Helene Scheu-Riesz

Helene Scheu-Riesza (urodzony 18 września 1880 w Olmütz , Austro-Węgier , zmarł 8 stycznia 1970 w Wiedniu ), austriacki poeta , narrator , tłumacz i założyciel i redaktor Sesam Verlag.

Życie

Jej rodzice byli pochodzenia żydowskiego i prowadzili handel winem w Ołomuńcu. Uczęszczała do pierwszego liceum dla dziewcząt w Wiedniu, założonego w 1892 roku, a następnie studiowała język angielski i filozofię na Uniwersytecie Wiedeńskim .

Larochegasse 3

W 1904 r. Poślubiła Gustava Scheu (1875–1935), prawnika, z ramienia socjaldemokratów 1918–1923 mandat w wiedeńskiej polityce lokalnej. Para miała dwoje dzieci: w 1905 r. Urodził się ich syn Friedrich , 1954–1972 redaktor ds. Polityki zagranicznej w Wiener Arbeiter-Zeitung i autor książek, oraz córka Elisabeth (1875–2011), która studiowała architekturę w Massachusetts Institute of Technology ( MIT) w Wiedniu na dwa lata i stał się znanym architektem w USA. Wraz z mężem Winstonem Close prowadziła firmę architektoniczną Close Associates w Minneapolis.

W latach 1912/1913 Gustav Scheu zlecił wybudowanie willi, znanej w historii architektury jako Haus Scheu , 13 , Larochegasse 3, według projektu Adolfa Loosa , w której wówczas mieszkała para. Helene Scheu-Riesz zajmowała się edukacją dzieci (współpraca z Eugenią Schwarzwald ) i była zaangażowana w austriacki ruch kobiecy. Prowadziła salon na Larochegasse, w którym bywali tacy artyści jak Alban Berg , Oskar Kokoschka i Loos.

12 lutego 1934 r. Partia Socjaldemokratyczna została zdelegalizowana przez rząd dyktatury Dollfussa . W 1937 r. Scheu-Riesz, która została wdową w 1935 r., Wyemigrowała do USA, gdzie kontynuowała założoną przez siebie w Wiedniu Sesam Verlag i założyła Island Press. W 1954 Scheu-Riesz wrócił do Wiednia.

Urna Scheu-Riesz została pochowana w 1970 r. W gaju urn w komorze strażackiej Simmering w Wiedniu obok urny jej męża Gustava Scheu (pochowany 18 marca 1935 r.) (Dział 8, Pierścień 3, Grupa 1, Nr 15). W tym samym grobie pochowano urny syna Friedricha Scheu (1905–1985) i jego żony Herty (10 września 1912–1995).

akt

Scheu-Riesz pisał felietony dla Neue Freie Presse , publikował książki dla dzieci od 1910 roku i wraz z innymi kobietami, w tym Eugenią Hoffmann, wpadł na pomysł, aby wydać we własnym wydawnictwie najlepsze książki dla dzieci światowej literatury po przystępnych cenach. . W 1923 roku samodzielnie założona firma Sesam-Verlag opublikowała klasyczną kolekcję książek Kleine Sesame , których ilustracje zostały zaprojektowane przez absolwentów „młodzieżowej klasy artystycznej ” Franza Cizka w School of Applied Arts. Scheu-Riesz pisał powieści, bajki, eseje, lalki i gry bożonarodzeniowe oraz tłumaczył między innymi. Sonety EB Browninga i Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carrolla .

Publikacje

• 3 bajkowe gry . Wiedeń bez daty (książki dla dzieci Konegen. 87) (podpis ÖNB: 476454-A.87)
• Elisabeth Barrett Browning. Portugalskie sonety i inne wiersze . W przekazie niemieckim Helene Scheu-Riesz. Axel Juncker, Berlin, bez daty (podpis ÖNB: 665718-B i 683641-B)
• Dzień Kleina Friedela . Artystyczne rysunki kamienne autorstwa Meli Koesler. Wersety Helene Scheu-Riesz. Wiedeń bez daty (wiedeńskie książki obrazkowe. 2) (podpis ÖNB: 534820-B.2)
• Austriackie opowieści ludowe . Część 1. Wiedeń bez roku (książki dla dzieci Konegen. 32) (podpis ÖNB: 476454-A.32)
• Cyrk, kolorowa książka z obrazkami . Wersety Helene Scheu-Riesz na zdjęciach A. Zangerla. Sesam-Verlag, Wiedeń, bez daty (podpis ÖNB: 555784-B)
• Przygody Ulissesa . Dla młodzieży, opowiedział Charles Lamb. Z języka angielskiego przełożyła Helene Scheu-Riesz. Wiedeń 1910. (książki dla dzieci Konegen. 76-78) (podpis ÖNB: 476454-A.76-78)
• In memoriam . Konegen, Wiedeń 1910 (podpis ÖNB: 470383-B)
• Książki dla dzieci Konegen . Pod redakcją Helene Scheu-Riesz i Eugenie Hoffmann (itp.) Wiedeń 1910 (sygnatura ÖNB: 476454-A)
• Japońskie opowieści ludowe . Pod redakcją Helene Scheu-Riesz. Wiedeń 1912. (książki dla dzieci Konegen. 48) (podpis ÖNB: 476454-A.48)
• Wiersze . Konegen, Wiedeń 1918 (podpis ÖNB: 529102-A)
• Rewolucyjny. Historia życia . Koegen, Wiedeń 1918 (podpis ÖNB: 529101-B)
• Duńskie opowieści ludowe dla dzieci . Wydawca podręczników szkolnych, Wiedeń 1919 (podpis ÖNB: 536160-B)
• Sposoby edukacji ludzi . Wiedeń 1921. (Książki o pokoju i wolności. 2.) (Podpis ÖNB: 538367-B.2)
• Z pism Theodora Storma . Wybór i przedmowa Helene Scheu-Riesz. Wystrój autorstwa Eduarda Stelli. Jugendverlag Eckarthaus, Wiedeń 1922 (książki młodzieżowe o literaturze i sztuce. 10) (podpis ÖNB: 537032-B.10)
• Świąteczny sen Christkindla . Sesam-Verlag, Wiedeń 1922 (Sesam-Bücher.7) (podpis ÖNB: 582971-A.7)
• Bułgarskie opowieści ludowe. Wiedeń 1922 (Sesam-Bücher. 20) (podpis ÖNB: 582971-A.20)
• Kolorowe książki sezamu. Światowa literatura młodzieżowa . Wyd .: Helene Scheu-Riesz i Eugenie Hoffmann. Sesam-Verlag, Wiedeń 1922 i nast. (Podpis ÖNB: 582993-A)
• Świąteczny sen Dzieciątka Jezus . Sesame-publishing-comp., Wiedeń 1922 (Sesame-Books.7) (podpis ÖNB: 664236-A.7)
• Angielskie rymowanki . Przetłumaczone na język niemiecki przez Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wiedeń 1922 (Sesam-Bücher. 30) (podpis ÖNB: 582971-A.30)
• Ziewająca księżniczka . Sesam-Verlag, Wiedeń 1922 (Sesam-Bücher.5) (podpis ÖNB: 582971-A.5)
• Bajka o złotym kołowrotku . Czeska opowieść ludowa. Jak opowiedziała Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wiedeń 1922 (Sesam-Bücher.18) (podpis ÖNB: 582971-A.18)
• Sługa Chorasana . Perska bajka, przetłumaczona przez Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wiedeń 1922. (księgi sezamowe) (podpis ÖNB: 582971-A.22)
• Diabeł i jego uczeń oraz inne serbskie opowieści ludowe . Jak opowiedziała Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wiedeń 1922. (Sesam-Bücher.19) (podpis ÖNB: 582971-A.19)
• Fala . Sesame-publishing-comp., Wiedeń 1922. (Sesame-Books. 3) (podpis ÖNB: 664236-A.3)
• Fala . Sesam-Verlag, Wiedeń 1922. (Sesam-Bücher. 3) (podpis ÖNB: 582971-A.3)
• Ziewająca księżniczka . Sesame-publishing-comp., Viena 1922. (Sesame-Books. 5) (podpis ÖNB: 664236-A.5)
• Austriackie bajki . Wiedeń (itp.) 1924. (Biblioteka Światowa dla Dzieci (wyd. W języku angielskim) 29.) (Podpis ÖNB: 547616-A.29)
• Wiosenny deszcz. Wielkanocna gra dla dzieci . Sesam-Verlag, Wiedeń 1924. (Sesam-Bücher.58) (podpis ÖNB: 582971-A.58)
• Islinde . Gra w 4 aktach. Österreichischer Schulbücherverlag, Wiedeń 1924 (podpis ÖNB: 297712-B.The i 549721-B)
• Rok na zdjęciach . Wersety. Sesam-Verlag, Wiedeń 1924. (Sesam-Bücher. 59.60) (podpis ÖNB: 582971-A.59.60 i 556399-B)
• Flecista z Hameln . Opowieść dla dzieci Roberta Browninga przetłumaczona na niemiecki werset przez Helene Scheu-Riesz. Wiedeń 1924. (Sesam-Bücher.50) (podpis ÖNB: 582971-A.50)
• Opowieści z Europy Wschodniej . Wiedeń (itp.) 1924. (Biblioteka Światowa dla Dzieci. (Wyd. W języku angielskim) 22.) (Podpis ÖNB: 547616-A.22)
• Świąteczna gra Flecista . Sesam-Verlag, Wiedeń 1924 (Kolorowe księgi sezamowe. 120) (podpis ÖNB: 582993-A.120)
• Kasperl am Wundersee . Przedstawienie kukiełkowe. Sesam-Verlag, Wiedeń 1925 (Kolorowe księgi sezamowe.123) (podpis normy ÖNB 582993-A.123)
• Bajki z kosmosu . Sesam-Verlag, Wiedeń 1925 (Bunte Sesam-Bücher. 72,21-25 Taus.) (Podpis ÖNB: 582993-A.72,21-25. Taus. I 476454-A.72)

literatura

• Leksykon Austrii
• Biograficzna baza danych i leksykon austriackich kobiet
• Blumesberger, Susanne: Open Sesame: Helene Scheu Riesz i wizja nowoczesnej biblioteki dla dzieci po I wojnie światowej . W: Biblos . 2004, s. 21–24 (podpis ÖNB: 812716-B.Neu-Kat)
• Dreher, Christiane: Helene Scheu-Riesz . W: niemieckojęzyczna literatura emigracyjna od 1933. 2002, s. 144–163 (sygnatura ÖNB: 1443877-B.Lit.3,3)
• Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Podręcznik austriackich autorów żydowskiego pochodzenia XVIII do XX wieku. Tom 3: S - Z, Rejestr. Pod redakcją Austriackiej Biblioteki Narodowej. Saur, Monachium 2002, ISBN 3-598-11545-8 .
• Leksykon kobiet w dwóch tomach. Encyclios Verlag, Zurych 1954
• Helene Scheu-Riesz (1880-1970): kobieta między światami / red. przez Susanne Blumesberger. Praensens-Verlag, Wiedeń 2005 (podpis ÖNB: 1788427-B.Neu-Per.1)
• Mali sojusznicy: wydalona austriacka literatura dla dzieci i młodzieży ; (projekt Biblioteki Austriackiej na Uchodźstwie w Domu Literatury ...; książka towarzysząca wystawie o tym samym tytule) = Mali sojusznicy / red. użytkownika Ursula Seeber. - Picus-Verlag, Wiedeń 1998 (podpis ÖNB: 1543969-C.Neu i 1543970-C.Neu)
• Steiner, Herbert: Rodzina Scheu . W: Rocznik Stowarzyszenia Historii Miasta Wiednia 1965/66 . 1966, 21/22, s. 313–336 (podpis ÖNB: 667239-B.Per)
• Wiedeń z perspektywy 1950 roku

linki internetowe

• Literatura Helene Scheu-Riesz i o niej w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Helene Scheu-Riesza w bazie danych Women in Motion 1848-1938 z tej Austriackiej Biblioteki Narodowej
• Helene Scheu-Riesz. W: dasrotewien.at - Web Lexicon of Social Democracy in Vienna. SPÖ Wiedeń (red.)

Indywidualne dowody

1. ↑ dom Scheu na prywatnej stronie Hietzinger.
2. ↑ Lore Brandl-Berger i wsp. Kobiety w Hietzingu , Wiedeń 2014 ( pamiątka z oryginałem od 11 stycznia 2017 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie jest jeszcze zaznaczone. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Dokumentacja na stronie internetowej Urzędu Miasta Wiednia  @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.wien.gv.at