Efraim Kiszon

Efraim Kiszon
Ephraim Kishon w wywiadzie z Klausem Urbanem (2001)
Efraim Kiszon, narysowany przez Chaima Topola

Efraim Kiszon ( hebrajski אפרים קישון), Urodzony jako Ferenc Hoffmann (ur 23 sierpnia 1924 w Budapeszcie , Węgry ; † 29 stycznia 2005 roku w Meistersrüte , Appenzell Innerrhoden , Szwajcaria ), był izraelski satyryk z węgierskiego pochodzenia. Jest uważany za jednego z najbardziej utytułowanych satyryków XX wieku w krajach niemieckojęzycznych.

Charakterystyka, rodzinna

Ephraim Kishon mieszkał i pracował jako dziennikarz , pisarz i reżyser ( teatr , film ) w Izraelu i Appenzell ( Szwajcaria ). Skupił się na humorystycznym przedstawieniu codziennego życia w Izraelu i jego życia rodzinnego. Pisał głównie opowiadania , ale także sztuki teatralne i scenariusze .

Pierwsze małżeństwo Kishona z Evą (Chawa, z domu Klamer) było rozwiedzione; w swoim drugim małżeństwie ożenił się w 1959 roku z Sarą (z domu Lipovitz; 2002), która w świecie niemieckojęzycznym stała się znana jako „najlepsza żona ze wszystkich” (lub, w zależności od kontekstu, „wąż, z którym się ożeniłem "). To małżeństwo zaowocowało synem Amirem, który mieszka jako projektant stron internetowych w Nowym Jorku, i córką Renaną , która mieszka w Tel Awiwie . Jego najstarszy syn Rafi (z pierwszego małżeństwa) jest weterynarzem i pracuje dla izraelskich Zielonych . Ephraim Kiszon poślubił Lisę Witasek po raz trzeci w kwietniu 2003 roku .

Życie

Efraim Kiszon gra ze swoim komputerem szachowym przeciwko ówczesnemu mistrzowi świata Władimirowi Kramnikowi , Dortmund 2001

Ephraim Kishon urodził się pod nazwiskiem Ferenc Hoffmann w Budapeszcie w węgiersko-żydowskiej rodzinie i tam dorastał. Jego ojciec Dezső Hoffmann był dyrektorem banku, matka Erzsébet jego sekretarką . Miał siostrę o imieniu Ágnes.

Jego talent został dostrzeżony dość wcześnie. W 1940 roku zdobył I nagrodę na węgierskim konkursie powieściowym dla gimnazjalistów. Z powodu antysemickich praw wprowadzonych po raz pierwszy na Węgrzech w 1920 r., które ograniczały dostęp Żydów na wyższe uczelnie i które zostały zaostrzone w 1938 r., odmówiono mu studiów na uniwersytecie, więc w 1942 r. rozpoczął naukę zawodu złotnika .

1944 Efraim Kiszon w tym czasie na Węgry należący do obozu pracy Jelšava , dziś deportowany na Słowację . W ostatnim roku wojny 1945 zdołał uciec z transportu jenieckiego do Polski. Większość jego krewnych zginęła jednak w komorach gazowych w Auschwitz . Jego rodzice i siostra Agnes przeżyli prześladowania Żydów.

W 1945 r. został samowolnie złapany w sowieckim transporcie jeńców do łagru , w którym wielu innych Żydów było niewinnych, ale udało mu się ponownie uciec. W 1948 uzyskał dyplom rzeźbiarza w metalu i historyka sztuki . Uciekając przed komunistycznymi uciskami, jechał z żoną bydlęcym wagonem przez Bratysławę do Wiednia . Stamtąd wyemigrował do Izraela przez Włochy w maju 1949 na statku dla uchodźców. Tutaj jego nazwisko Kishont - imię, które nabył, ponieważ brzmiało mniej burżuazyjne w komunistycznych Węgrzech - zostało zmienione na Kishon ( Kis-Hont to po węgiersku "mały Hont", gdzie Kishont był historycznym hrabstwem w Królestwie Węgier).

Anegdota, która pojawia się również w jego książkach, opisuje, w jaki sposób otrzymał swoje późniejsze imię: Urzędnik w porcie w Hajfie po prostu zdegradował go do Kiszon podczas załatwiania formalności imigracyjnych. Mężczyzna zastąpił imię Ferenc lakoniczną uwagą „nie istnieje” z „Efraim”.

Już w 1952 roku zaczął pisać codzienną rubrykę po hebrajsku w gazecie Ma'ariv , największej gazecie codziennej w Izraelu, pod nazwą Chad Gadja ( aramejski : „Jeden baranek”) . Nadzorował ten codzienny połysk przez 30 lat. W 1953 roku jego gra Początkujący zostało przeprowadzone w Habima Narodowy Teatr. W 1959 roku New York Times wybrał mu spojrzeć pani Lot ( „Odwróć się, pani dużo!”) Jako „Book of the Month”. Tak rozpoczęła się międzynarodowa kariera Efraima Kiszona.

Światowy nakład jego książek wynosi 43 miliony (z czego 33 miliony w języku niemieckim). Wydano około 50 książek w języku hebrajskim i około 70 książek w języku niemieckim (wiele z nich to kompilacje już opublikowanych opowiadań). Na całym świecie istnieje około 700 książek w 37 językach. Filmy Kishona były dwukrotnie nominowane do Oscara ( Śpij dobrze, Wachtmeister i Sallah - lub: Zamień córkę na mieszkanie ), a jego filmy otrzymały trzy nagrody Złotego Globu , a także szereg innych nagród .

Najlepiej sprzedająca się książka Kishona Family Stories jest znana na całym świecie . Jego najbardziej znanym dziełem w niemieckojęzycznym świecie jest satyra na biurokrację Der Blaumilchkanal . Austriacki pisarz i krytyk teatralny Friedrich Torberg , który do swojej śmierci w 1979 roku tłumaczył książki Kishona z angielskiego na niemiecki, odegrał ważną rolę w sukcesie w niemieckojęzycznym świecie . Po 1979 roku Kiszon sam tłumaczył na niemiecki lub był tłumaczony przez Gerharda Bronnera .

Wiele wydań książek Kishona opatrzonych jest ilustracjami austriackiego rysownika i karykaturzysty Rudolfa Angerera , urodzonego w 1923 roku (sygn. RANG ).

W 1964 roku Kishon zadebiutował jako reżyser filmem Sallah – lub: Zamień córkę na mieszkanie , opartym na jednej z jego prac. Film został wyprodukowany przez Menahema Golana i był pierwszą izraelską produkcją nominowaną do Oscara za najlepszy film obcojęzyczny. Do 1986 roku powstało osiem kolejnych produkcji, w których Kishon był reżyserem.

Celem satyr Kiszona były, oprócz drobnych przykrości życia codziennego, przede wszystkim biurokracja i polityka , duże i małe , zwłaszcza te w Izraelu. Ponadto historyk sztuki Kishon był ostrym krytykiem sztuki współczesnej i związanego z nią rynku sztuki od czasu swojej sztuki Pull the Plug Out, The Water Boils (1965) . Na potrzeby telewizyjnej adaptacji tego utworu Kishon stworzył nawet własne dzieła sztuki w nowoczesnym stylu z satyrycznymi intencjami. W eseju Picasso nie był szarlatanem (1985), a później w swojej książce Słodka zemsta Picassa (1995) pogłębił swoją krytykę opartą na rzekomym samokrytycznym wywiadzie Pabla Picassa z Giovannim Papinim . Choć niektórym artystom, takim jak Joseph Beuys czy Andy Warhol , nie dawał dobrych włosów, wyraźnie podkreślał, że nie odrzuca wszystkich współczesnych dzieł sztuki, a jedynie ich przesadę przez krytykę sztuki.

Efraim Kiszon uznał za ironię, że jest tak popularny, zwłaszcza w Niemczech. „Cieszę się, że wnuki mojego kata stoją w kolejce na moje odczyty” – powiedział. Nie czuł nienawiści do młodych Niemców. Nie ma zbiorowej winy, tylko zbiorowy wstyd. Swoim humorem chciał przyczynić się do pojednania.

Szachy , zwłaszcza szachy komputerowe , były jednym z hobby Kishona. W 1990 roku został wprowadzony na rynek komputer szachowy nazwany jego imieniem z wyjściem głosowym, Kishon Chester .

Kolejną pasją Kiszona był bilard z trzema poduszkami ( carom ), w którym z powodzeniem brał udział w zawodach.

Na początku lat 80. osiadł w Szwajcarii i mieszkał na przemian w Appenzell i Tel Awiwie.

Efraim Kiszon zmarł na atak serca 29 stycznia 2005 roku . W przeddzień swojej śmierci udzielił Stuttgarter Nachrichten dobrze przyjętego, szczegółowego wywiadu. Kiszon spoczywa na Starym Cmentarzu przy ulicy Trumpeldor w Tel Awiwie.

W 2016 roku Kishon-Weg została nazwana jego imieniem w dzielnicy 21 Floridsdorfie w Wiedniu .

Pracuje

Książki (wybór)

Kolekcje satyr

  • Odwróć się, pani Lot. Satyry z Izraela ( Look Back, Mrs. Lot , przekład Friedrich Torberg ). Langen-Müller-Verlag, Wiedeń / Monachium 1961.
  • Arka Noego, klasa turystyczna. Nowe satyry z Izraela ( Arka Noego, Klasa Turystyczna , przekład Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Wiedeń / Monachium 1962.
  • Wieloryb z chorobą morską lub podróżujący Izraelczyk. ( The Seasick Whale , przekład Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Wiedeń / Monachium 1965.
  • Jakże niesprawiedliwe, Davidzie! i inne satyry izraelskie (przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Wiedeń / Monachium 1967.
  • Przepraszamy, wygraliśmy. Od Wojny Sześciodniowej do Parady Zwycięstwa rok później ( Przepraszamy, że wygraliśmy , przekład Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Wiedeń / Monachium 1968.
  • Najlepsze historie Kishona. (Przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Herbig-Verlag, Berlin Zachodni / Monachium 1969.
  • Nie tak głośno przed Jerycho. Nowe satyry ( Blow Softly in Jericho , przekład Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1970.
  • Kolorowa książka z obrazkami Kishona. (Przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium / Wiedeń 1971.
  • Niebieski kanał mleczny . (Przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1971. Najnowsze wydanie: ISBN 3-7844-3004-X .
  • Wyrok Salomona, druga instancja. Nowe satyry (przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1972, ISBN 3-7844-1485-0 .
  • Brak braw dla Podmanitzkiego. Satyryczny (przetłumaczony przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1973, ISBN 3-7844-1520-2 .
  • Wielka księga Kiszon. Satyry (przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1974, ISBN 3-7844-1552-0 .
  • Bez oleju, Mojżeszu? Nowe satyry (przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1974, ISBN 3-7844-1554-7 . ( Numer 1 na liście bestsellerów Spiegla od 23 do 29 grudnia 1974 i od 24 lutego do 9 marca 1975 )
  • Drodzy goście weselni Hyperion-Verlag 1974
  • Najlepsze historie rodzinne Kishona. Satyry (przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1974, ISBN 3-7844-1599-7 .
  • W sprawie Kaina i Abla . Nowe satyry. Langen / Müller-Verlag 1976 ( nr 1 na liście bestsellerów Spiegla w 1976 i 1977 )
  • Przyjaciel Josele. Oszukiwania też trzeba się nauczyć - satyry. (Przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1977, ISBN 3-7844-1659-4 .
  • ABC radości. Podtrzymywanie życia dla tych, którzy się spieszą. Langen-Müller-Verlag, Monachium / Wiedeń 1978
  • Gdy samochód ma przeziębienie i inne zabawne historie. G. Lentz-Verlag 1978
  • Raj do wynajęcia ponownie. Nowe satyry (przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1979, ISBN 3-404-12786-2 . ( nr 1 na liście bestsellerów Spiegla w 1979 i 1980 )
  • Album Kiszon Haitzingera. Langen Müller Verlag, Monachium / Wiedeń 1980
  • ... i najlepsza żona ze wszystkich . Tłumaczone na język niemiecki przez Gerharda Bronnera i Friedricha Torberga. Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1981 ( nr 1 na liście bestsellerów Spiegla w 1981 r. )
  • Fiin Daglings Kost. Nordfriisk Institut 1981
  • Najlepsze historie podróżnicze Kishona. Światowa trasa humoru w 13 krajach. Herbiga 1981
  • Wielbłąd w oku igły . Nowe satyry. Przetłumaczone na niemiecki przez Gerharda Bronnera, Immanuela Rosenne i Friedricha Torberga Ullsteina w 1982 r.
  • Najpiękniejsze historie Kishona dla dzieci. Tosa Verlag 1982, ISBN 3-85001-338-3 .
  • Wyznania doskonałego męża . Wydawnictwo Langen / Müller 1983
  • Abraham nic na to nie poradzi. 66 nowych satyr (przetłumaczone przez Gerharda Bronnera). Langen-Müller-Verlag, Monachium/Wiedeń 1984, ISBN 3-7844-1850-3 .
  • Najlepsze historie z jazdy Kishona. 1985, ISBN 3-404-14474-0 .
  • Picasso nie był szarlatanem. Dodatkowe uwagi na temat sztuki współczesnej. 1986, ISBN 3-7844-2102-4 .
  • Nawet pralka jest tylko ludzka . 1987, ISBN 3-7766-1454-4 .
  • Całkowicie okablowany. 1989, ISBN 3-404-12742-0 .
  • Nic nie jest tak trudne jak niewdzięczność człowieka. 1990, ISBN 3-7844-2308-6 .
  • Nie ma się z czego śmiać . Wspomnienia. (Przetłumaczone przez Ursulę Abrahamy i Efraima Kiszona). Langen-Müller-Verlag, Monachium / Wiedeń 1993.
  • Za wszystko winne jest jabłko. (Przetłumaczone przez Ephraima Kischona, Ursulę Abrahamy i Friedricha Torberga). Langen-Müller w FA Herbig-Verlagsbuchhandlung GmbH, Monachium / Berlin 1994, ISBN 3-7844-2510-0
  • Słodka zemsta Picassa. Nowe wypady w sztukę współczesną. 1995, ISBN 3-7844-2453-8 .
  • ... a co robimy po południu? Satyryczne o małym kraju. Langen-Müller-Verlag Monachium / Wiedeń 1998
  • Wszystkie satyry. Langen Müller, Monachium 1999, ISBN 3-7844-2738-3 , wydanie jubileuszowe.
  • Kto w to uwierzy, będzie zbawiony. Satyry polityczne. Wydanie I. Langen-Müller-Verlag Monachium/Wiedeń 2000, ISBN 3-7844-2792-8 .
  • Komputer szachowy. Przeciwnik i przyjaciel. Baumhaus-Verlag, ISBN 3485017027
  • Kiszon dla Austriaków... i wszystkich, którzy chcieliby być. (przetłumaczone przez Friedricha Torberga). Langen-Müller-Verlag, Monachium / Wiedeń 2005, ISBN 3-7844-2988-2

Powieści

Odtwarza (wybór)

  • 1953: Protégé (angielski tytuł oryginalny: Jego przyjaciel na dworze )
  • 1956: czarno na białym. Bajkowa gra satyryczna w trzech aktach (angielski tytuł oryginalny: Black on White )
  • 1959: No Word to Morgenstern (oryginalny tytuł: Not A Word to Morgenstern )
  • 1961: Akt małżeństwa (oryginalny tytuł w języku angielskim: Licencja , niemiecki Helmut Castagne)
  • 1963: Sie und Er (oryginalny tytuł: On i Ona )
  • 1965: Wyciągnij wtyczkę, woda się gotuje (oryginalny tytuł: Odłącz, woda się gotuje )
  • 1967: The Deceiver (oryginalny tytuł: The Swindler )
  • 1970: Gdzie rośnie pieprz (angielski tytuł oryginalny: The Fifth Column )
  • 1974: It was the Lark (oryginalny tytuł w języku angielskim: It was the Lark )
  • 1988: Sallah Shabati
  • 1989: To był słowik
  • 1998: Proces ojcostwa Josefa Zimmermanna

Filmy (wybór)

Nagrody

literatura

linki internetowe

Commons : Ephraim Kiszon  - kolekcja obrazów, filmów i plików audio
Wikicytaty: Efraim Kiszon  - Cytaty

Wywiady

Indywidualne dowody

  1. ↑ Efraim Kiszon (en, de, es) - Szczegółowe dane dotyczące życia ...
  2. ↑ Niewdzięczność jest nagrodą świata. s. 18 i nast.
  3. ↑ Niewdzięczność jest nagrodą świata. str. 53.
  4. ↑ Efraim Kiszon: Nie ma oleju Mojżesza? Nowe satyry. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt nad Menem 1977, s. 12.
  5. ↑ http://www.ephraimkishon.de/Artikel_und_Interviews_zum_achtzigsten_Geburtstag.htm
  6. ↑ Grób Efraima Kiszona knerger.de
  7. ^ Mailath: Maria-Lassnig-Straße zdecydowała . Korespondencja Urzędu Miasta z 8 kwietnia 2016 r., dostęp 8 kwietnia 2016 r.
  8. ↑ ISBN 978-3-7844-3318-9
dane osobiste
NAZWISKO Kiszon, Efraim
ALTERNATYWNE NAZWY Hoffmann, Ferenc (nazwisko panieńskie); אפרים קישון (hebrajski)
KRÓTKI OPIS Izraelski satyryk, dziennikarz i reżyser pochodzenia węgierskiego Hungarian
DATA URODZENIA 23 sierpnia 1924
MIEJSCE URODZENIA Budapeszt
DATA ŚMIERCI 29 stycznia 2005
Miejsce śmierci Meistersrüte , kanton Appenzell Innerrhoden, Szwajcaria