jack Finney, cytat z: Harold Schechter: The Bosom Serpent - Folklore and Popular Art , wydanie 2, Peter Lang Publishing, 2001.