Jurij Andruchowycz

Andruchowycz 2015

Jurij Ihorovyč Andruchovyč ( ukraiński Юрій Ігорович Андрухович ; transliteracja naukowa Jurij Ihorovyč Andruchovyč ; ur. 13 marca 1960 w Stanisławie , ukraińska SRR ) - ukraiński pisarz , poeta , eseista i tłumacz . Na początku XXI wieku uważany jest za jednego z najważniejszych głosów kulturalnych i intelektualnych w swoim kraju. Dzieła Andruchowytscha są tłumaczone i publikowane na całym świecie.

Życie

Urodzony w Stanisławie na zachodniej Ukrainie, dziś Iwano-Frankowsk, Andruchowytsch ukończył dziennikarstwo Lwowskiego Instytutu Poligraficznego w 1982 r., A następnie (1983/84) początkowo odbył dwuletnią służbę wojskową w Armii Radzieckiej .

Jego pierwsze wiersze ukazały się w czasopismach literackich już w 1982 roku; W 1985 roku wraz z Wiktorem Neborakiem i Ołeksandrem Irwanezem założył literacką grupę performatywną Bu-Ba-Bu (skrót od бурлеск - балаган - буфонада , tłumaczone jako: burleska, szum, błazny ). W tym samym roku ukazał się pierwszy tom poezji Andruchowytscha Nebo i ploschtschi („Niebo i miejsca”), który spotkał się z pozytywnym odzewem krytyków. Satyrycznie przetworzył swój czas w wojsku w siedmiu opowiadaniach i scenariuszu, który reżyser Andrei Dontschyk wykorzystał w 1991 roku do filmu Głód tlenu ( Кислородное голодание ). Został opublikowany w 1989 roku pod tytułem Links, wo das Herz Beats ( Зліва, де серце: Оповідання ) i został częściowo przetłumaczony na język niemiecki i opublikowany w 1994 roku przez Annę-Halję Horbatsch . Tom opowiadań to początek zwrotu Andruchowytscha w kierunku prozy. W 1991 roku pożegnał się z poezją ostatnim tomem poezji Egzotyczne rośliny i ptaki . („Pisanie wierszy po 30 roku życia jest przestępstwem”).

W latach 1989-1991 Andruchowytsch brał udział w kursach literatury zaawansowanej w Moskiewskim Instytucie Maksyma Gorkiego . W listopadzie 1989 r. Odbył tournée czytelnicze po kilku amerykańskich miastach uniwersyteckich. Jego powieści są z powodzeniem publikowane na Ukrainie i za granicą, ostatnio w sierpniu 2008 r. Mystery ( Таємниця. Замість роману , 2007) w języku niemieckim. Pierwsze trzy powieści poruszały tematy rzeczywistości poradzieckiej w sposób satyryczny i kontrowersyjny: Rekreaziji („ Afera ”) satyryzował narodowy renesans na Ukrainie, Moscoviada celuje w rosyjski szowinizm kulturowy przeciwko ruchom emancypacyjnym wcześniejszych republik radzieckich, które ma też dość kontrowersyjne reakcje publiczności i być może inspiracją był jego pobyt w Moskwie. Z kolei Dwanaście pierścieni to opowieść o fikcyjnym austriackim fotografu, który w poszukiwaniu swoich galicyjskich korzeni doświadcza chaotycznej teraźniejszości Ukrainy.

Oprócz własnej twórczości literackiej Andruchowytsch tłumaczy z niemieckiego, polskiego, rosyjskiego i angielskiego na ukraiński m.in. wiersze Rilkego i Borisa Pasternaków , a także Szekspira Hamleta , ale także poetów American Beat Generation .

Na początku nowego tysiąclecia Jurij Andruchowytsch ponownie zwrócił się ku poezji - choć bardziej dojrzały w stylu i swobodniejszy w formie niż we wczesnych wierszach, poeta jak zwykle pozostaje eksperymentalny i żartobliwy w swojej poezji.

W rozmowie z Jürg Vollmer na wiosnę 2015 r pisarz miał stwierdzić, że nie był w stanie napisać książkę od wydarzeń w euromajdan oraz w przeglądzie książce z 2016 r Mały Leksykon miast The NZZ wyjaśnił jego rozczarowanie „Europą” stwierdzeniem: „21 lutego 2014 r. zasypywano mnie telefonami [z zagranicy].„ Chciałby opowiedzieć dzwoniącym o bohaterstwie rozstrzelanych na Majdanie, ale ” Bohaterowie zastrzeleni nikogo nie interesowali. Wszystkich interesują tylko „naziści”, „ultraprawicowi faszyści”, „ultraekstraneofaschinazi”. „Andruchowycz jest jednym z pierwszych, którzy podpisali list otwarty do kanclerza Niemiec i federalnego ministra spraw zagranicznych, w którym proszeni są o poparcie uwolnienie Ukraińca uwięzionego w Rosji filmowca Oleha Sentsowa do wykorzystania.

Nagrody

Juri Andruchowytsch otrzymał nagrody krajowe i międzynarodowe, w tym 2001 Herdera nagrodę w Toepfer Fundacji Alfreda , który honoruje dorobek kulturalny w Europie Wschodniej. W 2005 roku Juri Andruchowytsch otrzymał nagrodę specjalną do Pokojowej Nagrody im. Ericha Marii Remarque miasta Osnabrück i był gościem programu artystycznego DAAD w Berlinie . W 2006 roku został członkiem Niemieckiej Akademii Języka i Poezji i otrzymał Lipską Nagrodę Książkową za Zrozumienie Europejskie . W 2014 roku wraz z Mariją Aljochiną i Nadeschdą Tolokonnikową otrzymał nagrodę im. Hannah Arendt . W swoim kraju jest wiceprzewodniczącym Związku Pisarzy Ukraińskich ( Assoziazija ukrajinskych pysmennykiw - AUP ).

W 2016 roku Juri Andruchowytsch został odznaczony Medalem Goethego przez Goethe Institute.

Prace (wybór)

Tomy poezji

  • Nebo i ploschtschi („Niebo i miejsca”); Небо і площі (1985)
  • Seredmistja („Śródmieście”); Середмістя (1989)
  • Exotytschni ptachy i roslyny („Egzotyczne rośliny i ptaki”); Екзотичні птахи і рослини (1991)
  • Exotytschni ptachy i roslyny s dodatkom "Indija" ("Egzotyczne rośliny i ptaki z dodatkiem Indie "); Екзотичні птахи і рослини з додатком »Індія« (1997)

Powieści

  • Rekreaziji , Roman, ( Рекреації , 1992)
  • Moskowiada („ Moscoviada ”; Московіада , 1993)
    • Niemiecki: z ukraińskiego Sabine Stöhr: Moscoviada , Roman. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2006, ISBN 3-518-41826-2
    • Niemiecki: z ukraińskiego Sabine Stöhr: Moscoviada , Roman. Suhrkamp Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-46312-3
  • Perversia ( Перверзія , 1996)
  • Dwanadzjat obrutschiw , Roman, ( Dwanaście pierścieni ; Дванадцять обручів , 2003)
    • Niemiecki autorstwa Sabine Stöhr: Dwanaście pierścieni , Roman. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2005, ISBN 3-518-41681-2 .
  • Tagemnytsia. Samist romanu , Таємниця. Замість роману, 2007;
    • Niemiecki autorstwa Sabine Stöhr: Secret , Roman. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2008, ISBN 978-3-518-42011-9 .
  • Kochancii Justyciji , Кочанціі Юстиції , 2017; ( Meridian Czerniowce w Czerniowcach)
    • Niemiecki autorstwa Sabine Stöhr: Ukochani sprawiedliwości: powieść parahistoryczna w ośmiu i pół rozdziale , powieść. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2020, ISBN 978-3-518-42906-8 .

Krótka historia

historie

  • Oparzenie. Parodialna przypowieść z Ukrainy , przetłumaczona z ukraińskiego przez Sabine Stöhr. Po raz pierwszy opublikowano w Frankfurter Allgemeine Zeitung 19 kwietnia 2014, s.11.

Eseje

  • Mein Europa , Essays, with Andrzej Stasiuk , Sofia Onufriv , Martin Pollack , ( Моя Європа: Два есеї про найдивнішу частину світу , 2004), ISBN 3-518-12370-X
  • Ostatnie terytorium , eseje (w tym fragmenty Дезорієнтація на місцевості: Спроби - Desorijentazija na miszewosti, 2003), ISBN 3-518-12446-3
  • Anioły i demony na peryferiach , eseje, ( Диявол ховається в сирі , 2006, niemiecki: 2007), ISBN 978-3-518-12513-7

Literatura faktu

  • Euromajdan. Jaka jest stawka na Ukrainie , Jurij Andruchowycz (red.); Redakcja: Katharina Raabe, Suhrkamp Verlag, Berlin 2014. ISBN 978-3-518-06072-8

muzyka

Inni

  • Podaj mi kamienną lutnię ; Poezja ukraińska XX wieku, wybrana przez Jurija Andruchowytscha. 1996, ISBN 3-931180-05-0
  • Orfeusz, nielegalny ; Dramat, światowa premiera w 2005 roku w Schauspiel w Düsseldorfie.

literatura

linki internetowe

Commons : Yurii Andrukhovych  - zbiór zdjęć

Indywidualne dowody

  1. ↑ Jurij Andruchowytsch: "Putin osiągnął coś, czego Ukraińcy nie osiągnęli przez 23 lata niepodległości" ( Memento z 6 lutego 2016 r. W Internet Archive ), strona internetowa Jürga Vollmera , 3 kwietnia 2015 r.
  2. ↑ Potwór z pięciu stalinowskich mórz ; NZZ, 26 listopada 2016 r.
  3. ↑ Zapobieganie śmierci Olega Sentsova! Fundacja Heinricha Bölla , 29 maja 2018, dostęp 18 lutego 2019 .
  4. ^ Nagroda im. Hannah Arendt 2014. Wolne hanzeatyckie miasto Brema - informacje prasowe, 27 listopada 2014, dostęp 8 grudnia 2014 .
  5. ↑ Kochancii Justyciji
  6. ^ Forum literackie w FAZ od 19 kwietnia 2014, s.11.
dane osobiste
NAZWISKO Andruchowycz, Jurij
ALTERNATYWNE NAZWY Andruchowytsch, Jurij Ihorewytsch
KRÓTKI OPIS Ukraiński pisarz, poeta, eseista i tłumacz
DATA URODZENIA 13 marca 1960
MIEJSCE URODZENIA Stanisław (obecnie Iwano-Frankowsk ), Ukraińska SRR