Reforma pisowni francuskiej z 1990 r.
Reforma ortografii francuski ( francuski Sprostowanie de l'orthographe du français ) jest Katalog sporządzony w 1989 i 1990 roku, które zaleca pewne zmiany w pisowni francuskiej. Zmiany nie są jednak w żaden sposób wiążące i są rzadko wykorzystywane w codziennej praktyce (prasa, media, beletrystyka, szkoły, uczelnie itp.). Stworzono również logo, aby identyfikować dokumenty z nową pisownią. To logo też jest rzadko używane.
historia
Po różne podejścia do reformy francuskiej pisowni w trakcie 20. wieku, ówczesny premier Michel Rocard zlecone do Conseil Supérieur de la langue française ( „Radę Najwyższą języka francuskiego”), który miał utworzony, w którym dobrze reprezentowani byli znani znawcy języka francuskiego (obok francuskiego także francuskojęzyczni Belgowie i Kanadyjczycy ) przy opracowywaniu propozycji reform dla niektórych pisowni języka francuskiego. Rada wydała swoje zalecenia w czerwcu 1990 r., które po różnych konsultacjach zostały opublikowane przez rząd francuski w grudniu 1990 r. W 1991 roku nowe przepisy zostały ostatecznie ogłoszone w Journal officiel de la République française (Dziennik Ustaw).
Ogólnie rzecz biorąc, zmiany mają na celu wyeliminowanie niepotrzebnych wyjątków.
Nowe zasady w szczegółach
Formacja w liczbie mnogiej
Poszczególne słowa tworzą regularną liczbę mnogą na -s: les scénarios (stare: les scénarii ), les après-midis (stare: les après-midi ), les matchs (stare: les matches ).
Cyfry
Wszystkie składniki liczby są połączone myślnikiem; W poprzedniej pisowni nie zawsze tak było: trois-cents (stare: trois cents ), dix-mille-neuf-cent-quatre-vingt-deux (stare: dix mille neuf cent quatre-vingt-deux ).
Akcentowane słowa
Częściowo oparty na etymologii circonfleks akcentu na i oraz u jest w wielu przypadkach pomijany : paraitre (stare: paraître ), cout (stare: coût ). Pozostaje jednak w niektórych formach koniugacji - passé simple (nous vînmes; vous eûtes), imparfait du subjonctif (qu'il dût; qu'elle f -t) - a także dla różnicowania leksykalnego, m.in. B. sûr "bezpieczny" sur "na".
Trema na U
W kombinacjach -gui- i -gue- trema jest korzystne z U : aiguë , ambigüité (stary: aiguë i ambiguïté ).
Łączone wyrazy
Niektóre wyrazy złożone z łącznikiem są łączone w jedno słowo: wallet (stare: porte-monnaie ) analogicznie do istniejącej pisowni portefeuille .
koniugacja
Koniugacja czasowników zakończonych na -eler i -eter jest zgodna z ogólną zasadą acheter > il achète : amonceler > il amoncèle (dawniej: il amoncelle ). Wyjątkiem są czasowniki appeler i jeter oraz ich pochodne (np. rappeler , épeler ; rejeter ), które w niektórych przypadkach podwajają ostatnią spółgłoskę (np. il appelle ).
Przypadki indywidualne
W pojedynczych przypadkach pisownię dostosowuje się do istniejących wzorców: évènement (dawniej: événement ) na podstawie alei ortograficznej i wymowy; ognon (stary: oignon ) na podstawie wymowy; dissout (stary: dissous ) oparty na żeńskiej formie dissoute; assoir (stare: asseoir ) na podstawie il s'assoit .
Obcojęzyczne słowa
Niektóre obce słowa mają akcent, który odpowiada wymowie: revolver (dawniej: revolver ).
linki internetowe
- Oficjalna strona reform (w języku francuskim)
- Strona francuskiej Wikipedii
- La nouvelle orthographe