Koń z ciasta miodowego
Honigkuchenpferd jest ciasto z ciasta miodu w kształcie konia. Na jarmarkach sprzedawano koniki z ciasta miodowego . Dziś, podobnie jak inne pierniki , oferowane są głównie w okresie świątecznym, na przykład na jarmarku bożonarodzeniowym w Norymberdze .
Obecnie tego terminu używa się głównie w dwóch slangowych wyrażeniach : „uśmiechaj się jak koń z miodem” i „lśnij jak koń z ciasta miodowego”. Chodzi o kogoś, kto wciąż się uśmiecha lub promienieje szczęściem.
Frazeologia
Warianty i znaczenia
Według słownika niemieckiego języka ojczystego od Heinz Küpper fraza to „świecić jak kot z Cheshire” (promieniować całej twarzy, szczęśliwy uśmiech) w użyciu od 19 wieku, wyrazy „Grin jak kot z Cheshire” (szczerząc się uporczywie, uśmiechając się sztywno ) od lat trzydziestych XIX wieku. Wierszyk „szczerząc zęby jak koń ciasto z miodem i rodzynkami oczach i ustach czekolady” jest również udokumentowane.
Od 1900 roku pojawiło się zdanie „mieć twarz jak koń z ciasta miodowego” (mieć raczej pozbawioną wyrazu twarz); w związku z tym prostoduszną, energiczną osobę nazywano „koniem z ciasta miodowego”. Od lat czterdziestych XX wieku używane jest również wyrażenie „mieć umysł jak koń z ciasta miodowego”, rzekomo parafrazując „być dziwnym”.
Leksykon przysłowiowe idiomów przez Lutz Röhrich stawia frazę „Grin / połysk jak ciasto miód konia” (świecą na twarzy, uśmiechu) na pierwszym planie. Ponadto wspomina o przeniesionych znaczeniach słów „energiczna osoba” i „głupia, prostoduszna osoba” dla „miodowego konia”.
Duden online ogranicza się do języka używanego obecnie i nadaje to samo znaczenie określeniu „śmiech / uśmiech / połysk jak koń z miodem”: „być bardzo szczęśliwym i śmiać się na całej twarzy”. W związku z tym wariant „szczęśliwy jak koń z ciasta miodowego” jest również powszechny.
pochodzenie
Słownika języka niemieckiego potocznym wyjaśnia pochodzenie idiomu z „uśmiechem” z faktu, że podczas dekorowania Miodownik konia, usta został przedstawiony jako mały łuk z oblodzenia, tak że ekspresja szczerząc został stworzony. W przeciwieństwie do tego Duden śledzi idiomy z powrotem na błyszczącej („promiennej”) powierzchni ciasta.
Indywidualne dowody
- ↑ a b c Duden online: koń ciasto miodowe
- ↑ Jarmark bożonarodzeniowy w Norymberdze mobil.deutschebahn.com. Jedno z trzech zdjęć przedstawia konie z ciasta miodowego.
- ^ A b c Heinz Küpper: Słownik niemieckiego języka potocznego . 6 tomów. Claassen, Hamburg 1955-1970.
- ^ Lutz Röhrich: Leksykon przysłowiowych powiedzeń . Tom 3, Herder, Freiburg, Bazylea, Wiedeń 1994, ISBN 3-451-04800-0 , s. 736.
