Jörg Zink Bible

Biblia, nowo napisana na język przez Jörga Zinka , zwana także Biblią Jörga Zinka , jest tłumaczeniem Biblii autorstwa Jörga Zinka . Posługuje się nowoczesnym językiem niemieckim . Nowy Testament ukazał się w 1965 roku, a także szeroki wybór od Starego Testamentu, ukazał się w 1966 roku.

Po licznych publikacjach Jörg Zink podsumował swój typowy sposób parafrazowania tłumaczenia Biblii w 1998 roku na całą Biblię, która jednak stanowi wybór z obszaru Starego Testamentu. Jak łatwo zauważyć, wydanie Jörga Zinka wiele zawdzięcza zarówno tłumaczeniu Lutra, jak i tłumaczeniu standardowemu . W sumie, wychodząc z parafrazy, ponownie zbliża się do precyzyjnego filologicznie tłumaczenia, które jednak nadal swobodnie stawia własne akcenty. Swoim sposobem traktowania tekstu Zink dociera do wielu czytelników, którzy chcą, aby tekst Biblii był bardziej osobisty, niż pozwalają im na to klasyczne tłumaczenia.

Czytanie próbki

- Oczywiście, możesz go znać. Bóg pokazał im wyraźnie, kim on jest. Oczywiście jest niewidzialny! Ale jego dzieło jest widoczne. Odkąd byli ludzie, mogli oglądać jego dzieła, jeśli tylko chcieli pomyśleć! Widzieli jego wieczną moc i boską naturę, i nikt nie zwalnia ich z winy, kiedy mówią: nie widzę go ”.

- Rzymian 1:19 i nast


Aby porównać tekst tłumaczenia standardowego:

„Jest dla nich oczywiste, co można wiedzieć o Bogu; Bóg im to objawił. Od czasu stworzenia świata, jego niewidzialna rzeczywistość była postrzegana w dziełach stworzenia z rozumem, jego wieczną mocą i boskością. Dlatego są niewybaczalne. "

- Rzymian 1:19 i nast

wydatek

  • Nowy Testament. Przeniesione przez Jörga Zinka . Edycja 12. Kreuz Verlag, Stuttgart 1990, ISBN 3-7831-0670-2 . (Wydanie pierwsze 1965)
  • Stary Testament. Wybrane, przeniesione i ułożone w historycznym porządku Jörg Zink . Edycja 12. Kreuz Verlag, Stuttgart 1992, ISBN 3-7831-0293-6 . (Wydanie pierwsze 1966)
  • Biblia, nowo przetłumaczona na język przez Jörga Zinka . Kreuz Verlag, Stuttgart 1998, ISBN 3-7831-1598-1 (w pełni ilustrowane wydanie; jako e-book z ABW-Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-86474-088-6 ).
  • Biblia, nowo przetłumaczona na język przez Jörga Zinka . Kreuz Verlag, Freiburg i.Br. 2012, ISBN 978-3-451-61174-2 .