Eike Schönfeld

Eike Schönfeld (ur . 3 kwietnia 1949 w Rheinsbergu ) jest niemieckim specjalistą w zakresie germanistyki , anglistyki , folklorystą , tłumaczem i autorem .

Życie

Eike Schönfeld urodził się w Rheinsbergu w Brandenburgii w 1949 roku. Studiował niemiecki, angielski i folklor we Fryburgu Bryzgowijskim . Jego anglistyka zaprowadziła go w latach 80. do Anglii, gdzie sfinansował studia jako barman .

W 1982 roku z powodzeniem aplikował do Europejskiego Kolegium Tłumaczy EÜK w Straelen , dla którego pracował przez cztery lata. Jako niezależny tłumacz Eike Schönfeld mieszkał w Hamburgu przez długi czas od 1986 roku. Schönfeld jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Niemieckich i jego „Bundessparte Translators”, Stowarzyszenia Niemieckojęzycznych Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych VdÜ, dla którego często organizował imprezy.

Podczas swoich 25 lat jako tłumacz, Schönfeld tłumaczonych dzieł i listów przez Vladimir Nabokov , JD Salinger , Jeffrey Eugenides , Josepha Conrada , Oscar Wilde , Katherine Mansfield , Henry Fielding , Jerome Charyn , Steven Millhauser , Nicholson Baker , Martin Amis , Richard Yates , Sherwood Anderson , JG Ballard , Sloan Wilson , Sylvia Plath i Charles Darwin .

Schönfeld mieszka w Paryżu .

Ceny

• 1997: Nagroda Hamburga za literaturę i przekłady literackie
• 2004: Nagroda im. Heinricha Marii Lediga-Rowohlta
• 2008: stypendium Bartholda Heinricha Brockesa z Niemieckiego Funduszu Tłumaczeń
• 2009: Nagroda Lipskich Targów Książki (Kategoria: Tłumaczenie )
• 2013: Nagroda tłumacza Christopha Martina Wielanda
• 2014: Nagroda Calwera Hermanna Hessego wraz z Nicholson Baker

Utwory (z wyjątkiem tłumaczeń)

• Alles easy - Słownik nowego języka niemieckiego , CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Monachium 1995, ISBN 3-406-39226-1 .
• Straelen, początki, w: Suwerenni budowniczowie mostów. 60 lat Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich. Wyd. Helga Pfetsch. Wydanie specjalne Language in the Technical Age , SpritZ, red. Thomas Geiger i inni. Böhlau, Kolonia 2014 ISBN 9783412222840 ISSN  0038-8475 s. 197-201
• Nekrologi dla Klausa Birkenhauera , w Translate , Zs. Des VdÜ, dodatek specjalny do wydania 1, 2001. Oprócz Schönfelda, Claus Sprick , Inge von Weidenbaum , Christa Schuenke , Helmut Frielinghaus i inni oddają hołd jednemu z założycieli EÜK Archiwum problemów: Wywołaj w lewej kolumnie
• Jak pisał Darwin Really – i co czytamy, Die Welt , Literatura, 27 listopada 2018 online

linki internetowe

• Literatura Eike Schönfelda io Eike w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Schönfeld w bazie tłumaczy VdÜ, 2020