Czytanie Kun

Kun czytanie ( niemiecki termin czytanie , japoński 訓読み, kun-Yomi ) opisuje klasę opcji wymowy dla chińskich znaków ( Kanji ) stosowanych w Japonii, z których większość ma kilka takich opcji wymowie (Go-On, Kan-ON, aby -On, Kun) mają. W przypadku odczytów w Kun, kanji, które zostało przejęte z chińskiego pod względem znaczenia, zostało przypisane wymowie słowa, które już istniało w języku japońskim dla tego terminu, to znaczy „czytanie Kun” jest w rzeczywistości tłumaczeniem chińskiego słowa na japoński. Nie ma to nic wspólnego z chińską wymową Kanji, ponieważ stary japoński i stary chiński nie są ze sobą spokrewnione ani nawet podobne. Dlatego w przeciwieństwie do chińsko-japońskiego (chińsko-japońskiego) w czytaniu , czytanie Kun jest również określane jako czytanie japońskie .

Odczyty w kunach (tj. Pierwotnie japońskie słowa) są często wielosylabowe w porównaniu z czytaniami z dnia. Długie samogłoski i sylaby kończące się na -n rzadko pojawiają się w odczytach Kun, podczas gdy często można je znaleźć w czytaniach O. Dźwięczne i spalatalizowane spółgłoski są również znacznie rzadsze w czytaniach kun niż w czytaniach o.

posługiwać się

Dzisiejsze japońskie czytanie Kun ma na myśli głównie to, że samo kanji tworzy całe słowo. W wyjątkowych przypadkach istnieje również oddzielne czytanie w Kun dla grup dwóch lub więcej Kanji, Jukujikun . Dzieje się tak, gdy słowo staro-japońskie niezłożone można było przetłumaczyć tylko jako słowo złożone w starochińskim. Następnie zapisuje się znaki złożonego chińskiego słowa oznaczającego niezłożony język japoński.

Czytanie w Kun jest przeciwieństwem czytania chińsko-japońskiego, w którym Kanji jest czytane mniej więcej zgodnie z chińską wymową. Kombinacje obu odczytów nazywane są Yutō-yomi lub Jūbako-yomi . Tłem do Czytania jest to, że kiedy Japończycy przejęli chiński skrypt, przyjęli również oryginalną chińską wymowę znaków i przeważnie ją zachowali.

W słownikach Kanji (w których można wyszukiwać znaki i kombinacje znaków, których nie znasz), czytanie Kun jest przepisywane w języku hiragana, a tym samym odróżniane od odczytów On, które są przepisywane w języku katakana , ale dotyczy to tylko słowników. Jeśli latynizacja jest używana w tekstach ciągłych (np. Ponieważ odpowiadające im znaki Kanji stały się rzadkie i czytelnik może ich nie znać), wówczas hiragana jest zwykle używana do obu rodzajów czytania.

Przykłady

Indywidualne dowody

1. ^ Roy Andrew Miller: język japoński. Przetłumaczone z poprawionego angielskiego oryginału przez Jürgena Stalpha. Iudicium-Verlag: München 1993, s. 102.