Eala Frya Fresena
Eala Frya Fresena to motto fryzyjsko-wschodnio-fryzyjskie i centralny wyraz fryzyjskiej wolności . Głosili go zebrani Fryzyjczycy w Upstalsboom , średniowiecznym miejscu spotkań niedaleko Aurich .
tłumaczenie
To powiedzenie często było błędnie tłumaczone jako Och, wolni Fryzowie lub Heil, wolni Fryzowie , ale należy je raczej rozumieć jako odwrotność feudalnego poddania się klęczeniu. To znaczenie ma zatem tłumaczenie (Stand), (ty) uwolnij Fryzów! bliższy. Pierwsze słowo eala można również znaleźć w staroangielskim jako wykrzyknik („Wohlauf!”), Ale nie może być bezpośrednio związane z Eala Frya Fresena , ponieważ staroangielski dyftong ea w starofryzyjskim odpowiadał rozciągniętemu a .
Historia i znaczenie
Historyczne świadectwo tego powiedzenia zaczyna się późno, najwyraźniej nie na wschodzie , ale we Fryzji Zachodniej (Fryzja na zachód od Lauwersów ). Według P. Sipmy (Eala Fria Fresena, Pompebledden 19 [1948], s. 21-24) pozornie zniekształcone językowo powiedzenie w języku starofryzyjskim nie jest udokumentowane, ale pojawia się po raz pierwszy w 1585 r. Jako eele ffrye ffryse w C. Kempius, a następnie w 1617 r. jako Ela fria fresena / fresa z S. Siccama i wreszcie w 1686 roku z SA Gabbema w postaci Eela Fria Fresena .
Odpowiedź dla Eala Frya Fresena jest we wschodnio-fryzyjskiej dolnoniemieckiej nazwie Dźwignia z wykrzyknikiem jako Slaav (lepiej być martwym niż niewolnikiem). To ostatnie powiedzenie jest w północnofryzyjskim duadzie Lewer üs słowiańskim jednocześnie mottem w herbie północnofryzyjskim .
Eala Frya Frisia jako „Fryzyjska piosenka ludowa”
Eala Frya Frisia to tekst "fryzyjskiej pieśni ludowej", którą Rudolf Justus opublikował dla Ciebie z Leer w 1842 roku w pierwszym numerze magazynu Emden Frisia . W XIX wieku uznano go za hymn narodowy Fryzji Wschodniej. Pierwsze strofy to (z aluzją do Goethego ):
- „Na łąkach opuszczonych przez morze
- Na dzikiej plaży Morza Północnego
- Żyjemy, wolimy Fryzów,
- Dumni z naszej ojczyzny ”.