Smerfy

Smerfy (w francuskojęzycznym oryginale: Les Schtroumpfs ) to postacie komiksowe zaprojektowane w 1958 roku przez belgijskiego rysownika i autora Peyo (Pierre Culliford, 1928–1992) początkowo jako podobne do goblinów postacie drugorzędne dla jego serii komiksów Johan et Pirlouit (głównie Johann i Pfiffikus ). Zostało to wówczas opublikowane w magazynie Spirou . Od 1959 roku Peyo publikował tam niezależne komiksy ze Smerfami.

Oparte na komiksach Smerfy szybko stały się popularne: najpierw we Francji i Holandii, od końca lat 60. także na obszarze niemieckojęzycznym iw innych krajach europejskich. Ich ostatecznym przełomem w międzynarodowym sukcesie był animowany serial telewizyjny, który był produkowany w USA od 1981 roku i sprzedawany na całym świecie. Jednocześnie figurki z PVC, filmy, nagrania muzyczne, słuchowiska i gry wideo ze Smerfami zapewniły ich rosnącą dystrybucję i odpowiednią sprzedaż. W 2013 roku sprzedano na całym świecie 25 milionów albumów komiksowych, 300 milionów postaci, 40 milionów płyt i płyt CD oraz 8 milionów płyt DVD. Istnieją również niezliczone licencje na produkty z motywami Smerfów.

Smerfy w oryginalnej wersji

Smerfy

Smerfy są bardzo małe (z łatwością mieszczą się w dłoni dorosłego człowieka) i mają intensywnie niebieską karnację. Peyo powiedział kiedyś, że smerf był mniej więcej wielkości trzech jabłek jeden na drugim, co nie powinno być brane dosłownie, ponieważ oryginalne „haut comme trois pommes ” odpowiada niemieckiemu zwrotowi „trzy sery wysoko” . Zazwyczaj ubierają się jednolicie w białe spodnie (które również okrywają stopy jak rajstopy) i białą frygijską czapkę . Wielki Smerf (Papa Smurf) wyróżnia się spośród innych Smerfów białą brodą i czerwonym ubraniem. Wszystkie inne Smerfy są bez brody. Wyjątki od białych mundurów, takich jak smerf ogrodnika (słomkowy kapelusz), smerf szefa kuchni (czapka szefa kuchni) czy smerf rękodzielniczy (ogrodniczki), pojawiają się dopiero w późniejszych albumach. Kolejną osobliwością Smerfów jest mały, niebieski, krótki ogonek i ich język, który charakteryzuje się tym, że niektóre części zdania są dość arbitralnie zastępowane terminem „Smerf” i pochodnymi takimi jak „Smerf”. B. "Smerfy" należy wymienić. Ulubionym pokarmem Smerfów jest sarsaparilla , głównie jej liście. Ich owoce są czasami tłumaczone jako „smurfberries” w języku niemieckim, zwłaszcza w odcinkach kreskówek i grach wideo. Wielki Smerf wykorzystuje również różne części sarsaparilli do wytwarzania maści, mikstur i leków.

Oryginalna nazwa Schtroumpf jest tylko pośrednio słowem stworzonym przez Peyo: Kiedy podczas jedzenia chciał poprosić o solniczkę i nie mógł wymyślić tego terminu, powiedział: „Passe-moi le ... le Schtroumpf” z: „Passe-moi le sel”. „Kilka miesięcy później, przy okazji ich pierwszego pojawienia się, szukał imienia dla swoich małych niebieskich goblinów i przypomniał sobie kalambur„ Schtroumpf ”. Według jego własnego oświadczenia nie wiedział, że istnieje identyczny termin w języku niemieckim zwany „pończocha”. Niemiecka nazwa Smerfy pojawiła się po raz pierwszy, gdy czarno-białe filmy krótkometrażowe były emitowane w programie Sport-Spiel-Tension w Bawarii w połowie lat 60. XX wieku. Smerfy zadebiutowały w niemieckim komiksie kilka lat później w Fix i Foxi nr 20/1969 w opowiadaniu Prinz Edelhart i Smerfy .

Smerfy w Johan et Pirlouit

Peyo, który był entuzjastą średniowiecza , narysował znaczną część swoich komiksowych przygód na tle tej epoki. Od 1946 projektował opowiadania o stronie Johan. Johan, początkowo narysowany jako blondynka, został przedstawiony z czarnymi włosami od 1952 roku w publikacji w magazynie Spirou . W innej opowieści, sporządzonej w latach 1953/54 o tej stronie ( Le lutin du bois aux roches , album 1956), żwawy mały Pirlouit pojawia się po raz pierwszy i odtąd lojalnie wspiera Johana. Blond Pirlouit była ulubioną postacią Peyo (Peyo 1990: „Pirlouit était mon personnage préféré. J'aime bien les Schtroumpfs aussi mais mon préféré c'est quand meme Pirlouit” („Pirlouit był moją ulubioną postacią. Wolę Pirlouit.”) Od tego czasu seria nosi nazwę Johan et Pirlouit (Johann i Pfiffikus).

Kolejną powracającą postacią jest czarodziej Homnibus (od 1955), który później funkcjonuje jako łącznik ze światem Smerfów i dlatego pojawia się od czasu do czasu w ich przygodach. Iluzjonista Merlin w filmie Disneya Czarownica i czarodziej (1963) został zaprojektowany w podobny sposób, z charakterystyczną niebieską suknią i długą białą brodą . 23 października 1958 roku Les Schtroumpfs (Smerfy) pojawiły się po raz pierwszy w ważnej roli drugoplanowej w ramach trwającej przygody La fûte à six schtroumpfs (ze Spirou nadal La fûte à six trous ) . W podobnym dramatycznym znaczeniu Smerfy można również zobaczyć w trzech innych przygodach narysowanych przez Peyo z Johannem i Pfiffikusem . W 1970 roku Peyo wydał swój ostatni album z Johanem et Pirlouit ( Le sortilège de Maltrochu ). Po śmierci Peyo jego studio wyprodukowało cztery nowe tomy serii (od 1994 do 2001). W dwóch z nich ponownie pojawiają się Smerfy.

Smerfy w komiksie

W 1959 redaktor naczelny Spirou Yvan Delporte zasugerował, aby autor Peyo narysował opowiadanie wyłącznie ze Smerfami. W tym celu wymyślili format mini-récits , małych zeszytów, które można było zrobić samemu z podwójnej strony numeru Spirou . Peyo uważał zainteresowanie opowieściami o Smerfach tylko za przemijającą modę. W końcu Peyo dużo bardziej poświęcił się Smerfom i głównie projektował ich przygody, zapewne także ze względu na odzew ze strony czytelników. Te sześć pierwszych mini-historii zostało później przerysowanych na albumy. Peyo jest zasadniczo uważany za twórcę Smerfów; Yvan Delporte, Gos i inni pracowali również nad historiami w rysunku i tekście. Ostatni album Schlumpfa, na którym Peyo oficjalnie brał udział („The Financial Smurf”), ukazał się w 1992 roku na krótko przed jego śmiercią.

Od tego czasu Studio Peyo i jego syn Thierry Culliford, jako dyrektor kreatywny, produkowali nowe albumy Schlumpf prawie co roku, a także wiele opowiadań (o ośmiu lub czterech stronach), a także 220 jednostronicowych ( Schtroumpferies ) i krótkich, strip- długie żarty. Pięć albumów z tymi komiksami zostało wydanych w języku francuskim od 2007 do 2012 roku, a w 2013 roku zostały one ponownie połączone w dwie antologie ( 300 gagów schtroumpfs 1 i 2). W języku niemieckim są one zawarte tylko jako wybór w serii Toonfish-Verlag Schlumpfereien , wraz z niektórymi nowymi Schtroumpferie .

Oprócz wspomnianych już czterech nowych albumów Johan et Pirlouit ukazało się także siedem tomów z innej serii Peyo, Benoît Brisefer (niem. Little Winni lub Benni Bärenstark ). Niedawno ruszyła nowa seria albumów „The Smerfs and the Lost Village”, oparta na filmie o tym samym tytule z 2017 roku.

Smerfy w filmie i telewizji

Film z 1975 roku: Smerfy i magiczny flet Flu

Po próbie czarno-białej przez studio animacji Dupuis TVA we wczesnych latach 60. i po nakręceniu kilku francusko-belgijskich serii komiksów z Tintinem , Asterixem i Lucky Luke'em , Smerfy wymyśliły kręcenie swojego debiutu historia La flet w 1975 roku do sześciu schtroumpfs do kina. Wersja niemiecka została otwarta w niemieckich kinach w październiku 1976 roku. Pierwotnie rzadki portret zaczarowanej krainy Smerfów jest w filmie znacznie bardziej kolorowy i obszerny. W przeciwieństwie do komiksu, cztery Smerfy zostają z Johanem podczas morskiej podróży i ostatecznej bitwy z Mathieu Torchesac alias Bruno Böse. W komiksie Smerfy żegnają się na polu na końcu, w filmie ta scena rozgrywa się na zamku. Muzyka filmowa z użyciem fletu pochodzi od trzykrotnego zdobywcy Oscara Michela Legranda . Niektóre inne komiksy Johana są zawarte w serialach telewizyjnych produkowanych od 1981 roku, Smerfy zwykle odgrywają większą rolę w porównaniu do odpowiadających im historii komiksowych (jeśli w ogóle istnieją). DVD z filmem zostało wydane przez niemieckiego dostawcę w lutym 2007 (bez francuskiej ścieżki dźwiękowej).

Smerfy (serial telewizyjny)

Od 1981 do 1989 Hanna-Barbera przygotowywała Smerfy dla telewizji. W sumie 272 odcinki to także 18 odcinków z Johannem i Pfiffikusem, m.in. B. Johann i Peewit w Schlumpfhausen . Podczas niemieckiej adaptacji amerykańskiego serialu telewizyjnego stworzono krótkie imiona dla małych Smerfów, częściowo według angielskich szablonów , ze względu na krótsze nazwy w amerykańskiej wersji i pożądaną synchronizację .

Przedstawienie w serialu różni się w pewnych szczegółach od komiksowego świata Smerfów (od 1958 roku obecnie 38 albumów, 5 albumów Schtroumpferies i wiele innych opowiadań). Pojawiają się pomniejsze postacie, takie jak Snotty Nose ( Bolvamel ) czy wiedźma Hogatha oraz Dziadek Schlumpf i Babcia Schlumpf, których nie ma na regularnych albumach ( Les Schtroumpfs , Schtroumpferies ), ale można je zobaczyć w niektórych opowiadaniach (Babcia i Dziadek 1998). w Visiting Opaschlumpf , Hogatha 1991 w Hogatha's Talizman , Snot nose 2000 w Smerfy i Giant Carrots ). W komiksie Gargamel chce zrobić złoto przy pierwszym pojawieniu się (w Le voleur de Schtroumpfs , ang.: The Captive Smurf ) za pomocą zaklęcia, dla którego musi ugotować Smerfa. Ten motyw już nigdy nie pojawia się w telewizji.

W komiksie imiona Smerfów w oryginale francuskim oraz w tłumaczeniu Carlsena pozostają nienaruszone przez serial telewizyjny. Grand Schtroumpf to Wielki Smerf , polityczne interpretacje nazwy Papa Schlumpf , która jest zwyczajowa w niemieckiej dubbingowanej wersji serialu, są zatem nieistotne dla komiksu i dla autorów.

Smerfy (2011)

Drugi film o Smerfach to amerykański film 3D z 2011 roku reżysera Raja Gosnella z mieszanką animacji rzeczywistej i komputerowej.

Kiedy zły czarodziej Gargamel wygania Smerfy z ich wioski, grupa przypadkowo ucieka do prawdziwego świata. Pozostawione samym sobie Smerfy próbują odnaleźć się w miejskiej dżungli Nowego Jorku . Po drodze poznają dwoje ludzi, granych przez Neila Patricka Harrisa i Jaymę Maysa , którzy im pomagają.

Z okazji premiery filmu w Júzcar ( Hiszpania ) wszystkie fasady wioski zostały pomalowane na niebiesko w celach marketingowych. Pod koniec 2011 roku mieszkańcy głosowali za utrzymaniem niebieskiego koloru, czyniąc Júzcar pierwszą wioską smerfów na świecie.

Smerfy 2 (2013)

Ten film z 2013 roku jest kontynuacją pierwszej części Smerfów z 2011 roku .

Zły mag Gargamel tworzy dwie smerfopodobne, ale niegrzeczne istoty Hauie i Zicki, zwane łobuzami, aby dostać się do magicznej esencji Smerfów. Kiedy zdaje sobie sprawę, że tylko prawdziwy Smerf może spełnić jego życzenie, porywa Smerfetkę do Paryża. Podczas gdy łobuzy próbują przeciągnąć Smerfetkę na swoją stronę, Papa Smerf, Niezdarny, Muffi i Piękna wyruszają w świat ludzi, by uratować Smerfetkę.

Smerfy: Zaginiona wioska (2017)

Reboot The Smerfs - The Lost Village został wydany 26 marca 2017 roku, a w Niemczech 6 kwietnia. W przeciwieństwie do swoich dwóch poprzedników, ten film oparty jest wyłącznie na animacji komputerowej, bez aktorów ludzkich. Reżyserem produkcji Sony Pictures Animation kierował Kelly Asbury .

Obecnie trwają prace nad nowym animowanym serialem telewizyjnym opartym na tym. Mowa o 52 odcinkach po 11–13 minut każdy, nadawanych od 2021 roku w Niemczech w KiKA .

Smerfy i ich świat

Smerfy i Wioska Smerfów

Smerfy mieszkają w Wiosce Smerfów (Schlumpfhausen) w Nawiedzonej Ziemi. Początkowo nieliczna reprezentacja kraju ( La Flûte à 6 schtroumpfs 1958, Le Pays maudit 1961) później ustąpiła miejsca gęstemu lasowi, którego bujna roślinność chroni Smerfy przed mieszkającym w pobliżu czarownikiem Gargamelem. Smerfy mogą zachowywać się zgodnie ze swoimi zainteresowaniami lub upodobaniami. Niektóre aspekty cywilizacji, takie jak środki płatnicze, gazety, bieda czy religia, są im nieznane lub wypróbowywane są tylko pobieżnie iw większości bezskutecznie. Niektóre Smerfy pojawiają się raz za razem ( Smerf okularowy, Wag Smurf , Smerf Rzemieślniczy ), inne pojawiają się tylko na czas trwania opowieści ( Smerf finansowy, Doktor Smurf , reporter Schtroumpf ), rozpoznają bezsens swoich działań i ponownie znikają w anonimowości.

W krainie Smerfów jest początkowo tylko jedna osoba, czarnoksiężnik Gargamel ze swoim kotem Azraelem. Jej nazwa, Le pays maudit (ang. w języku kauka: „Bewunschenes Land”, Carlsen: „Verwunschen Land”), ogranicza się głównie do okresu sprzed 1962 roku. W albumach do 1992 roku Wioska Smerfów uznawana jest za odległą i trudną lub wręcz niemożliwą do osiągnięcia, kontakt ze światem zewnętrznym ograniczony jest do kilku osób (Johan, Homnibus).

Bez względu na strukturę populacji Smerfów ciężko pracują i budują mosty i tamy. Smerfy lub Wielki Smerf wiedzą, jak zrobić magiczne flety z sześcioma otworami. Zarówno Wielki Smerf (Papa Smurf), jak i Gargamel są wykwalifikowanymi alchemikami . Często to Wielki Smerf okazuje się lepszym magiem zarówno dla Gargamela, jak i dla maga Homnibusa, który mieszka poza zaczarowaną krainą. We wszystkich dochodzi do nieudanych prób i wybuchów laboratoryjnych.

• Polityka: Komiksowe przygody z pewnością dostarczają pewnych podejść do politycznych interpretacji lub interpretacji, z których żadna nie została jeszcze potwierdzona przez autorów (patrz albumy Le Schtroumpfissime (1964) i La Menace Schtroumpf (2000)).

• W komunikacji z ludźmi, podczas podróży z zaczarowanej krainy lub podczas transportu smerfów na ratunek przychodzą bociany .

• Budynki: We wczesnych historiach mieszkania Smerfów przypominają wydrążone grzyby. Późniejsze reprezentacje sugerują, że grzyby zostały zreplikowane.

Język Smerfów

Język smerfów ( Le langage schtroumpf ) to nazwa nadana sposobowi mówienia Smerfów. W rzeczywistości nie jest to fikcyjny język , wystarczy wstawić słowo „Smerf” zamiast właściwego słowa. Przykłady: „Dzisiaj mamy naprawdę smerfową pogodę”, „Smerf nie jest tak tutaj” lub „Smerf w domu ratuje smerfa ​​w pokoju”. Świadomie osiągane są też dziwne chwile. Na przykład rozebrany skądinąd Smerf, który ma oddać ręcznik, mówi: Kukurydza… Grand Schtroumpf, on va voir mon Schtroumpf! (1968, Les Schtroumpfs et le Cracoucass ; niemiecki o "Ale... Wielki Smerf! Wtedy możesz zobaczyć mojego Smerfa!").

Język smerfów uwzględnia kreatywne skłonności językowe młodych czytelników. Podobnie jak wymyślone przez siebie tajne języki, tworzy poczucie grupy i sprawia, że ​​czytelnicy czują się związani ze Smerfami (w końcu mówią „językiem” Smerfów). W albumach język smerfów jest zarezerwowany dla Smerfów. Dlatego też, o ile komunikacja ze Smerfami jest często dość trudna dla ludzi z komiksowych historii, czytelnik albumu zazwyczaj może łatwo śledzić język lub wydarzenia.

Jednak w nowszych niemieckich adaptacjach Carlsena lub Bastei słowo „Schlumpf” jest używane częściej niż zamierzona wersja oryginalna. Wzrasta również liczba kreacji słownych. Teksty z Les Schtroumpfs noirs (wersja albumowa z 1963 roku, każdy arkusz 2, Wielki Smerf dotyczy leniwego Smerfa), „Ou est encore passé ce fainéant?” i „Et va plutôt me ser une grande perche dans la forêt! ” , Z Carlsenem do„ Gdzie znów jest futro Smerfa? ”I„ Wolałbym smerfować Smerfa ​​z lasu! ”W La Schtroumpfette (1966), po tym, jak Smerfetka całuje Smerfa, „ C'est comme ça qu'on attrape des microbes „ na” „Wszystko pełne smerfów ” (ark. 8) oraz „Il faudrait des volontaires pour l'accompagner” na „ Smerfy potrzebujemy chętnych ”.

Liczba Smerfów

Reprezentacje autorów i poglądy czytelników różnią się co do liczby Smerfów. Podczas gdy ci ostatni na wielu stronach internetowych i pokazach fanów mają tendencję do skrupulatnego sumowania Smerfów, co z Babcią Smurfem, Dziadkiem Smurfem (który nigdy nie pojawił się w 25 rzeczywistych albumach komiksowych), Smurfette, Sassette, Baby Smurf i Dziki Smurf (również Tarzan Smurf ) prowadzi do liczby 106, autorzy nie pozostawiają wątpliwości, że dla nich to jest wspólnotą 100 Smerfy (udokumentowane w 1962 roku w Le centième Schtroumpf 1964 w Le Schtroumpfissime 1969 roku w Le cosmoschtroumpf 1995 w Le Schtroumpfeur de Bijoux , jak również jak w Wywiadu 2003 z Lukiem Parthoensem, autorem i rysownikiem ze Studio Peyo, z okazji wydania albumu przez reportera Le Schtroumpf ). Wywiad z Parthoensem ujawnia również ważne i konieczne istnienie anonimowych Smerfów dla dramaturgii.

Niemieckie tłumaczenia i redakcje

Smerfy z Kauka-Verlag

Rolf Kauka po raz pierwszy opublikował po niemiecku Johan -Adventure w swoich magazynach Fix-und-Foxi- w 1968 roku ( jego głowę można było zobaczyć już na okładce Wesołego Fridolina około 1960 roku). Johan, Pirlouit i jego koza Biquette są nazywani przez Kauka Prinz Edelhart , Kukuruz (rzadko używa się przydomka „Kukułka”) i Ricki . Smerfy rozpoczęły działalność w 1969 roku. Kauka opublikował swoje przygody jako kontynuacje w swoich broszurach Fix-und-Foxi, jako albumy i przeformatowane w miękkiej oprawie. Na swoją pierwszą solową publikację niebieskich gnomów, The Big Smerf Show (1970, FF super 35 ), ma 40 stron komiksów Schlumpfa z własnymi rysunkami (nie przez Peyo) w słabej lub zauważalnie różnej jakości na czterech rozciągniętych stronach i zrób własne zdjęcia na okładkę. Ponieważ Kauka miał już kilka dostępnych historii o Smerfach, nazwał je w opowieściach, w których wciąż nie mieli imion z Peyo. W Les schtroumpfs noirs przykład Papa Smerfa ​​złapał leniwego smerfa, zwanego Kaukazem tej historii w Gammel Schlumpf . W przypadku Peyo i Delporte kojarzący się z lenistwem Smerf otrzymał swoją nazwę dopiero w późniejszej przygodzie.

Poza FF super 35, komiksowa część długich opowiadań Schlumpfa jest tu nieco nieprecyzyjna, ale treść jest mniej lub bardziej poprawnie przetłumaczona. W przeciwieństwie do Bastei czy Carlsen, Kauka nie akcentował silniej języka Schlumpf. Ze względu na formatowanie w kontynuacjach czasami brakuje górnego paska arkusza. Poza sekcją komiksową Smerfy lub inne drobne postacie stworzone przez artystów Kauka można zobaczyć raz za razem. Są też strony tytułowe ze Smerfami i Fixem, Foxi czy Lupo. Co więcej, od 1975 roku materiał Peyo, z dodatkami z Kauki, służył do tworzenia krótkich przygód o Smerfach.

Kauka mógł również mieć pewien wpływ na niemiecką dubbingowaną wersję filmowej adaptacji La Flûte à 6 schtroumpfs z 1976 roku : Na początku Pirlouit przedstawia się jako narrator pod swoim imieniem Kauka Kukuruz , podczas gdy w miarę rozwoju filmu nazywa się go Pfiffikus. W napisach początkowych znajduje się również informacja „Smerfy smerfują co tydzień w Fix i Foxi”. W trakcie spektaklu teatralnego wydawca Kauka Gevacur (Szwajcaria) wydał cztery albumy Schlumpfa z listopada 1976 roku. Drugi, Smerfy i Czarodziejski flet (skrócony z 60 do 56 stron, komiks do filmu), ukazał się na początku stycznia 1977 roku.

Smerfy z 1979 roku, głównie w Carlsen i Bastei

Od 1979 do początku 2000 roku Carlsen-Verlag publikował głównie albumy z przygodami Smerfów oraz stronę Johan (Johan and Pfiffikus at Carlsen) w języku niemieckim. Pierwszych 13 regularnych tomów, które w dużej mierze odpowiadały wyglądem oryginalnym francuskim albumom, zostało opublikowanych przez Carlsena w latach 1979-1989 i posortowane chronologicznie, z drobnymi odchyleniami. Albumy z Johannem i Pfiffikusem są inne : tutaj pierwszeństwo miały późniejsze odcinki, w których Smerfy są częścią imprezy. Dopiero wtedy nadesłano wcześniejsze historie, początkowo bez dwóch pierwszych albumów. Po opublikowaniu kilku kolejnych tomów przez Bastei-Verlag w latach 1992-1995, Carlsen wznowił większość albumów Smerfów od 1996 roku, ale od tomu jedenastego w innej kolejności i dodał pięć nowych tytułów.

Od 1982 do 1984 Carlsen publikował także serię Schlumpfs sprzedawanych w kioskach (dwanaście numerów, od nr 3 z etykietą semic , po 44 strony komiksów każdy) z żółtymi okładkami, w których materiał z normalnych numerów (czasami 60 stron komiksów) ) został przedrukowany w innej kompilacji.

W 1983 roku Favorit Verlag Rastatt opublikował czteroczęściową edycję książki dla dzieci Smerfy nad morzem, ... w lesie, ... na śniegu, ... w deszczu (gruby karton okładki, cztery kartony w środku , oprawione, Licencjonowane przez SEPP, Bruksela, © 1983 przez PEYO) .

Opowiadania ze Studio Peyo i Schtroumpferies były publikowane głównie w Niemczech w czasopiśmie The Smerfs koło Bastei, 1991–2002. Bastei położył też częściowo klasyczny materiał na album. W przeciwieństwie do tych ostatnich (historie z pierwszych albumów Schlumpfa były publikowane w języku niemieckim ponad pół tuzina razy), Schtroumpferie i opowiadania były dotychczas w większości publikowane w tej formie tylko w języku niemieckim.

Niemieckie ustalenia z 2005 roku

Tom 14 , wydany w 2005 roku, dotyczy Smerfów w dobrze promowanej serii Classics of Comic Literature (wybranej przez sekcję fabularną FAZ Frankfurter Allgemeine , wydawca: Panini ). Oprócz kilku starych przygód, które zostały już opublikowane przez Kaukę lub Carlsena, książka zawiera również trzy trudno dostępne historie z 2000 roku. W tłumaczeniu czasami używano nazw z niemieckiej dubbingowanej wersji serialu telewizyjnego. Dział redakcyjny nie zawiera żadnych szczegółowych informacji o Smerfach, których czytelnik nie mógłby odczytać z opowiadań zawartych w książce. W przypadku przygód stworzonych w 2000 roku Peyo, który zmarł w 1992 roku, został nazwany scenariuszem i rysownikiem, historie zawierają sygnaturę © Peyo, która jest używana od jego śmierci.

Od końca 2005 do sierpnia 2009 Panini publikowała magazyn SCHLUMPF MAG co dwa miesiące . W przeciwieństwie do podtytułu Komiksy, Zagadki, Gry , magazyn nie zawierał żadnych typowych komiksów, a jedynie ilustrowane opowiadania i inne materiały. Magazyn opublikował jednak starszy, przebudowany i mocno skrócony odcinek komiksu pod tytułem Comic Corner . Pozostałe rysunki zostały wydrukowane bez dymków z towarzyszącym tekstem prozą (patrz komiks ).

W 2008 roku Panini co dwa miesiące publikowała trzy numery SPECIAL SCHLUMPF MAG . Każdy numer zawierał około 28 stron komiksów ( Schtroumpferies i opowiadania z lat 90.).

Nowy start w Toonfish od 2011 roku

Od 2011 roku wszystkie albumy głównej serii The Smerfs zostały przeredagowane lub jako niemieckojęzyczne pierwsze wydania Toonfish, a także podseria Die Welt der Smurfs (wybrane opowiadania głównie z lat 90.) oraz The Smerfs & the Lost Wieś na podstawie filmu animowanego o tej samej nazwie. Do tego dochodzą Schlumpfereien , wybór Schtroumpferies -Einseiter i Gagstrips również z lat 90-tych, a także sześć miniaturowych albumów, mini récits 1959 - obecne w 62 niemieckich pierwszych publikacjach. W końcu opublikowano także czterotomową kompaktową edycję Smerfów , zawierającą wszystkie klasyczne historie o niebieskich krasnoludach z 1959 r. - w tym 1988, w które zaangażował się sam Peyo, z dodatkowymi informacjami i dodatkowym materiałem zdjęciowym.

W wersji Toonfish imiona Smerfów są w większości zaczerpnięte z serialu telewizyjnego - najwyraźniej na prośbę licencjodawcy. Big Smurf staje Papa Smurf lub Okulary Smurf staje Schlaubi . W niektórych opowieściach starożytne imiona Kauka są używane jako rodzaj nazwiska. Na przykład w opowiadaniu Smerfy i wszechwiedzącej książce Muscle Smurf i Craft Smurf przedstawiają się jako „Nazywam się Hefty, the Muscle Smurf” i „Jestem Handy, Craft Smurf” .

Problemy z tłumaczeniem

Przekłady Carlsena, Bastei czy innych wydawców są czasami identyczne i różnią się jedynie odmiennym nazewnictwem poszczególnych Smerfów lub obecną pisownią (w tym sensie adaptacje autorstwa Le cosmoschtroumpf , 1969, autorstwa Carlsena i Bastei są takie same). Nazwy „Smerfy” i „Gurgelhals” zostały przejęte od Kauka. W publikacjach od 1995 roku magik Carlsen odzyskał również swoje pierwotne imię „Gargamel”.

Czasami oryginalny tekst zawiera nieprzetłumaczalne subtelności wymowy w języku francuskim.

Czasami z powodu braku wiedzy dochodzi do niewystarczającego przetwarzania. Tak więc, kiedy Smerfy w Le Schtroumpfeur de Bijoux (1995) nie znalazły nikogo w Homnibus, zdanie „Pas même l'ombre d'un Olivier” w Carlsen staje się akceptowalne jako „Nawet cień Olivera” w Bastei (podobno w Niewiedzy o przygodach Johana i ich drugoplanowych postaciach) do „Nawet cienia drzewa oliwnego”.

Pewne braki można również rozpoznać bez znajomości oryginalnego tekstu: W wersji Bastei La Schtroumpfette (1966) Schtroumpf Farceur i Schtroumpf Volant (w Kauka „Wag Smerf” i „Latający Smerf”) oba otrzymują nazwę „Surprise Smurf” ”. Chociaż oryginalny Farceur Schtroumpf Schtroumpf Volant kradzież ciasto, dobrze trzeba wychodzić z założenia, że pracuje sam Niespodzianka Smurf gładzi ciastko i jednocześnie działając w badaniu jako obrońca, a nawet jako juror.

Oznaczenia w oryginale i adaptacjach niemieckich (wybór)

Oryginał (z pierwszym pojawieniem się)	niemiecki (Rolf Kauka)	Niemiecki w Bastei (B), Carlsen (C) i Toonfish (T)	poza komiksem (telewizja, piosenki, angielski lub niemiecki)
Grand schtroumpf (od 1958 La Flûte à 6 schtroumpfs)	Wielki Smerf (od 1969)	Wielki Smerf (B, C), Papa Smerf (T)	tata Smerf
Le pays maudit (od 1958 La Flûte à 6 schtroumpfs)	Nawiedzony kraj (od 1969)	Nawiedzony kraj (B, C), Nawiedzony kraj (T)	.
Wieś schtroumpf (od 1958, La Flûte à 6 schtroumpfs)	Wioska Smerfów (od 1969)	Wioska Smerfów (B), Dom Smerfów (T)	Dom Smerfów (Pieśń Smerfów, od 1978)
Schtroumpf farceur (od 1959 Les Schtroumpfs noirs)	Dowcipniś Smerf (od 1969)	Niespodzianka Smerf (B, C), Jokey, Prankster Smerf (T)	Jokey
Schtroumpf à lunettes (od 1959 Les Schtroumpfs noirs)	Okulary Smerf (od 1969)	Okulary Smerf (B), Moralny Smerf (C), Schlaubi, Okulary Smerf (T)	Rozgarnięty
Schtroumpf bêta (od 1959 Les Schtroumpfs noirs)	Głupi Smerf (od 1970)	Fool Smerf (B), Niezdarny, Smerf Miski (T)	Niezdarny
Gargamel; czarownik (od 1959 Le voleur de Schtroumpfs)	Gurgelhalowie (od 1969)	Płukać szyję (B, C), Gargamel (C, T)	Gargamel
Azrael (od 1959, Le voleur de Schtroumpfs)	Uriel (od 1969)	Azrael	Azrael
Salsepareille (od 1959, Le voleur de Schtroumpfs)	Siebenwurz (zioło) (od 1969)	Sarsaparilla (C, T), sarseparil (B)	Smurfberrys (angielski) , Schlumpfbeeren (telewizja niemieckojęzyczna)
Schtroumpf grognon (od 1960 L'oeuf et les Schtroumpfs)	Grizzly Smerf (od 1970)	Zrzędliwy Smerf (B), Zrzędliwy Smerf (C), Muffi, Zrzędliwy Smerf (T)	Muffy
Schtroumpf bricoleur (od 1962, Le centième Schtroumpf)	Wynalazca Smerf (1971) , Mechanik Smerf (1973)	Rzemieślniczy Smerf (B, C), Handy, Rzemieślniczy Smerf (T)	Handi
Schtroumpf coquet (od 1962 Le centième Schtroumpf)	moda smerf	Próżny Smerf (B, C), Piękno, Próżny Smerf (T)	Piękno
Schtroumpf paresseux (od 1962, Le centième Schtroumpf)	Zgniły smerf	Śpiący Smerf (B, C), Fauli, Śpiący Smerf (T)	Leniwy
Schtroumpf gourmand (od 1962, Le centième Schtroumpf)	Smaczne Smerfy	Smerf Smakosz (B), Smerf Ciasto (C), Torti, Smerf Smakowity (T)	Torti
Schtroumpf musicien (od 1962, Le centième Schtroumpf)	Muzyka smerfów	Muzyka Smerf, Trąbka Smerf (C), Harmonia, Trębacz Smerf (T)	Harmonia
Schtroumpfissime (1964)	Górny Smerf	Smerf dissimus	.Król Smerf
Schtroumpf costaud (od 1964 Le Schtroumpfissime)	Mięśniowy Smerf	Smerf Mięśniowy, Silny Smerf (C), Mocny, Smerf Mięśniowy (T)	Mocny
Schtroumpfette (od 1966)	Smerfetka	Smerfetka (B), Smerfetka (C, T)	Smurfette (angielski) , Schlumpfine (telewizja niemieckojęzyczna)
Schtroumpf poète (od 1966 La Schtroumpfette)	Poeta Smerf	Poeta Smerf (B, C), Poeti, Smerf Poeta (T)	Poety
Schtroumpf Pâtissier (Schtroumpf Boulanger) (od 1968, Pâques schtroumpfantes)	.	Piekarz Smerf	.
Schtroump paysan (od 1969 Le schtroumpfeur de pluie)	Ogrodnik Smerf	Farmer Smerf (B, C), Farmy, Smerf Ogrodnika (T)	Farmi
Schtroumpf frileux (od 1971)	Darmowe Smerfy	Frösti (T)	Sneezy Smurf (angielski) , Kranki (telewizja niemieckojęzyczna)
Rzeźbiarz Schtroumpf (od 1972 jednostronnie)	Rzemiosło Smerfa	Rzeźbiarz Smerf (T)	Badania
Schtroumpf cuisinier (kucharz; od 1976 r. La soupe aux Schtroumpfs)		Kucharz Smerf (T)
Sassette (w komiksie z około 1988 roku Les p'tits schtroumpfs)	---	Smerfetka, Saseta (T)	Saseta
Schtroumpf Mineur (od 1992 r. finansista Le Schtroumpf)		Skrobak, górnik smerf (T)	Kopać

Dalsze informacje: Niemieckie warunki nie są jasne nawet w obrębie wydawcy. W tłumaczeniu Bastei (1993) La Schtroumpfette (1966) Schtroumpf gourmand nazywany jest „smerfem piekarza”. W opowiadaniach z około 2000 roku ponownie nazywany jest Feinschmeckerschlumpf. W tym bastionowym tłumaczeniu z 1993 roku Schtroumpfette nazwano Smurfette jak w telewizji, w późniejszych bastionowych przygodach jak w Kauka Schlumpfinchen .

Figurki do gry i kolekcjonerskie

Od 1965 roku firma Schleich GmbH ze Schwäbisch Gmünd produkuje na licencji figurki Smerfa ​​z twardej gumy, z wyjątkiem okresu od 1975 do 1977, kiedy konkurencyjna firma Bully tymczasowo nabyła licencję i formy. Jednak Peyo był coraz bardziej niezadowolony z postępowania biznesowego Bully'ego i po przedłużającym się sporze prawnym wycofał licencję producenta plastikowych lalek ze Szwabii, tak więc Schleich wznowił produkcję figurek Smerfów od 1977 roku i jest ich jedynym producentem od 1980 roku.

W latach 80. mniejsze Smerfy były pierwszymi figurkami, które zostały włączone do kolekcji jajek-niespodzianek dla dzieci . Obie formy figurek stały się przedmiotami kolekcjonerskimi w latach 90. XX wieku. Od 2000 roku w Happy Meal znajdowały się również figurki kolekcjonerskie z McDonald's, a później pluszowe zwierzęta i zabawki.

czasopismo

Pierwszy magazyn w Niemczech poświęcony specjalnie niebieskim elfom był publikowany co miesiąc od stycznia 1991 do stycznia 2002 przez Bastei, oczywiście pod tytułem „Smerfy”. Pierwotnie opierał się na belgijskim czasopiśmie „Schtroumpf”, ale ze 132 numerami i dwoma specjalnymi numerami miał znacznie więcej numerów niż ten. Pod względem merytorycznym, głównie mieszanka krótkich komiksów i stron o pracy ze Smerfami w centrum, są też inne prace oparte na twórczości Peyo, a mianowicie nowe wersje Pierrot et la lampe pod tytułem „Benny i lampa” .

Panini wprowadziła na rynek nie tylko kilka albumów z naklejkami ze Smerfami, ale także magazyn „Schlumpf Mag” co dwa miesiące od końca 2005 do sierpnia 2009, z marginalizowanym udziałem komiksu, ale z chwytem .

Od 2012 roku wydawnictwo Blue Ocean co dwa miesiące wydaje magazyn „ die SMURFS ” z komiksami, łamigłówkami, kolorowankami i grami o mieszkańcach Schlumpfhausen. Magazyn skierowany jest przede wszystkim do dzieci w wieku od 4 do 9 lat. W 2015 roku odbyła się również edycja specjalna pod tytułem Smerfetka , która była skierowana bezpośrednio do dziewcząt i zaowocowała czterema edycjami.

Smerfy i muzyka

Właściwa kariera muzyczna Smerfów rozpoczęła się w 1975 roku wraz ze ścieżką dźwiękową do filmu „Smerfy i Czarodziejski flet”, który został wydany tylko na płycie we Francji i Belgii. Jednak dziesięć lat wcześniej istniały już La Valse et La Marche des Schtroumpfs („Walc smerfów” i „Marsz smerfów”), melodie do wczesnych kreskówek, które pojawiły się również na jednym singlu.

W 1977 roku holenderski kompozytor i śpiewak Pierre otrzymał Kartnera aka Vader Abrahama do napisania w celach reklamowych piosenki o Smerfach, w której sam zaśpiewał wszystkie wokale, w tym „Smerfy”, dla których wysokość jego głosu na zamówienie , pitching został zwiększony elektronicznie - procedura, która od tego czasu jest wspólna dla wszystkich piosenek z udziałem Schlumpfa. Piosenka Kartnera pod tytułem 't Smurfenlied stała się najlepiej sprzedającym się singlem w Holandii w latach 1977/78, więc wkrótce pojawiły się różne wersje obcojęzyczne, zwykle śpiewane przez Vadera Abrahama. Niemiecka wersja „The Smerfs Song” również odniosła wielki sukces w 1978 roku i zajęła pierwsze miejsce na niemieckich corocznych listach przebojów. Skorzystało z tego również kilka kolejnych singli i odpowiedni album „Vader Abraham w krainie smerfów”. Nawiasem mówiąc, Smerf Village zawdzięcza nazwę „Dom Smerfów” nieużywanej wcześniej „Pieśni Smerfów”.

Na tej samej zasadzie co „The Smerfs Song” – proste, chwytliwe melodie z równie prostymi tekstami, a przede wszystkim „Smerfs voices” – w latach 80. pojawiło się jeszcze kilka LP i singli, tylko częściowo z udziałem Kartnera alias Abraham (m.in. B. „Hit parada Smerfów” 1980). Ten rodzaj smerfowej muzyki otrzymał nowy impuls od 1995 roku, ponownie oparty na Holandii, poprzez infiltrację sceny techno . Programowe tytuły, takie jak „Smurf the House”, „The Smerfs Go Pop” czy „Tekkno ist cool” wskazały drogę: niezliczone utwory z prostymi, często przyjaznymi dzieciom tekstami do napędzania bitów podjęły aktualne tematy i hity list przebojów i „spadły”. ”, czyli interpretowane przez „głosy smerfów”. Rezultat był równie udany, co bardzo kontrowersyjny, z niektórymi wysokimi pozycjami na listach przebojów, granice wersji okładkowych (np. hit Unheilig „Born to Live” jako „Born to Smurf”) między parodią a zdzierstwem często się zacierały. Ostatecznie można powiedzieć, że masowy sukces Schlumpf techno przyniósł nie tylko styl muzyczny jako taki, ale także w pewnym stopniu zdyskredytował Smerfy.

Albumy studyjne

rok	tytuł	Najwyższy ranking, suma tygodni/miesięcy, nagrodaMiejsca na wykresieMiejsca na wykresieSzablon: tabela wykresów / konserwacja / dane miesięczne (Rok, tytuł, rankingi, tygodnie/miesiące, nagrody, notatki)					Uwagi
		DE	W	CH	Wielka Brytania	Holandia
1977	W Smerfenlandzie	-	-	-	-	Holandia1 (23 tygodnie) Holandia	z Vaderem Abrahamem
1978	Vader Abraham w krainie Smerfów	DE3 platyna (34 tygodnie)DE	W3 (8 miesięcy) W	-	-	-	Niemiecka wersja In Smerfenland
	Ojciec Abraham w Smerflandzie	-	-	-	Wielka Brytania19 (11 tygodni) Wielka Brytania	-	Angielska wersja In Smerfenland
1980	Parada przebojów Smerfów	DE1 platyna (22 tygodnie)DE	W1 (3½ miesiąca) W	-	-	-
	Het smerfenfeest	-	-	-	-	Holandia21 (6 tygodni) Holandia	De Smerfen
1981	Parada przebojów Smerfów 2	DE1 złoto (13 tygodni)DE	W2 (1½ miesiąca) W	-	-	-
1983	Najnowsze hity z krainy Smerfów	DE13 (5 tygodni) DE	W17 (½ miesiąca) W	-	-	-
1984	Wesołych Świąt od Smerfów	DE16 (10 tygodni) DE	-	-	-	-
1986	Parada super hitów	-	-	CH22 (1 tydzień) CH	-	-
1990	Razem na zawsze	-	-	-	-	Holandia36 (13 tygodni) Holandia	Vader Abraham en De Smurfen
1995	Ga je mee naar Smerfenland	-	-	-	-	Holandia1 × 2 Podwójna platyna (47 tygodni)Holandia	Irene Moors i De Smurfen
	Dom Smerfa	-	-	-	-	Holandia2 platyna (41 tygodni)Holandia	Irene Moors i De Smurfen
	Tekkno jest fajne – tom 1	DE1 × 2 Podwójna platyna (55 tygodni)DE	W1 × 3 Potrójna platyna (27 tygodni)W	CH6. platyna (21 tygodni)CH	-	-
	Megaparty - tom 2	DE6. × 3 Potrójne złoto (39 tygodni)DE	W1 × 2 Podwójna platyna (29 tygodni)W	CH14 platyna (17 tygodni)CH	-	-
	Domowa impreza smerfów	-	-	-	-	Holandia3 platyna (19 tygodni)Holandia	De Smerfen
1996	Smerfy Go Pop	-	-	-	Wielka Brytania2 × 2 Podwójna platyna (33 tygodnie)Wielka Brytania	-	Smerfy
	Wszystko bananowe! - Tom 3	DE2 × 3 Potrójne złoto (42 tygodnie)DE	W1 × 2 Podwójna platyna (22 tygodnie)W	CH3 platyna (35 tygodni)CH	-	-
	przyjęcie Bożonarodzeniowe	-	-	-	Wielka Brytaniaósmy platyna (9 tygodni)Wielka Brytania	-	Smerfy
	Hity na imprezę	-	-	-	-	Holandia10 (12 tygodni) Holandia	De Smerfen
	Pełna zimy - tom 4	DE2 platyna (19 tygodni)DE	W1 platyna (16 tygodni)W	CH1 platyna (20 tygodni)CH	-	-
	Niespodzianka	-	-	-	-	Holandia83 (4 tygodnie) Holandia	De Smerfen
1997	Smerfy Hity '97 Vol. 1	-	-	-	Wielka Brytania2 złoto (11 tygodni)Wielka Brytania	-	Smerfy
	Balla Balla - Vol. 5	DE6. złoto (19 tygodni)DE	W1 platyna (16 tygodni)W	CH6. złoto (23 tygodnie)CH	-	-
	Smerfy znów lecą w pop	-	-	-	Wielka Brytania15 (7 tygodni) Wielka Brytania	-	Smerfy
	Szalony galaktyczny! - Tom 6	DE4. złoto (22 tygodnie)DE	W2 platyna (16 tygodni)W	CH3 platyna (21 tygodni)CH	-	-
1998	Największe przeboje	-	-	-	Wielka Brytania28 (6 tygodni) Wielka Brytania	-	Smerfy
	Grube imprezy! - Tom 7	DE2 złoto (21 tygodni)DE	W1 złoto (16 tygodni)W	CH4. złoto (22 tygodnie)CH	-	-
	Uczta!	-	-	-	-	Holandia15 (12 tygodni) Holandia	De Smerfen
	Och ty Smerfetko! - Tom 8	DE16 (5 tygodni) DE	W9 złoto (8 tygodni)W	CH13 (5 tygodni) CH	-	-
1999	Super lato - tom 9	DE6 (14 tygodni) DE	W2 (17 tygodni) W	CH9 (12 tygodni) CH	-	-
	Teraz jest huk - Vol. 10	DE15. złoto (13 tygodni)DE	W4. złoto (17 tygodni)W	CH10 (15 tygodni) CH	-	-
2000	Całkowicie rozstawione! - Tom 11	DE3 (8 tygodni) DE	W2 złoto (12 tygodni)W	CH10 (8 tygodni) CH	-	-
	Przeziębić się! - Tom 12	DE16 złoto (10 tygodni)DE	W3 złoto (13 tygodni)W	CH19 (14 tygodni) CH	-	-
2001	3,2,1 uderzeń Smerfena!	-	-	-	-	Holandia8 (9 tygodni) Holandia	De Smerfen
	Gruba 13!	DE30 (8 tygodni) DE	W7th złoto (15 tygodni)W	CH26 (4 tygodnie) CH	-	-
	Wierzchołek Smerfów	-	-	-	-	Holandia55 (2 tygodnie) Holandia	De Smerfen
2002	Śpiewamy Hej Ho! - Tom 14	DE13 (15 tygodni) DE	W4 (16 tygodni) W	CH41 złoto (6 tygodni)CH	-	-
2003	Smerfhouse szuka Super Smerfa ​​- Vol. 15	DE22. złoto (13 tygodni)DE	W5 (14 tygodni) W	CH25 (8 tygodni) CH	-	-
2004	Dowcipy w zamku Schlumpfen - t. 16	DE24 (13 tygodni) DE	W13 (16 tygodni) W	CH32 (9 tygodni) CH	-	-
2005	Hokus pokus Smerfetka! - Tom 17	DE81 (3 tygodnie) DE	W24 (15 tygodni) W	CH57 (7 tygodni) CH	-	-
2008	Wij zijn de smurfen!	-	-	-	-	Holandia3 złoto (20 tygodni)Holandia	De Smerfen
	Zapraszamy do Smerfenlandu!	-	-	-	-	Holandia24 (6 tygodni) Holandia	De Smerfen
2011	Ze względu na smerfowanie	-	-	-	-	Holandia4. złoto (18 tygodni)Holandia	De Smerfen
	Hity Smerfów	DE25 (15 tygodni) DE	W36 (15 tygodni) W	CH36 (19 tygodni) CH	-	-
2012	Wij houden van de smurfen	-	-	-	-	Holandia6 (4 tygodnie) Holandia	De Smerfen
	Winterpretuj z de Smurfen	-	-	-	-	Holandia97 (2 tygodnie) Holandia	De Smerfen
	Hity Smerfów Vol. 2	DE45 (4 tygodnie) DE	-	CH62 (2 tygodnie) CH	-	-
2017	Brudny album	DE31 (6 tygodni) DE	W27 (6 tygodni) W	-	-	-

kreskowany szary : brak danych na wykresie dla tego roku

Zobacz też

• Smerfy (komiksowe opowiadania) , zawiera komiksy od 1958 do dnia dzisiejszego
• Smerfy (serial telewizyjny)
• Zasada Smerfetki

literatura

• Volker Hamann m.in.: Dossier Peyo i Smerfy. Wydanie nr 69, wydanie Alfons, Barmstedt 2018

linki internetowe

• Opis bibliograficzny mini-récits z lat 1959-1962 z obrazami tytułowymi (francuski)
• Tekst o mini-récitach od 1959 do 1962 (w języku francuskim)
• Les Schtroumpfs dans le journal de Spirou (komiksografia pierwszych publikacji w Spirou; francuski)
• Smerfy w Kauka
• Oficjalna strona Smerfów
• Fanpage o postaciach Smerfów

Indywidualne dowody

1. ↑ "Quant aux Schtroumpfs, en les créant je pensais davantage aux trolls, aux lutins, gnomes et autres farfadets dont nos legends sont peuplés." („Jeśli chodzi o Smerfy, kiedy je stworzyłem, myślałem głównie o trollach, krasnoludach, gnomach i innych goblinach, które zamieszkują nasze bajki.” [Peyo, w: Les cahiers de la bande dessinée, nr 54, 1983])
2. ↑ Le monde est à leurs schtroumpfs. Le Point, 25 lipca 2013, dostęp 14 czerwca 2020 (w języku francuskim). 
3. ↑ „Czy mógłbyś mi dać… no cóż, ten… kikut obok ciebie?” Zamiast „Daj mi sól!” ; patrz The Smerfy Compact Edition, t. 1, s. 9.
4. ^ Peyo: Johann i Pfiffikus Pełna edycja . taśma 3 . Toonfish, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-86869-997-5 , s. 12 . 
5. ↑ Peyo forever, 2002, francuski ( Pamiątka z 10 grudnia 2008 w Internet Archive )
6. ↑ Peyo: Smerfy Kompaktowa Edycja . taśma 1 . Toonfish, Bielefeld 2016, ISBN 978-3-95839-961-7 , s. 12 . 
7. ↑ Biografia Peyo
8. ↑ BD et Animation: Une Tradition Belge (francuski)
9. ↑ „Wioska Smerfów Júzcar” , artykuł na www.merian.de z 4 stycznia 2012
10. ↑ Thorsten Hanisch: Smerfy w telewizji i filmie . W: Reddition - Journal for Graphic Literature . Nie. 69 . Wydanie Alfons, Barmstedt 2018, s. 61 . 
11. ↑ patrz Les P'tits Schtroumpfs (Album 13, Die Minischlüfte )
12. ↑ ^{a b} Scenarist Luc Parthoens, 2003: Il s'agit toujours d'un des 100 Schtroumpfs de la communauté. Parce qu'ils constatent les effets pervers de leurs trouvailles, ces vedettes d'un album leavenent leurs prétentions et retournent dans l'anonymat. http://www.lelombard.com/page.cfm?contentid=966&Section=General (Parthoens odpowiada na kilka pytań dotyczących albumu Reporter Le Schtroumpf and the Smerfs - po francusku).
13. ↑ Schleich GmbH: Smerfy ( pamiątka z oryginałem z dnia 22 sierpnia 2015 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.schleich-s.com
14. ↑ Schleich GmbH: Firma Kronika ( pamiątka z oryginałem od 9 września 2015 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.schleich-s.com
15. ↑ André Dahlqvist: (Informacje na temat smerfów łobuzów i ich produkcji). W: Kolekcjonerzy prowadzą do smerfów. Dostęp 26 czerwca 2020 r . 
16. ↑ Falk Straub: Historia postaci Schlumpfa w Niemczech . W: Reddition - Journal for Graphic Literature . Nie. 69 . Wydanie Alfons, Barmstedt 2018, s. 43 f . 
17. ↑ Strona internetowa magazynu SMURFS
18. ↑ Peyo: Smerfy Kompaktowa Edycja . taśma 1 . Toonfish, Bielefeld 2016, ISBN 978-3-95839-961-7 , s. 23 . 
19. ^ Oficjalne niemieckie listy przebojów roku 1978. Bundesverband Musikindustrie, dostęp 26 czerwca 2020 r . 
20. ↑ Philipp Kutter: Co „Smerfy” i pokój twoich dzieci mają wspólnego z rzekomym końcem techno. W: www.vice.com. 25 października 2016, dostęp 26 czerwca 2020 . 
21. ↑ Źródła Wykres: DE, AT, CH, UK Singles1 Singles2 Albums1 Albums2 / NL Single Albumy