Jacob Antonius Vulpius

Jacob Antonius Vulpius (* 1629 w Ftan ; † 8 lipca 1706 tam ) był szwajcarskim duchownym reformowanym i tłumaczem Biblii .

Życie

Jacob Antonius Vulpius urodził się w Ftan w Gryzonii w 1629 r. Jako syn pastora Nicolaus Anthonius Vulpius (1582–1656). Po ukończeniu szkoły łacińskiej w Chur , po 1644 r . Uczęszczał do Uniwersytetu w Zurychu . Pięć lat później ukończył Akademię w Genewie . Został przyjęty na Synod Ewangelicko-Retycki 31 maja 1651 r., Co pozwoliło mu pracować jako pastor w Wolnym Państwie Trzech Lig . W 1654 r. Przejął gminę w swojej rodzinnej wsi Ftan. Później pracował tam również jako notariusz . Pełnił pastorat przez 52 lata, aż do śmierci 8 lipca 1706 roku.

Działaj jako tłumacz Biblii

Vulpius i jego ojciec najpierw przetłumaczyli psalmy, które w języku ladyńskim nazwano Biblia pitschna , małą Biblią; oraz drukarz Jachen Andri Dorta w Scuol 1666. Do 150 psalmów biblijnych w prozie, 30 psalmów rymowanych do śpiewania i 25 pieśni sakralnych zostało dodanych w dodatku, który wuj Jachen Töna Vulpius umieścił w metrum znanych pieśni. Nie zawiera jeszcze żadnych nut, a jedynie nawiązania do wybranych melodii Psałterza Lobwassera lub znajomej niemieckiej drogi . Niektóre z tych pieśni nadal znajdują się w książce hymnów reformowanego kościoła romańskiego Il Coral .

Następnie przetłumaczył całą Biblię na język Dolnej Engadyny , która została ponownie wydrukowana przez Dortę w Scuol w 1679 roku i stała się znana jako monumentalna Bibla da Scuol z 1520 stronami.

Pracuje

  • Biblia pitschna. Dorta, Scuol 1666
  • La sacra Bibla. Quai ais tuot la Sancta Scrittüra, in la quala sun comprais tuots cudeschs dal Velg é Nouf Testamaint cun l'aggiunta dall'apocrifa. Dorta, Scuol 1679
  • Historia raetica. Tranala. et scritta in lingua vulgara ladina. Huoassa promovüda alla stampa 'n il tekst oryginalny tras Conradin de Moor 1705, Coira 1866

literatura

Indywidualne dowody

  1. ↑ Patrick A. Wild: Jacob Antonius Vulpius 'Bibla Pitschna z 1666 roku. Biblioteka Chesa Planta Samedan
  2. ^ Adolf Collenberg: Vulpius, Jacob Anton. W: Leksykon historyczny Szwajcarii .
dane osobiste
NAZWISKO Vulpius, Jacob Antonius
KRÓTKI OPIS Szwajcarski duchowny reformowany i tłumacz Biblii
DATA URODZENIA 1629
MIEJSCE URODZENIA Ftan
DATA ŚMIERCI 8 lipca 1706
Miejsce śmierci Ftan