Karlheinz Schweitzer

Karlheinz Schweitzer (ur . 21 listopada 1954 w Ober-Mörlen ; † 9 maja 2021 tam ) był niemieckim pisarzem, fotografem i tłumaczem literatury.

Życie

W 1976 r. Po Burggymnasium w Friedberg Schweitzer studiował językoznawstwo stosowane w Germersheim . W latach 1979–1994 studiował etnologię , antropologię kulturową , turkologię , slawistykę , romanistykę i historię Europy Wschodniej we Frankfurcie nad Menem . Schweitzer pracuje jako tłumacz literatury od 1995 roku . W 2003 r. Przeniósł się na Węgry i tam pracował jako pisarz i tłumacz literatury. Był także szefem działu kultury w tygodniku Pester Lloyd , pracuje jako tłumacz literatury, redaktor i pisarz w magazynie kultury węgierskiej Három Holló / Drei Raben oraz jako redaktor tygodnika Neue Zeitung . Media te opublikowano również jego nowele i kolumnowe artykuły. Fotografie Schweitzera były prezentowane w Budapeszcie , Berlinie i Glauburgu . W 2010 roku wraz z Farkasem Balázsem Schweitzer, który sam komponował muzykę, zorganizował w Gyúró festiwal muzyczny. W 2018 roku na zlecenie Wetteraukreis Schweitzerzaprojektował certyfikat do Wetterau Culture Prize, który otrzymał dr. Vera Rupp została nagrodzona.

moc

W 1992 roku Schweitzer natknął się na mongolistę z XVIII wieku, Johanna Jahresiga . Rozpoczął badania, korespondował z uczonymi w Stanach Zjednoczonych i Rosji . Schweitzer zrekonstruował życiorys Jahresiga i odkrył, że Jahrig jest jednym z ojców tybetologii . Rękopis „Podstawy pisania i nauczania języka tybetańskiego”, napisany w 1792 r. , Został odkryty dopiero w 2009 r. Przez dziennikarza Alexandre'a Sladkevicha, który wraz ze Schweitzerem prowadził małe wydawnictwo zinkundowe w archiwum rosyjskim. Potwierdza to tezę Schweitzera z jego książki „Johann Jahresig und seine Zeit - Ein Büdinger bada z Mongołami”, że Jahresig napisał gramatykę tybetańską 42 lata przed Sándor Csoma .

Pracuje

• Johann Jahresig , 463 strony, Schenk Verlag, Passau 2008, ISBN 978-3-939337-56-0
• Johann Jahresig i jego czas - A Büdinger bada z Mongołami , 60 stron, Geschichtswerkstatt Büdingen, Büdingen 2008, ISBN 978-3-939454-32-8
• Meinhardt gets die Motten , 160 stron, wydanie zinkhund, Ober-Mörlen 2011, ISBN 978-963-08-1157-6
• Nix Mexico , wydanie zinkhund, Ober-Mörlen 2012
• Kralle , 102 strony, wydanie zinkhund, Ober-Mörlen 2013
• Teksty i opowiadania z Panońskiego Panoptykonu w tygodnikach Pester Lloyd i Neue Zeitung , Budapeszt 2005–2007

Nagrody

• 1992: II nagroda w konkursie fotograficznym My Strange Neighbor, spotkanie ludzi z innych kultur, kultury w Confetti w Niemczech
• 1999: Nagroda dla tłumacza Węgierskiego Ministerstwa Kultury
• 2002: Milan-Füst-Stypendium Węgierskiej Akademii Nauk za zasługi dla upowszechniania literatury węgierskiej za granicą, Węgry

Opublikowane tłumaczenia

• 1995: Słowniczek języka rosyjskiego do tomu 1 i 2 Kompaktowy kurs niemieckiego - nasz język . Cornelsen, Bielefeld, ISBN 3-589-21007-9
• 1999: György Ferdinandy: nie więcej i nie mniej . Orpheusz, Budapeszt, ISBN 963-9101-57-5
• 1999: Kornél Hamvai: Linesman Marton zawiesza się . Tibor Schäfer Verlag, Herne, ISBN 3-933337-12-7
• 1999: János Köbányai: powieść Exodus . Waspennest, Wiedeń, ISBN 3-85458-520-9
• 1999: Wkład Gergely Péterfy w: György Dalos (red.): Węgry od poniedziałku do piątku. Historie . Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem, ISBN 3-518-39560-2
• 2002: Csaba Elek Németh, Kati Simon, Zoltán Szabó: Ergo bibamus . Nap, Szél és Csillagok, Zalaegerszeg
• 2004: György Czigány: Budapeszt - Kronika na zdjęciach . Stajnia, Budapeszt
• 2004: Csaba Elek Németh, Kati Simon, Zoltán Szabó: BudaBeste Architektur . Nap, Szél és Csillagok, Zalaegerszeg
• 2007: Magda Donászy: Ciekawy mały miś. Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-939337-16-4
• 2007: László Bernáth: Siedemnaście lat było zbawieniem . Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-939337-29-4
• 2007: Gyula Böszörményi: Gwiezdne bajki . Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-939337-33-1
• 2008: Iván Andrassew: Królestwo na krawędzi . Tibor Schäfer Verlag, Herne, ISBN 978-3-933337-19-1
• 2008: Zsuzsanna Ferenc: sprawy Kika . Gabriele Schäfer Verlag, Herne, ISBN 978-3-933337-60-3
• 2014: Igor Janke: Viktor Orbán . Schenk Verlag, Passau, ISBN 978-3-944850-14-6

Tłumaczenia w antologiach i czasopismach literackich

• 1999: Iván Andrassew: Królestwo na krawędzi . Heyne, Monachium, ISBN 3-453-15406-1
• 1999: Ervin Lázár , Gergely Péterfy : Węgry od poniedziałku do piątku . Suhrkamp, ​​Frankfurt, ISBN 3-518-39560-2
• 2007: Károly Pap : Azarel przyjeżdża do Budapesztu . Neue Sirene 21, Monachium, ISSN 0945-9995
• 2004–2010: Novellas and poems of Zsuzsanna Ferencz, György Faludy , Lajos Kassák , Attila József , Viktória Lugosi, Csaba Marczinka, Iván Mándy , Béla Hamvas , László Végel , Endre Kukorelly in Három Holló83 , 85

Odtwarza

• 2000: Kornél Hamvai: Linesman Marton zawiesza się . Creativ Media, Budapeszt
• 2000: Kornél Hamvai: Wniebowzięcie kata . Creativ Media, Budapeszt
• 2000: Attila Lőrinczy: Topór w głowę . Creativ Media, Budapeszt
• 2006: Ákos Németh: Orient Express . Schaubühne Berlin

Inne publikacje (wybór)

• 1994: Publikacja zdjęć w katalogu Die Fremd der Deutschen . Instytut Antropologii Kulturowej i Etnologii Europejskiej, Frankfurt a. M., ISBN 3-923992-44-0
• 1994: Kulturalny esej antropologiczny Wasserhäuschen w STADTgedanken zi o Frankfurcie nad Menem. Miasto Frankfurt w 1200. urodziny . Instytut Antropologii Kulturowej i Etnologii Europejskiej na Uniwersytecie Johanna Wolfganga Goethego we Frankfurcie. M., ISBN 3-923992-48-3
• 2000: Przewodnik po Budapeszcie. Polyglott, Monachium, ISBN 3-493-56858-4
• 2008: wiersz Alexandre Sladkevich The Disapp missing Lake in H-HA , Druckcooperative Karlsruhe
• 2008: Fotoreportaż w Három Holló / Three Ravens , ISSN 1586-8583
• 2010: Zdjęcie opublikowane w Macondo , ISBN 978-3-933794-23-9
• 2018: Raport tekstowy w Graswurzelrevolution , nr 427
• 2018: (razem z Zsóką Leposą) Tekst Esztera Neubergera: Jak oaza na pustyni, ERSTE Stiftung Magazine
• Teksty Endre Kukorelly'ego i Aarona Blumma w in_between: culture, ulicznym słowniku

Współpraca

• 2005: Katalog do wystawy w Kunstverein Rosenheim Ákos Birkás: w tej chwili , ISBN 3-9809544-6-3
• 2010: Wilhelm Droste , Éva Zádor: Pécs: a travel and reading book , Arco Verlag, Wuppertal, ISBN 978-3-938375-35-8

linki internetowe

• Stronie internetowej
• Literatura autorstwa i na temat Karlheinza Schweitzera w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Karlheinz Schweitzer z HuBOOK - Węgierskiej Sieci Literackiej

Indywidualne dowody

1. ↑ https://mittelhessen-gedenken.de/trauerbeispiel/karlheinz-schweitzer
2. ↑ ^{a b} http://www.kulturportal-russland.de/neuerscheinung.438.johann-jaehrig-und-seine-zeit-ein-buedinger-forscht-bei-den-mongolen-karlheinz-schweitzer.perm
3. ↑ ^{a b} Patrz Kreis-Anzeiger z 21 października 2008, str.17
4. ↑ https://www.taz.de/1/archiv/?id=archivseite&dig=2006/07/29/a0034
5. ↑ http://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/mon/2010/ppn%20623983265.pdf
6. ↑ http://www.hagalil.com/2010/04/andrassew/
7. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60579
8. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60595
9. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60585
10. ↑ http://www.ceeol.de/search/article-detail?id=60576
11. ↑ http://vudak.hu/documents/nzg_472006.pdf s. 5
12. ↑ https://web.archive.org/web/20151230235148/http://www.neue-zeitung.hu/documents/nz_0718_net.pdf s. 5
13. ↑ https://web.archive.org/web/20160224074822/http://www.erstereihe.tv/html/portrait.html
14. ↑ http://users.atw.hu/gyurofeszt/cikk.html
15. ↑ https://www.wetteraukreis.de/aktuelles/pressemitteilungen/detail/news/kulturpreis-an-dr-vera-rupp-verliehen/
16. ↑ http://mongoleishop.de/WebRoot/Store7/Shops/e3e9a087-8e43-48ab-a61d-52bbb1daff9a/5492/7B85/7881/65DA/FF6B/0A48/3525/7FC5/709000573972.png
17. ↑ Zobacz Gelnhäuser Tageblatt z 16 października 2008, s.26
18. ↑ Zawartość i wyciąg z Johann Jahresig i jego czasu - badania Büdinger z Mongołami
19. ↑ Zobacz Kalmykia . W Die Gazette 37/2013, s. 62–67 http://gazette.de/Archiv2/Gazette37/Inhalt37.pdf
20. ↑ http://www.fustmilan.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=31&lang=german
21. ↑ http://www.inbetween.at/woerterbuch/woerterbuch_frame.html