Jaqueline Berndt

Jaqueline Berndt 2020

Jaqueline Berndt (* 1963 w Jenie ) jest niemiecką japonolog i znawczyni sztuki . Do 2004 r. Pracowała również jako tłumacz . Jej badania koncentrują się na sztukach plastycznych i estetyki z komiksu we współczesnej Japonii. Jej książka Phenomenon Manga , wydana w 1995 roku, była jedną z pierwszych bardziej obszernych, niemieckojęzycznych publikacji na temat mangi .

biografia

Po ukończeniu liceum w 1982 roku rozpoczęła studia japońskie i studia estetyczne / artystyczne na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie , gdzie w latach 1987-1990 była doktorantką z zakresu estetyki / sztuki. W 1991 roku zrobiła jej Dr. phil. w estetyce. W tym samym roku rozpoczęła pracę jako niemieckiego - wykładowca na Uniwersytecie Ritsumeikan w Kioto i przeniósł się w 1994 roku w miejscu wystąpienia profesora nadzwyczajnego dla niemieckiego jako języka obcego . W 1995 roku przeniosła się na Wydział Socjologii Uniwersytetu Ritsumeikan jako profesor nadzwyczajny socjologii sztuki, aż do 2001 roku dołączyła do Yokohama State University jako profesor nadzwyczajny mediów i sztuki , gdzie wykładała do 2009 roku. W semestrze letnim 2005 była gościnnym wykładowcą DAAD na Uniwersytecie w Lipsku ; W semestrze letnim 2008 była profesorem wizytującym Fundacji Bridgestone na Uniwersytecie w Heidelbergu na Wydziale Historii Sztuki Azji Wschodniej. Od 2009 roku była profesorem teorii komiksu na Wydziale Mangi Uniwersytetu Kyōto Seika oraz zastępcą dyrektora Międzynarodowego Centrum Badań nad Mangą, które mieści się w Międzynarodowym Muzeum Mangi Kyōto . W latach 2010-2014 kierowała również nowo utworzoną Graduate School of Manga Studies na Kyoto Seika University. W 2017 Berndt przeniosła się na Uniwersytet Sztokholmski , gdzie jest katedrą języka i kultury japońskiej.

Berndt jest często obecny na scenie mangowej i komiksowej; W latach 2000–2002 i 2012–2014 zasiadała w jury Nagrody im. Osamu Tezuki , napisała epilog do pierwszego niemieckiego wydania „Roześmianego wampira” Suehiro Maruo (2003) oraz haseł „Komiksy”, „Parodia” i „Subkultura” dla Metzler Lexikon Ęsthetik (2006), a także kilka artykułów dla specjalistycznych magazynów, takich jak Strapazin . W 2006 roku wraz ze Steffi Richter zredagowała antologię Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics . W Międzynarodowym Muzeum Mangi Kyōto zorganizowała wystawę Nicolasa Mahlera Aisubeki muri nandai ( Crossing Borders: Mahler's Manga Park , 2014-2015), którą zrealizowała przy wsparciu Muzeum Karykatury Krems i Ambasady Austrii w Japonii. Dla Japan Foundation stworzyła objazdową wystawę Manga Hokusai Manga: Approaching the Master's Compendium from the Perspective of Contemporary Comics , która podróżuje po świecie od 2016 roku.

Publikacje (wybór)

jako autor i redaktor

• Japońska kultura masowa w okresie przejściowym: procesy estetyczno-kulturowe we współczesnej Japonii na przykładzie bestsellerów literackich masowych i mangi (rozprawa). Uniwersytet Humboldta, Berlin 1990.
• Kultura J. Nowy czytelnik w Japonii . Wyd. Ze Steffi Richter. Wydawca książek upadłościowych. ISBN 3-8876-9372-8 .Linki zewnętrzne
• 『マ ン ガ の 国 ニ ッ ポ ン - 日本 の 大衆 文化 ・ 視 覚 文化 の 可能性』 ( Manga no kuni nippon. Nihon no taishū bunka, shikaku bunka no kanōsei [ Japonia, kraina mangi. Możliwości dla kultury popularnej i wizualnej ], przetłumaczone z Satō Kazuo i Mizuno Kazuhiko). Kadensha, Tōkyō 1994 i 2007. ISBN 4-7634-0484-9
• Fenomen mangi: kultura komiksowa w Japonii . wydanie q, Berlin 1995. ISBN 3-86124-289-3
• Czytanie mangi: lokalne i globalne postrzeganie japońskich komiksów . Wyd. Ze Steffi Richter. Lipsk 2006. ISBN 978-3-86583-123-1
• Comics Worlds and the World of Comics in Global Manga Studies, vol. 1 . Kyoto Seika University International Manga Research Center 2010.
• Crossovery międzykulturowe, przepływy międzykulturowe: Manga / Comics in Global Manga Studies, vol. 2 . Międzynarodowe Centrum Badań Mangi Uniwersytetu Kyoto Seika 2011.
• Manhwa, Manga, Manhua: East Asian Comics Studies . Lipsk 2012. ISBN 978-3-86583-668-7
• Kulturowe skrzyżowanie mangi . Pod redakcją Bettina Kümmerling-Meibauer. Londyn, Routledge 2013.
• „Mangaesque” jako wyzwanie - japońskie komiksy i 3/11. W: Lisette Gebhardt, Steffi Richter (red.): Czytanie książki „Fukushima”. Tłumaczenia, komentarze, eseje . Berlin: EB-Verlag Dr. Brandt, 2013, s. 126–154. ISBN 978-3-86893-103-7 .Linki zewnętrzne
• Manga: Medium, Art and Material . Leipziger Universitätsverlag, 2015. ISBN 978-3-86583-947-3
• Shōjo Across Media: Odkrywanie praktyk „dziewczęcych” we współczesnej Japonii . Ed. Z Kazumi Nagaike i Fusami Ogi. Palgrave Macmillan, 2019. ISBN 978-3030014841

jako tłumacz

• Eiko Saitō (red.): 12 gawędziarzy z Japonii . Verlag Volk und Welt, Berlin 1992. ISBN 3-353-00880-2 .
• Keizō Hino: wyspa marzeń . wydanie q, Berlin 1993. ISBN 3-86124-229-X .
• Kenzaburō : krewni życia . wydanie q, Berlin 1994 ( ISBN 3-86124-184-6 ) i 1996 ( ISBN 3-596-12857-9 ).
• Yutaka Yamaguchi: Heinrich Mann Studies (tłum. Z Engelbertem Jorissenem). Studies, Monachium 2000. ISBN 3-89129-722-X .
• Manfred Reuther ; Rieko Kimura [red.]: Emīru-Norude-ten . [Sl]: Komitet ds. Wystawy „Emil Nolde”, Utsunomiya 2004.

linki internetowe

• Profil na stronie Uniwersytetu Sztokholmskiego
• Literatura autorstwa Jaqueline Berndt io niej w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Patricia Czarkowski: Wywiad z Jaqueline Berndt w Mang'Arte na arte.tv , maj 2005

Indywidualne dowody

1. ↑ ^{a b c} Niemiecki Instytut Filmowy - DIF / Niemieckie Muzeum Filmu i Muzeum Sztuki Stosowanej (red.): Ga-netchû! Syndrom Manga Anime . Henschel Verlag, 2008. s. 271.
2. ↑ ^{a b} Jaqueline Berndt: Manga's Cultural Crossroads . Routledge, Nowy Jork 2013, ISBN 978-0-415-50450-8 , s. 259 . 
3. ↑ ^{a b} Jaqueline Berndt. Stockholm University, dostęp 22 listopada 2017 .