dzwonią dzwonki
Jingle Bells (o Jangles, (jej) zaciskach ; co oznacza zaciski na uprzęży ) to zimowa piosenka 1850-1857 amerykańskiego kompozytora Jamesa Lorda Pierponta (1822 do 1893) (często mylnie James S. Pierpont) pod tytułem The One Horse Open Sleigh zostało skomponowane i opublikowane w 1857 roku przez Olivera Ditson & Co. ( Boston ).
W 1859 roku piosenka została ponownie opublikowana, tym razem pod nazwą Jingle Bells lub The One Horse Open Sleigh , która jest znana do dziś . Wbrew powszechnemu przekonaniu Jingle Bells nie jest kolędą , ponieważ w piosence nie ma wzmianki o Bożym Narodzeniu, a tekst nie zawiera żadnych innych odniesień do Bożego Narodzenia. Jest to raczej piosenka o wyścigach sań zaprzężonych w konie młodych ludzi.
historia
Istnieją różne wersje genezy, ponieważ nie jest pewne, gdzie James Lord Pierpont, który był wujem miliardera Johna Pierponta Morgana , skomponował piosenkę. Dwa miejsca, Savannah (Georgia) i Medford (niedaleko Bostonu w Massachusetts ), zajmują się miejscem pochodzenia.
Medford
W 1851 roku James Pierpont odwiedził Otisa Watermanna w Medford , który kazał mu grać na jedynym fortepianie w mieście w jej domu, należącym do jej sąsiada Williama Webbera. Otis Watermann był właścicielem pensjonatu Seccomb Boardinghouse, później tawerny Simpson. Po tym, jak Pierpoint zagrał dla niej piosenkę, Otis Watermann uznał ten utwór za „bardzo wesoły mały dzwonek”, który podobno zainspirował go do późniejszego tytułu. Pierpont natychmiast napisał tekst o „otwartych jednokonnych saniach”, otwartych saniach ciągniętych przez konie, w których młodzi mężczyźni rywalizowali na pokrytym śniegiem odcinku jednej mili na Salem Street między Medfort i Malden Square.
W 1946 roku Stella Howe, wielka siostrzenica Mary Gleason Watermann, która prowadziła Seccomb Boardinghouse, poinformowała o tej wizycie w Boston Globe . Ace Collins, autor książki Stories Behind the Best-Loved Songs of Christmas z 2001 roku, znalazł w gazecie z Nowej Anglii z początku lat czterdziestych XIX wieku doniesienie o premierze One Horse Open Sleigh podczas uroczystości Dziękczynienia w Medford. Piosenka została tak dobrze przyjęta przez społeczność, że dzieci występujące na mszy bożonarodzeniowej zostały poproszone o jej ponowne zaśpiewanie - od tego czasu utwór uznawany jest za kolędę.
Savannah
Dopiero w 1969 roku Milton Rahn, unitarianin z Savannah w stanie Georgia, zakwestionował wersję Medford. Kiedy w 1857 roku utwór był chroniony prawami autorskimi, James Pierpont był organistą i kapelmistrzem w kościele unitarian w Savannah, gdzie pastorem był jego starszy brat, John Pierpont. James Pierpont poślubił swoją drugą żonę, córkę burmistrza Savannah, Elizę Jane Purse, na krótko przed przyznaniem praw autorskich. Dom, w którym uważa się, że piosenka została skomponowana, znajduje się w pobliżu ulic Oglethorpe i Whitaker Street.
Uważa się, że Pierpont pierwotnie skomponował piosenkę na nabożeństwo w Święto Dziękczynienia i ćwiczył ją z dziećmi w szkółce niedzielnej, w której nauczał. Około czterdziestu dzieci niemal natychmiast nauczyło się na pamięć żywej melodii i chwytliwych tekstów.
W 1985 roku miasto Savannah postawiło tablicę naprzeciwko kościoła, a burmistrz John Rousakis ogłosił piosenkę „Pieśnią Savannah”. W 1989 roku doszło do nieco przyjacielskiej korespondencji między Rousakisem a burmistrzem Medford, Michaelem McGlynnem.
Zwrotka i melodia
W oryginale melodia refrenu różni się od aktualnej wersji. Nie wiadomo, kto dokonał zmiany, melodia mogła z czasem ulec uproszczeniu przez śpiewające dzieci w wieku szkolnym. Tekst również nieznacznie różni się od aktualnej wersji. (Oryginalne słowa znajdują się poniżej w nawiasach kwadratowych). Pierwsza zwrotka i refren to najczęściej śpiewane części piosenki.
oryginalny
Pędząc przez śnieg w jednokonnych saniach,
jedziemy przez pola [wzgórza], śmiejąc się do końca.
Dzwony na kółku do bobtaila, rozjaśniające duchy,
Co to za zabawa [Och, jaki sport] jeździć i śpiewać dziś wieczorem pieśń na saniach.
|: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, jaka to frajda [radość] jeździć w otwartych jednokonnych saniach. : |
Dzień lub dwa temu pomyślałem, że się prześlę,
a wkrótce panna Fannie Bright usiadła obok mnie.
Koń był chudy i chudy, nieszczęście wydawało się jego losem,
dostał się do dryfującego brzegu i my [my, my] byliśmy w dobrej kondycji.
|: Refren: |
Dzień lub dwa temu Opowieść, którą muszę opowiedzieć
, wyszedłem na śnieg I upadłem na plecy;
Jakiś dżentelmen jechał na saniach z jednym koniem,
Śmiał się, gdy leżałem jak rozwalony, Ale szybko odjechał.
|: Refren: |
Teraz ziemia jest biała, idź nią, gdy jesteś młody,
weź dziewczyny dziś wieczorem i zaśpiewaj tę pieśń na sankach.
Po prostu zdobądź zatokę, dwie czterdzieści za jego prędkość, A
potem zaprzęgnij go do otwartych sań i strzelaj! Ty przejmiesz inicjatywę.
|: Refren: |
Dosłowne tłumaczenie
Pędzimy przez śnieg, w otwartych saniach zaprzężonych w konie,
przez pola [wzgórza], śmiejąc się do końca.
Dzwony dzwonią na przyciętym kucyku, stwarzają radosny nastrój.
Co za radość dzisiaj wieczorem jeździć samochodem i śpiewać pieśń sań.
|: Dzwonki, dzwonki, dzwonki, dzwonienie do końca.
Och, jaka to przyjemność jeździć w otwartych saniach zaprzężonych w konie. : |
Dzień czy dwa temu
zdecydowałem się na przejażdżkę i wkrótce obok mnie siedziała panna Fannie Bright.
Koń był chudy i chudy, nieszczęście wydawało się być jego losem,
Został złapany w zaspę, a my upadliśmy.
|: Refren: |
Dzień lub dwa temu muszę opowiedzieć tę historię:
znowu wszedłem w śnieg i upadłem na siedzenie spodni;
Jakiś dżentelmen przejechał obok w otwartych saniach zaprzężonych w konie,
zaśmiał się, kiedy leżałem tak wzdłuż, i szybko odjechał.
|: Refren: |
Teraz ziemia jest biała, używaj jej, gdy jesteś młody,
weź dziewczyny dziś wieczorem i zaśpiewaj tę pieśń sań.
Zdobądź zadokowanego
konia, który może pokonać milę w 2 minuty 40, umieść
go w otwartych saniach i pozwól mu wystrzelić! Ty przejmiesz inicjatywę.
|: Refren: |
Jingle Bells w kosmosie
Jingle Bells była pierwszą piosenką nadawaną z kosmosu. 16 grudnia 1965 roku astronauci Gemini-6 Tom Stafford i Wally Schirra żartowali z naziemnej stacji kontroli. Zgłosili:
„Mamy obiekt, wygląda jak satelita lecący z północy na południe, prawdopodobnie na orbicie polarnej… Widzę moduł dowodzenia i osiem mniejszych modułów z przodu. Pilot modułu dowodzenia ma na sobie czerwony garnitur. ”(Mamy obiekt, który wygląda jak satelita podróżujący z północy na południe, prawdopodobnie na orbicie polarnej ... Widzę moduł dowodzenia i osiem mniejszych modułów przed nim. pilot modułu dowodzenia ma na sobie czerwony kombinezon)
Następnie astronauci wyjęli potajemnie zabraną harmonijkę ustną i zespół dzwonów i nadali swoje wykonanie piosenki Jingle Bells . Harmonijka ustna i dzwony były pierwszymi instrumentami muzycznymi, na których grano w kosmosie. Są teraz w przez Smithsonian Institution National Air and Space Museum .
Jingle Bells w innych językach
W 1968 roku większą sławę w Niemczech zyskała wersja piosenki Roya Blacka (z tekstem Wernera Twardy ) pod tytułem A Little White Snowman .
Inna niemiecka wersja, której autor jest nieznany, brzmi:
Kiedy wieją zimowe wiatry, kiedy dni mijają szybko,
gdy kolorowe paczki są w szafie, tajemniczo,
zaczyna się cudowny czas i wszyscy już na to nie mogą się doczekać.
A ludzie wyglądają tak przyjaźnie i śpiewają szeroko i szeroko
dzwoniące dzwony, brzęczące dzwony, to brzmi przez lód i śnieg.
Święty Mikołaj przyjdzie jutro, zejdź tam z wysokości.
Jingle Bells, Jingle Bells, to jak sen.
Wkrótce na naszej choince jasno płonie światełko.
- W drugim sezonie brytyjskiego serialu komediowego „ The Windsors ” (Channel 4, Netflix) angielska rodzina królewska śpiewa niemiecką wersję piosenki „Glöckchenklang” z okazji przyjęcia bożonarodzeniowego w zamku Sandringham. Tekst jest wyświetlany w stylu karaoke w stylizowanym, podobno starym niemieckim piśmie. Najwyraźniej ma to nawiązywać do niemieckich korzeni rodziny.
We Francji Francis Blanche (1919–1974) skomponował znany w całym kraju wers Vive le vent to melody w 1948 roku .
W niemieckojęzycznej Szwajcarii istnieje zurysko -niemiecka wersja tekstu o przedświątecznym wypieku biszkoptów Zimetschtern han i gärn autorstwa Andrew Bonda , który został opublikowany po raz pierwszy w 1998 roku.
literatura
- Ace Collins: Historie za najbardziej lubianymi piosenkami świątecznymi. Wydawnictwo Zondervan, 2001, ISBN 0-310-23926-5 .
- Albert J. Menendez, Shirley C. Menendez: piosenki bożonarodzeniowe wyprodukowane w Ameryce: ulubione melodie świąteczne i historie ich pochodzenia. Wydawnictwo Cumberland House, 1999, ISBN 1-58182-046-1 .
- Russ Bynum: Jingle Bells trwa spór . W: The Washington Times , 24 grudnia 2007, s. 1; Associated Press, 24 grudnia 2003; redagowana w 2 miastach kłótnia o to, od kogo „Bells” jest świetny . W: Chicago Sun-Times , 24 grudnia 2003.
linki internetowe
- Jingle Bells w projekcie Gutenberga
- James Lord Pierpont (1822-1893) w hymnsandcarolsofchristmas.com (angielski)
Indywidualne dowody
- ^ J. Pierpont: One Horse Open Sleigh . Oliver Ditson & Co., Boston, zdeponowany 1857 w Bibliotece Kongresu, American Memory , dostęp 31 grudnia 2006
- ↑ Życie i muzyka James Lord Pierpont Margaret DeBolt, Milton Rahn i Jamie Keena ( pamiątka z oryginałem z 7 lutego 2007 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został automatycznie wstawiony i jeszcze nie sprawdzone. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Wideo Historical Georgia Society, dostęp 31 grudnia 2006
- ↑ Jingle Bells? Dlaczego ( Pamiątka z oryginałem od 18 sierpnia 2007 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Unitarian Universalist Church of Savannah, Georgia, dostęp 16 grudnia 2007
- ↑ Mark Israel: Jingle Bells . ( Pamiątka z oryginałem od 10 stycznia 2007 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. Szybki dostęp do często zadawanych pytań, grupa dyskusyjna alt.usage.english; Źródło 31 grudnia 2006 r
- ↑ Kiedy orbitujący dowcipniś Wally Schirra i Tom Stafford wystrzelili w „Jingle Bells”, kontrola misji prawie straciła kontrolę . ( Pamiątka z oryginałem od 1 maja 2008 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. W: Smithsonian Magazine , grudzień 2005, str. 25 i nast .; Źródło 16 grudnia 2007 r
- ↑ Mały biały bałwanek . Roy Black. about.com; Źródło 31 grudnia 2006 r
- ^ Vive le vent , francuski chór i dosłowne tłumaczenie angielskie, about.com, obejrzano 31 grudnia 2006
- ^ Vive le vent , verses and refrain, paroles.net, obejrzano 31 grudnia 2006
- ↑ Ilość andrewbond.ch ( Memento od tej oryginalnej z 2 grudnia 2009 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.
