Hans Herbjørnsrud
Hans Herbjørnsrud (urodzony 2 stycznia 1938 w Heddal , Norwegia ) to norweski autor długich opowiadań i nowel . Dorastał w prowincji Telemark , pracował tymczasowo jako nauczyciel w Gudbrandsdalen we wschodniej Norwegii, a od 1976 roku ponownie prowadzi gospodarstwo swoich rodziców w pobliżu Notodden .
życie i praca
Herbjørnsrud kontynuuje długą tradycję w swoim kraju i prowadzi podwójne życie jako pisarz i rolnik. Po jego stosunkowo późnym debiucie literackim w 1979 r. Tomem prozy Vitner do 2006 r. Ukazało się sześć węższych książek, z których każda zawierała historie o różnej długości od około 10 do 100 stron. Choć początkowo był uważany za wskazówkę i „autora autora”, jego twórczość cieszyła się dużym uznaniem w całej Skandynawii najpóźniej w latach 90. XX wieku . W 1997 roku Herbjørnsrud otrzymał prestiżową Nagrodę Krytyków , a tomy Blinddøra i Vi vet så mye były nominowane do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej . Jego historie są dostępne w kilku językach, takich jak niemiecki, angielski, francuski, rosyjski, czeski, słoweński, węgierski, hindi i bengalski .
Język i tożsamość
Punktem wyjścia Herbjørnsruda nierzadko jest kultura ludowa jego krajobrazu telemarskiego, a zwłaszcza bogata tradycja ballad , bez oparcia jego opowieści na wątpliwej ideologicznie literaturze lokalnej . Wręcz przeciwnie , wielopłaszczyznowa relacja między tematami języka i tożsamości umieszcza jego twórczość w tradycji nowoczesności, która została przyjęta dopiero późno w Norwegii. Herbjørnsrud często używa kilku form języka i dialektów, a także ozdobnej retoryki .
Jedna z jego najsłynniejszych opowieści, Kai Sandemo (wydana po norwesku w Blinddøra w 1997 r. , Po niemiecku w dwujęzycznym wydaniu opublikowanym w 2005 r.) Zaczyna się w języku duńskim, ale stopniowo rozwija się w kilku odmianach norweskiego. Dzięki tej technice, konflikty norweskiego narratora pierwszoosobowego, który popełnił bratobójstwo w swoim rodzinnym kraju i odbył karę więzienia, stają się jasne. Im bliżej podchodzi do incydentów z przeszłości w długim liście, w tym podpalenia i kazirodztwa , tym mniej jest w stanie dostosować się do ideału racjonalistycznej egzystencji. Niemal niezauważalnie wślizguje się w dialekt swojej młodości i wpada w staccato, które wskazuje na załamanie się porządku.
Realizm i fantazja
Balladowy styl tekstów składa się z realistycznych i fantastycznych elementów, które jednak jako takie trudno od siebie odróżnić. W opowiadaniu På Gamletun i Europa (na przykład: Na starym dziedzińcu Europy , opublikowanym w tomie Eks og Sett ) mieszkańcy norweskiej farmy byli ofiarami niszczycielskiej powodzi na początku XVII wieku, która ponad w ciągu kilku dni mityczne Przybory o wymiarach powodzi . Jednocześnie ten proces na peryferiach Europy odzwierciedla barokowy stosunek do życia utraconej boskości. Młoda dziewczyna przeżyła katastrofę w koronie jesionu i napisała 29- strofową piosenkę o swoich przeżyciach - „Stanzas tyle, ile alfabetu języka, którego nie znała”. Według narratora w komentarzu poetologicznym, wiele niewytłumaczalnych rzeczy w tej balladzie zapewnia, że jest ona przekazywana do dnia dzisiejszego i że „cud pozostaje żywy”. Takie stwierdzenia dla niektórych krytyków zbliżają prace Herbjørnsruda do magicznego realizmu .
Podobnie w noweli Die blinde Tür (z książki o tym samym tytule Blinddøra ) pozwala ślusarzowi oscylować między życiem codziennym a magią z „ krzywym śmiechem” i wytropić „niespotykane zdarzenie” w tradycji Goethego : za ślepymi drzwiami, które jest gloryfikowane jako „mahoniowa bogini” szkielet dziecka, które zostało zabrane przez pokojówkę w 1882 roku.
intertekstualność
Inne osobliwości prozy Herbjørnsruda to pomysłowe komponowanie i intertekstualne przeplatanie się. Historia Jens Helland (z tomu Han ) składa się m.in. B. z wielkim norweskim narratorem Johanem Borgenem , podczas gdy inne teksty wpływają na. zdradzony przez Tarjei Vesaas i Aksel Sandemose . W kontekście europejskim Herbjørnsrud porównano między innymi do Brunona Schulza .
Niemiecka wersja Die blinde Tür jest tłumaczeniem tomu Blinddøra , a także bezpłatną adaptacją opowiadania Kai Sandemo , które początkowo zostało zaklasyfikowane jako nieprzetłumaczalne . W 2010 roku ukazało się opowiadanie Die Brunnen .
Nagrody
- 1979 Nagroda za debiutanta Tarjei Vesaas
- 1988 Dziedzictwo wydawnictwa Gyldendal
- 1997 Critic Award (dla Blinddøra )
- 1998 Lista nominacji do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej ( Blinddøra )
- 1999 Lista nominacji do nagrody Aristeion ( Blinddøra )
- 2002 Lista nominacji do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej ( Vi vet så mye )
- 2005 nagroda doblouga z tej Akademii Szwedzkiej (dla kompletnej pracy)
- 2005 Aschehougprisen (za kompletne prace)
- Nagroda Kulturalna Prowincji Telemark 2011
bibliografia
Literatura podstawowa
- 1979: Vitner (świadek)
- 1984: Vannbæreren (Nośnik wody)
- 1987: Han (Er)
- 1992: Eks og Sett (Iks i Zett)
- 1997: Blinddøra (The Blind Door)
- 2001: Vi vet så mye (tak dużo wiemy)
- 2003: Samlede noveller (Opowieści zebrane)
- 2006: Brønnene (The Fountains)
- 2013: Jej kan alt skje. Noveller i utvalg (Tutaj wszystko może się zdarzyć. Wybrane historie)
Tłumaczenia
- Ślepe drzwi. Z języka norweskiego przełożył Siegfried Weibel. Luchterhand Verlag, Monachium 2000. ISBN 3-630-87069-4
- Kai Sandemo / Kai Sandmoser. Pod redakcją Elisabeth Berg i Uwe Englerta. Post-poezja Michaela Baumgartnera i in. Mars Verlag, Frankfurt / Zurich 2005. ISBN 3-00-015759-X
- Fontanna. Historie. Z języka norweskiego przełożył Ulrich Sonnenberg . Luchterhand Verlag, Monachium 2010. ISBN 978-3-630-87269-8
Literatura dodatkowa (wybór)
- Linn Ullmann : Podnieś tredje. Hans Herbjørnsruds tvisyn. W: Bøk , H. 2, 1994, s. 77-88.
- Frode Helland: Hans Herbjørnsruds novellesamling Blinddøra (1997). En lesning. W: Norsk litterær ordbok. Oslo 1999, s. 134–149.
- Benedikt Jager: The Locked Room of Memory. Zbliżając się do historii Hansa Herbjørnsruda Blinddøra. W: Annegret Heitmann (red.): Praca na studiach skandynawskich. XIV warsztat niemieckojęzycznej skandynawistyki, 1.-5. Wrzesień 1999 w Monachium. Frankfurt am Main 2001, s. 509–517.
- Eva Stadler, Funkcja luster i odbić w wybranych tekstach narracyjnych Hansa Herbjørnsruda. Monachium 2000 (= praca magisterska, Uniwersytet Ludwiga Maksymiliana).
- Geir Uvsløkk: zdjęcia z gier. Melankoli i identitet w noweli Hansa Herbjørnsruda. W: Norskrift , H. 99, 2000, s. 20–32.
- Uwe Englert: Ślepe drzwi. W: Norrøna , H. 30, 2001, s. 88-89.
- Arild Vange: Sover you text? Nie, masz dość. Mniej więcej tyle samo i większość odpadów, z punktem wyjścia w przeglądzie noweli Hansa Herbjørnsruda Kai Sandemo do dziedziny technicznej. W: Aasne Vikøy (red.): Mellomrom. Tolv tekster om oversettelse. Bergen 2007, s. 25–34.
- Marit Holm (red.): Iscenesettelse av jeg'et. Realizm i mistyczność. Kompendium z Herbjørnsrud-seminaret 2005. Oslo / Notodden 2007.
- Kaja Schjerven Mollerin: Seks fot under. Et esej Hansa Herbjørnsrudsa forfatterskap. Oslo 2011.
Zobacz też
linki internetowe
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Herbjørnsrud, Hans |
KRÓTKI OPIS | Norweski autor |
DATA URODZENIA | 2 stycznia 1938 |
MIEJSCE URODZENIA | Heddal , Norwegia |