język jawajski
jawajski | ||
---|---|---|
Używany w |
Jawa , Indonezja | |
głośnik | około 76 milionów | |
Klasyfikacja językowa |
|
|
Kody językowe | ||
ISO 639 -1 |
jv |
|
ISO 639 -2 |
jav |
|
ISO 639-3 |
Język jawajski (nazwa właściwa: basa Jawa ) należy do podgrupy malajo-polinezyjskiej rodziny języków austronezyjskich . Mówi nim około 80 milionów ludzi, ale większość z nich używa Bahasa Indonesia jako języka pisanego i żyje w dyglosji .
Rzeczywisty obszar dystrybucji języka to wschód i środek wyspy Jawa . Jednak w Surinamie istnieje również dobrze ugruntowana społeczność językowa , a także wielu użytkowników, których przodkowie lub którzy niedawno opuścili Jawę i nadal trzymają się języka jawajskiego.
Sundanese , Balinese i Madures są blisko spokrewnieni z jawajskimi .
fabuła
Ze względu na starożytną i bogato rozwiniętą literaturę jawajski jest jednym z nielicznych języków kulturowych grupy języków malajo-polinezyjskich. Od VI wieku język ten rozprzestrzeniał się nieprzerwanie między indyjskimi przedmieściami a Jawą i przeniknął do życia ludowego. W ten sposób powstał drugi obszar kulturowy Indii w Azji Południowo-Wschodniej ( Kambodża ) i Jawa wraz z sąsiednimi wyspami Bali i Madura . Kultura ta była pierwotnie bramińska , ale potem przejęła obie szkoły buddyjskie i pod pewnymi względami stworzyła większe dzieła niż kultura indyjska w rodzimych Indiach (np. Borobudur , Prambanan ). Książęta pochodzili z pogranicznych rodzin indyjskich, więc do kolonii przybyła nauka bramińska wraz z sanskryciem jako językiem dworskim.
Jawajski zna trzy poziomy językowe: nieformalny poziom ngoko , który jest używany między innymi przez wyżej postawionych osób w porównaniu z dolnym ludzi ranking, na poziomie średnim ( Madya ) oraz uprzejmy i poziom formalny Krama , który jest używany przez niższy między innymi w rankingu osób w porównaniu do osób z wyższych rangą.
Dialekt jawajski jest Banyumasan , który jest używany w powiecie o tej samej nazwie ( kabupaten ) z centralnej Jawy .
czcionka
Jawajski był lub jest używany z pismem Pallava (z V w.), Kawi (z VIII w.), Carakan (Tjarakan; z XVII w.), z wariantem alfabetu arabskiego ( Pegon / Gundil; z XV w.) Wieku) i pisane alfabetem łacińskim (od XIX wieku).
Język literacki kawi, który prawdopodobnie nigdy nie był używany, ale jest oparty na języku starojawańskim i zawiera zapożyczone słowa z sanskrytu , jest przekazywany w licznych rękopisach liści palmowych , indonezyjskim lontar . W ISO 639 Kawiemu przypisano kod kaw (kod ISO 639-3).
Przykład języka
Powszechna Deklaracja Praw Człowieka , Artykuł 1:
- Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur.
- Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni spotykać się w duchu braterstwa.
literatura
- Hanns Bohatta : Praktyczna gramatyka języka jawajskiego: z fragmentami do czytania, słownikiem jawańsko -niemieckim i niemiecko-jawańskim . LINCOM Europa, Monachium 2012. Przedruk wydania: Wiedeń, Pest, Lipsk, Hartleben, 1862, ISBN 978-3-86290-103-6 .
- Brückner: Gramatyka języka jawajskiego . Sirampur 1830.
- Bettina David: Jawajski - słowo w słowo ( bezużyteczne rozmówki, t. 132) . Wiedza podróżnicza, Bielefeld 2000.
- Hans Herrfurth : Podręcznik współczesnego Djawania . Wydawnictwo Enzyklopädie, Lipsk 1964.
- Hans Herrfurth: Djawan-niemiecki słownik . Verlag Enzyklopädie, Lipsk 1972.
- Elinor C. Horne: jawańsko-angielski słownik . Wydawnictwo Uniwersytetu Yale, New Haven 1974.
- Wilhelm von Humboldt : O języku Kawi na wyspie Jawa, wraz ze wstępem o różnorodności struktury języka ludzkiego i jego wpływie na duchowy rozwój rasy ludzkiej. Na zamówienie F. Dümmlera, Berlin 1836 (tom I), 1838 (tom II), 1839 (tom III) Tom 1 , Tom 2 , Tom 3 .
- Stuart Robson: Gramatyka jawajska dla studentów . Centrum Studiów Azji Południowo-Wschodniej, Clayton (Victoria) 1992.
- Stuart Robson i Singgih Wibisono: jawańsko -angielski słownik . Periplus, Singapur 2002.
- Petrus Josephus Zoetmulder: Stary jawańsko -angielski słownik . Nijhoff, 's-Gravenhage 1982.
linki internetowe
- Omniglot: alfabet jawajski (z próbkami tekstu)