dżungla
Dżungla to slangowe określenie gęstego lasu w tropikach .
Demarkacja
W węższym sensie tylko pierwotny pierwotny las krajów Azji Południowej i Południowo-Wschodniej nazywany jest dżunglą. W naukach ścisłych (np. Geografii) termin ten jest czasem używany do określenia gęstych lasów północnej strefy monsunowej . Roślinność nieprzeniknioną (patrz etymologia) jest bardziej prawdopodobna w pierwotnych lasach mieszanych Europy Środkowej z charakterystycznymi warstwami krzewów, ale rzadko w raczej rzadkim tropikalnym lesie pierwotnym . Wilgotne i suche lasy tropikalnej strefy sawanny, które w porze deszczowej mają czasami wyjątkowo gęste poszycie, a wysychają w porze suchej, są potocznie nazywane krzewami ; termin, który jest nieprawidłowo używany w opowieściach o przygodach dla tropikalnych lasów deszczowych i dżungli.
etymologia
Pierwotnie jangal (جنگل) oznaczał po persku „las” lub „gąszcz”. To perskie słowo jest pierwotnie związane z sanskryckim जङ्गल jaṅgala i oznacza „nieużytek, pustynia; Zarośla ”i przymiotnik jaṅgala oznaczający„ nierozwinięty, jałowy lub niezbyt urodzajny, opuszczony, jałowy, słabo porośnięty drzewami; dziki". Dlatego trudno jest zdecydować, czy słowo jaṃgal (जंगल) w hindi pochodzi z sanskrytu, czy jest jednym z wielu perskich zapożyczeń w języku hindi. Brytyjczycy mieszkający w Indiach wyprowadzili od niego angielskie słowo dżungla i używali go głównie do określenia subtropikalnego lasu monsunowego i bogatych w bambusy obszarów bagiennych w północnej części subkontynentu indyjskiego oraz w delcie Gangesu .
Stosowanie słów
W niemieckim nazywa lub (rzadko) dżungla. Stare tłumaczenia Kiplinga używają żeńskiego.
Zwrotem prawo dżungli , odnoszącym się do jedzenia i bycia zjadanym, określa się warunki, w których panuje „prawo najsilniejszego” , na przykład w stylu prawa kciuka .
Przyjęcie
- Dżungla , powieść Uptona Sinclaira o złych warunkach w przemyśle mięsnym w Chicago około 1900 roku. Również tutaj słowo Dżungla jest używane jako metafora nieprzeniknionego (czyli warunków dla zwykłego pracownika), ale także walka wszystkich przeciwko wszystkim (tutaj zarządzania przeciwko sile roboczej).
- Tarzan
- Księga dżungli , forma kobieca, która jest dziś nieznana, jest tu używana od czasu jej pierwszego przetłumaczenia w 1899 roku i do dziś zachowana jest w wydaniach niemieckich. W tamtym czasie wydaje się również, że była to niekonwencjonalna, choć poprawna gramatycznie, decyzja tłumaczy, która dobrze wpisuje się w skądinąd odważne, niezwykle udane językowo tłumaczenie na język niemiecki.
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ^ Steingass, Francis Joseph: A Comprehensive Persian-English Dictionary , London: Routledge & K. Paul, 1892, str. 374, [1]
- ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, s. 723, [2]
- ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, s.732.
- ↑ Keyword: Dschungel auf duden.de, dostęp 8 sierpnia 2020.
- ↑ Np. „Od teraz dżungla jest dla mnie zamknięta” , „Chcę zostać z tobą w dżungli” w Rudyard Kipling: The Jungle Book . Project Gutenberg , dostęp 1 grudnia 2020 r.