Kong Christian stod z højen mast

Król Danii Chrystian IV stracił oko w bitwie morskiej na Kolberger Heide , ale oparł się Szwedom.

Kong Christian Stod ved Højen maszt ( „King Christian stał na wysokim maszcie”) jest królewski hymn narodowy z Danii . Oryginalna melodia pochodzi z Ditlev Ludviga Rogerta , tekst Johannesa Ewalda (1779). Zmieniona wersja melodii, która jest dziś powszechna, pochodzi od Friedricha Kuhlaua , który wykorzystał ją m.in. w uwerturze swojej muzyki incydentalnej do dramatu Elverhøj (1828). Znany przetwarzanie melodii pochodzi od Piotr Czajkowski , który składa się z duńską Uwertura D-dur op.15 w , który jest również znany jako Festiwalu Uwertura do duńskiego Anthem , w 1866 roku z okazji ślubu carewicza Aleksander i księżna Dagmar z Danii . Dokładnie 30 lat później angielski kompozytor Clement Harris (1871-1897) również zacytował królewski hymn narodowy w swoim Marszu festiwalowym z okazji ślubu księżniczki Maud z księciem duńskim Karolem 22 lipca 1896 roku.

tło

Zwrotki tekstu nawiązują do różnych wydarzeń historycznych i osobistości:

Wykorzystanie duńskich hymnów

W Królestwie Danii używane są dwa oficjalne hymny narodowe: hymn królewski Kong Christian (King Christian) oraz tak zwany hymn narodowy Der er et yndigt land (Jest piękny kraj).

  • Hymn królewski jest grany podczas oficjalnych okazji, gdy obecni są członkowie duńskiej rodziny królewskiej lub rządu duńskiego lub w których uczestniczy głowa państwa kraju goszczącego lub członkowie rządu przyjmującego. Hymn królewski grany jest również podczas wizyt floty i militarnych imprez sportowych.
  • Na inne, cywilne okazje, takie jak B. imprezy sportowe, wymiany zwiedzających itp. grany jest hymn narodowy.

tekst piosenki

Tekst oryginalny w języku duńskim
Kong Christian stod z højen mast
ja røg i steam;
Hans værge hamrede så prawie,
w gotens hjelm og hjerne brast.
Następnie hvert fjendtligt spejl og maszt zatonął
w kolorze czerwonym i parowym.
Leć, skreg de, lataj, hvad flygte kan!
hvo star dla Danmarks Christian
hvo star dla Danmarks Christian
ja kamp?


Niels Juel opublikował raport na temat przechwałek Stormensa.
Nu er det tid;
Han hejsede det czerwona flaga
i żużel na żużlu fjenden i żużlu.
Da skreg de højt blandt stormens chwalić się:
Nu er det tid!
Fly, skreg de, hver, som véd et skjul!
hvo kan bestå mod Danmarks Juel
hvo kan bestå mod Danmarks Juel
kroczę?


O, Nordhawie! Przebłysk na Wessel brød
din mørke niebo;
Da ty'de kæmper til dit skød;
To ze znakiem lynte i død.
Fra Vallen usłyszał vrål, som brød
niebo tykke.
Fra Danmark Lyner Tordenskjold;
hver dać sig i himlens vold
hver dać sig i himlens vold
og latać!


Ty danskes vej til ros og jak,
sortladne hav;
Modtag din ven, niektóre uforige
tør møde faren med pyta
så stolt, co lubisz mod Stormens,
sortladne hav!
Og zgrzytać własnym hałasem i rozlać się
oraz kampania i bezpieczeństwo dla niektórych z nich
oraz kampania i bezpieczeństwo dla niektórych z nich
min graw!
niemieckie tłumaczenie
Król Christian stanął na wysokim maszcie,
w dymie i parze.
Jego miecz walił tak mocno
że hełm i mózg Gota pękały.
Potem zatonęły wszystkie nadbudówki i maszty wroga
w dymie i parze.
„Uciekaj”, krzyczeli, „uciekaj, kto może uciec!
Kto sprzeciwia się duńskiemu chrześcijaninowi,
kto sprzeciwia się duńskiemu chrześcijaninowi
w bitwie? "


Niels Juel zwrócił uwagę na ryk burzy.
Teraz jest czas.
Podniósł czerwoną flagę
i uderzaj wroga ciosem za ciosem.
Potem krzyczeli głośno w ryku burzy:
Teraz jest czas!
„Uciekaj”, krzyczeli, „każdy, kto zna kryjówkę!
kto może przeciwstawić się duńskiemu Juelowi,
kto może przeciwstawić się duńskiemu Juel
w bitwie? "


O, Morze Północne! Wzrok Wessela pękł
twoje ciemne niebo.
Wojownicy schronili się na twoich kolanach
bo wraz z nim błysnął strach i śmierć.
Rozległ się krzyk ze ściany, gdy się łamał
masywne niebo.
Tordenskjold błyska z Danii;
każdy poddaje się mocy nieba,
każdy poddaje się potędze nieba”
i uciec!


Ty duński sposób na chwałę i moc,
czarniawe morze.
Odbierz przyjaciela, który jest nieustraszony
ośmiela się stawić czoła niebezpieczeństwu z pogardą
tak dumny jak ty przeciwko potędze burzy,
czarniawe morze!
I badaj poprzez hałas i zabawę
a walka i zwycięstwa prowadzą mnie do środka
a walka i zwycięstwa prowadzą mnie do środka
mój grób!

Uwagi

  1. ↑ Zobacz dodatek do płyty „ Max von Schillings : Kassandra · Festiwal Eleuzjański / Siegfried Wagner : Sehnsucht / Clement Harris: Raj utracony · Marsz festiwalowy” ( Orkiestra Symfoniczna Turyngii Saalfeld-Rudolstadt pod dyrekcją Konrada Bacha), 8.223660 wytwórni Naxos Marco Polo, 1994, s. 40.
  2. ↑ Szwedzi mają na myśli.
  3. ↑ Niels Juel
  4. ↑ Peter Wessel Tordenskiold

Drobnostki

W duńskiej komedii kryminalnej The Olsen Gang widzi czerwień (1976), legendarna scena filmowa wykorzystuje wykonanie uwertury do „Elverhoj” Friedricha Kuhlau, aby zagłuszyć odgłosy wydawane przez gang podczas włamywania się do Teatru Królewskiego w Kopenhadze. hymn królewski w Kuhlaus Musik za ostateczną kradzież.

Zobacz też