Strach i nędza III Rzeszy

Strach i nędza III Rzeszy to sztuka niemieckiego dramaturga Bertolta Brechta , którą napisał na emigracji w latach 1935-1943.

Powstanie

Margarete Steffin i Brecht zaczęli zbierać materiały dotyczące codziennych wydarzeń w nazistowskich Niemczech w 1934 roku. Pod koniec 1937 roku udostępniono pięć pierwszych scen, które podsumowano pod tytułem Strach . Kolejne sceny powstawały szybko po sobie, w maju 1938 było ich już 25, z czego osiem pokazano na paryskiej premierze 21 maja 1938. Do czerwca 1938 roku liczba scen wzrosła do 27. Brecht określił kompilację jako „montaż”, która była testem metody artystycznej, którą opracował w nowych warunkach. W latach 1942/43 powstała wersja na rynek amerykański, która otrzymała kolejną odsłonę i otrzymała tytuł The Private Life of the Master Race (tłumaczenie wykonał Eric Bentley ). Ta amerykańska wersja była wówczas w pierwszej połowie 1945 roku pod tytułem Życie rasy panów podstawą spektaklu niemieckojęzycznego teatru emigracyjnego Kammerspiele w Quito .

Produkcji przez Henry'ego Schnitzler w dniu 7 czerwca 1945 roku na University of California i produkcji przeprowadzane przez Berthold Viertel w dniu 12 czerwca 1945 roku w Paulinów Edwards Teatru City College of New York już nie spotkała się z jakimkolwiek szczególnym zainteresowaniem ze strony publiczności miesiąc po zakończeniu wojny. Do zimnych recenzji przyczyniła się również słaba znajomość języka angielskiego aktorów-imigrantów. Nowojorski krytyk George Jean Nathan zaatakował Brechta jako małodusznego poetę i stwierdził, że „reżyseria Bertholda Viertela i żartobliwe osiągnięcia były tego rodzaju, że zostałyby wygwizdane nawet w niemieckim teatrze wędrownym na prowincji”. Produkcję w Yorku zaaranżował początkowo Erwin Piscator . Brecht kontynuował ją, ale ostatecznie przeniósł ją do Viertel. Tuż po premierze Piscator przesłał Brechtowi szczegółowe porównanie ujęć inscenizacyjnych wypracowanych przez Brechta i jego samego, w którym skarżył się, że Brecht nie wykorzystał odpowiednio potencjału dramaturgicznego swojego tekstu.

W 1996 roku w posiadłości Caspara Nehera odnaleziono kolejną scenę strachu i nędzy III Rzeszy , napisaną w listopadzie 1946 roku. Oznacza to, że do utworu można przypisać łącznie 30 scen. Tym samym na krótko przed śmiercią napisał kolejne 5 scen, które również zawierały treści narodowosocjalistyczne. Było więc w sumie 35 scen.

zawartość

Oparte na Niemczech Heinricha Heinego . Brecht początkowo chciał nazwać sztukę zimową bajką Niemcy - bajką grozy . W 1938 roku Brecht przywołał także tytuł Die Deutsche Heerschau jako tytuł. Ostateczny tytuł oparty jest na powieści Balzaca Glamour and Misery of the Courtesans .

W scenach , każda poprzedzona krótkim wierszem , niemiecki narodowy socjalizm jest przedstawiony w życiu codziennym. Sceny nie mają bezpośredniego związku, bohaterowie pojawiają się tylko w jednej scenie na raz. Ogólnie rzecz biorąc, jasno pokazują, w jaki sposób dyktatura narodowosocjalistyczna przeniknęła wszystkie klasy społeczne i dziedziny życia ludzi oraz szerzyła strach i nieufność.

W tym samym czasie co wszechobecność terroru i strachu, sceny te odnoszą się również do małych, często niepozornych obszarów oporu ludzi, gdzie wolność wypowiedzi jest zakazana w życiu publicznym i prywatnym. Prawie każda scena bada widoczne i niewidzialne postawy tajnego ruchu oporu, a także pokazuje różne rodzaje adaptacji, uległości i złudzeń, które umożliwiły przede wszystkim rządy narodowego socjalizmu. Brecht, któremu pochwała Georga Lukàcsa za scenę „Szpieg” wydawała się zbyt jednostronnie związana z realistycznym charakterem spektaklu, 15 sierpnia 1938 r. napisał w swoim dzienniku roboczym: „Przeoczono montaż 27 scen, a że jest właściwie tylko stołem gestów, a dokładnie gestów milczenia, rozglądania się, straszenia itd. Gesty dyktatury.Teatr epicki może więc pokazać, że możliwe są w nim zarówno elementy „wnętrzne”, jak i niemal naturalistyczne, ale nie rób różnicy ”. Efekt teatralny scen wynika zarówno z ich historycznego charakteru jako dokumentu codziennego życia narodowosocjalistycznego w latach przed wybuchem wojny, jak i z intensyfikacji gestykulacji sytuacji, którymi zajmował się Brecht i które uczyniły ze spektaklu studium. ludzkiego zachowania w warunkach władzy terroru państwowego.

30 scen w szczegółach:

Społeczność narodowa

Dwóch pijanych esesmanów strzela na ulicy mieszkalnej.

Zdrada

Para podsłuchuje, jak sąsiad, którego zdradzili, zostaje brutalnie aresztowany.

Kredowy krzyż

SA-man ujawnia sztuczkę, aby oznaczyć do aresztowania osoby, które myślą inaczej.

Żołnierze bagienni

W obozie koncentracyjnym trwały spory między lewicowymi partiami.

Służba ludziom

Esesman udaje, że bije więźnia, tylko wtedy, gdy dowódca grupy sprawdza, czy naprawdę go uderzył.

Ustalenie prawne

Mimo, że fakty są jasne, postępowanie sądowe zamienia się w farsę, gdyż sędzia w obawie przed represjami nie wierzy, że może sądzić według obowiązującego prawa, ale raczej według oczekiwań najwyższego szczebla, co nie można tu określić w obszarze napięć między SA i SS.

Choroba zawodowa

Lekarz, który szczyci się przyjaznością dla pacjenta, unika dokładniejszego zbadania rannego pracownika obozu koncentracyjnego w Oranienburgu .

fizyk

Fizycy X i Y potajemnie rozmawiają o pracy naukowej Einsteina .

Żydówka

Żydówka porzuca męża, który jest ostracyzowany przez lepsze społeczeństwo, ponieważ jest z nią żonaty.

Informator

Paranoidalna para boi się, że ich mały syn doniesie o nich. To pokazuje, jak nieufność dzieli i dzieli rodziny.

Czarne buty

W rozmowie z córką ujawnia się nędza finansowa wdowy, której córka jest zachęcana w Związku Niemieckich Dziewcząt do wyjazdu na wieś jako darmowej siły roboczej i samodzielnego opłacania jej.

Służba pracy

Student i robotnik są zmuszani do pracy, różnice klasowe pozostają.

Godzina pracownika

Spiker radiowy przeprowadza wywiady z pracownikami fabryki w celach propagandowych. Kiedy pracownik wyraża szczerą opinię, zostaje odepchnięty od mikrofonu.

Pudełko

Robotnik zostaje przywieziony do swojej rodziny w cynkowej trumnie, aby ukryć, jak został zamordowany.

Międzynarodowy

Dwóch więźniów w obozie koncentracyjnym śpiewa razem Die Internationale, mimo że zostali wychłostani .

Zwolniony człowiek

W kuchni robotniczej para rozmawia ze zwolnionym mężczyzną, któremu nie ufają.

Głos

Ślepiec wojenny i jego stara matka zostają zaprowadzeni przez SA do lokalu wyborczego i bohatersko pouczeni, jak dokonać właściwego wyboru.

Nowa sukienka

Młoda kobieta, której suknia jest zrobiona z taniego materiału, bo wełna jest zarezerwowana dla mundurów, przeklina reżim, nie wiedząc, że SA mężczyźni ją usłyszą.

Pomoc zimowa

Dwóch SA mężczyzn przynosi datki od starej kobiety i aresztuje córkę po tym, jak matka beztrosko zauważa, że ​​córka dokumentuje rosnące ceny żywności w swojej księdze domowej.

Dwóch piekarzy

Dwóch spotyka się w więzieniu; jeden dlatego, że odmówił dodania otrębów do chleba, drugi dlatego, że zrobił to 2 lata temu.

Rolnik karmi lochę

Rolnik nielegalnie karmi swoje bydło i trzyma rodzinę jako strażników.

Stary wojownik

Rzeźnik, który był kiedyś lojalny wobec partii, nie otrzymuje mięsa po cenach ustalonych przez państwo. Aby nie odsyłać klientów za darmo, łamie rozkazy partii i potajemnie kupuje towary od Żyda. Kiedy jego syn zostaje zabrany do obozu koncentracyjnego, wiesza się z napisem na szyi: „Głosowałem na Hitlera!”

Kazanie na Górze

Umierający rybak rozmawia z pastorem o wierze chrześcijańskiej, która nie liczy się już dla jego syna, który jest lojalny wobec reżimu i który jest również obecny, ponieważ Jezus był Żydem. Pastor obawia się, że jego słowa pociechy wpędzą go w kłopoty.

Ostrzeżenie

Hitlerjugend przygotowani do wojny poprzez odpowiednie wiersze i ćwiczenia propagandowe . Chłopak jest nękany przez dowódcę oddziału, ponieważ matka nie kupiła mu maski przeciwgazowej.

W koszarach znane jest bombardowanie Almerii

Chłopiec, który wita się dzień dobry, otrzymuje więcej jedzenia niż chłopiec, który dzwoni do Heil Hitler po tym, jak żołnierze zdają sobie sprawę, że Hitler rzeczywiście idzie na wojnę.

Tworzenie pracy

Kobieta otrzymuje wiadomość, że jej brat rozbił swój samolot w Szczecinie, ale sąsiad podejrzewa, że zginął w tajnych operacjach podczas hiszpańskiej wojny domowej . Mówi się, że lotnicy niemieccy, którzy chcą ratować się spadochronami, są strzelani w powietrze z własnej strony, aby nie mogli być przedstawiani jako więźniowie jako dowód niemieckiego zaangażowania.

Co pomaga w walce z gazem

Mężczyzna mówi cicho do swojej siostry, że jedyne, co by im pomogło, to obalenie reżimu, ale nikt nie odważy się powiedzieć tego głośno.

Referendum

Robotnicy ruchu oporu czytają list straconego człowieka i kontynuują pracę pomimo niesprzyjających okoliczności.

Substytut uczucia

Pewien mężczyzna eufemistycznie uzasadnia swoją decyzję o odmowie przeprowadzenia ważnej operacji siostrze i umożliwieniu jej śmierci z głodu, podczas gdy ta sama decyzja rządu o nakarmieniu ludzi jest propagandowo relacjonowana w radiu.

Hamburg 1938

Trzech SA-manów czytało ten sam list rozstrzelanego do syna, co w scenie „Referendum”, w którym uderza ciężarną żonę jednego z nich w brzuch.

Przedstawienia

• Osiem scen ze spektaklu miało swoją premierę 21 maja 1938 roku w Paryżu pod tytułem 99% (podtytuł: Obrazy z III Rzeszy) . Reżyserem był Slatan Dudow .
• Prawykonanie adaptacji amerykańskiej odbyło się 7 czerwca 1945 roku w Berkeley . (Studium Henry'ego Schnitzlera z 17 scenami zostało pokazane w programie kongresu założycielskiego ONZ .). 9 scen ze spektaklu wykonano także na Broadwayu w 1945 roku . Spektakl w reżyserii Erwina Piscatora był dla Brechta katastrofą, jak pisze Winfried Roesner. Brecht pokłócił się z Piscatorem i sam go wyreżyserował, aktorzy „wyglądają mu jak „dzieci w wieku szkolnym”, a słynny 78-letni Albert Bassermann mówi po angielsku, którego sam nie rozumie. Brecht reżyseruje tak, jakby chciał zrujnować własną sztukę. Recenzje są druzgocące i uważają, że wszystko jest „niesamowicie nudne”. Przez długi czas Brecht nie tolerował biegunki na Broadwayu i nie pozwalał już tam na występy ”.
• Szwajcarska premiera odbyła się w listopadzie 1946 roku.
• Turecka premiera odbyła się w sezonie 1971/72. Reżyserem był Yılmaz Onay . Po pięciu wykonaniach utwór został zakazany.

Publikacje

Dzieło zostało po raz pierwszy wydane w 1938 r. przez wydawnictwo Malik w Pradze , ale gotowy do druku zbiór został prawdopodobnie zniszczony w związku z wydarzeniami politycznymi pod koniec 1938 r. Amerykańska adaptacja ukazała się w USA we wrześniu 1944 roku, pierwsze wydanie niemieckojęzyczne, zawierające 24 sceny, ukazało się również w USA w Nowym Jorku w 1945 roku . W Niemczech utwór został wydany przez Aufbau-Verlag w 1948 roku.

Indywidualne dowody

1. ^ Cyfrowa edycja struktury opublikowana w Nowym Jorku w latach 1934-2004 online , wydanie z 13 lipca 1945, s. 8.
2. ^ Bertolt Brecht Broadway - trudna droga . Frankfurt / Men 1994 (wydanie Suhrkamp)., ISBN 3-518-11835-8
3. ↑ George Jean Nathan: Książka teatralna roku (1945-46): zapis i interpretacja . New York: Alfred A. Knopf 1947. s. 28. Cytat za: Peter Bauland: Zakapturzony orzeł: współczesny niemiecki dramat na nowojorskiej scenie . Syracuse, NY: Syracuse University Press 1968. s. 155.
4. ^ List Erwina Piscatora do Bertolta Brechta, 15 czerwca 1945, w: Erwin Piscator: Briefe. Tom 2.2: Nowy Jork 1939-1945 . Edytowane przez Petera Diezela. Berlin: B&S Siebenhaar 2009 (Erwin Piscator. Wydanie berlińskie). s. 17-19.
5. ↑ Bertolt Brecht: Strach i nędza III Rzeszy . Suhrkamp, ​​Frankfurt / M., 1998, s. 138.
6. ^ Hans Lösener: Przeciwne głosy. Dydaktyka dramatu. Z ćwiczeniami z czytania do scen z „Strachu i nędzy III Rzeszy” Brechta . Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren 2017, s. 3 fu 74 f.
7. ^ Bertolt Brecht: Działa. Duże, opatrzone adnotacjami wydanie berlińskie i frankfurckie. Pod redakcją Wernera Hechta, Jana Knopfa, Wernera Mittenzwei, Klausa-Detlefa Müllera. Tom 26: Zeszyty I (1913-1941) . Berlin i Frankfurt nad Menem: Aufbau-Verlag i Suhrkamp 1994, s. 318 f.
8. ↑ Eberhard Spreng: Opór teatralny. 70 lat temu w Paryżu odbyła się premiera „Strachu i nędzy III Rzeszy” Bertolta Brechta. , Deutschlandfunk , 21 maja 2008 r.
9. ^ Bertolt Brecht: Wybrane prace w sześciu tomach. Suhrkamp 1997, tom 1, s. 685 ff.
10. ↑ Winfried Roesner: 21 maja 1938: Premiera „Furcht und Elend des Third Reichs” Brechta. swr.de , SWR2 Zeitwort, wyemitowany 21 maja 2016 r.
11. ↑ Ankara Sztuka Teatr - Ankara Sanat Tiyatrosu Hitler Rejimi'nin Korku ve Sefaleti ( pamiątka z oryginałem od 29 maja 2009 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.ast.com.tr