Leah Goldberg

David Eldan : Leah Goldberg (1946)

Leah Goldberg ( hebr לאה גולדברג; urodzony 29 maja 1911 w Królewcu i. Pr .; zmarł 15 stycznia 1970 roku w Jerozolimie ) był litewsko-izraelskim poetą , poetą , tłumaczem , literaturoznawcą i autorem książek dla dzieci . Była jedną z czołowych intelektualistów w Izraelu . Znała siedem języków i przetłumaczyła liczne prace autorów europejskich na język hebrajski .

Życie

Goldberg pochodził z rodziny litewskich Żydów z Kowna . Jednak jej matka wyjechała do Królewca w Prusach Wschodnich, aby urodzić córkę w lepszych warunkach zdrowotnych. W czasie I wojny światowej rodzina została deportowana do Rosji . Tam jej ojciec Avraham Goldberg (dane życiowe nieznane) był tak źle traktowany i torturowany z powodu (nieuzasadnionego) podejrzenia o szpiegostwo, że był obciążony trwałymi problemami emocjonalnymi. Doprowadzili do rozwodu jego małżeństwa.

Po rewolucji październikowej Lea wróciła do Kowna, gdzie uczęszczała do gimnazjum hebrajskiego i uczyła się hebrajskiego i niemieckiego. Po ukończeniu szkoły średniej studiowała języki semickie , historię i pedagogikę na Uniwersytecie Litewskim . Przeniosła się na Uniwersytet Friedricha Wilhelmsa w Berlinie, aw 1933 na Uniwersytecie Rheinische Friedrich-Wilhelms w Bonn do Dr. phil. Doktorat, z rozprawą o rękopisach Samarytanina Targum - przekładzie Samarytańskiego Pięcioksięgu na język aramejski . W 1935 roku wstąpiła do Alija w Tel Awiwie pod mandatem Ligi Narodów w Palestynie , gdzie pracowała jako doradca literacki Teatru Narodowego Habima . Pracowała również dla wydawnictwa Sifriyat Po'alim oraz dla gazet Haaretz , Davar i Al Ha-Mishmar . Podobnie jak Moshe Lifshits , Israel Zmora i Jocheved Bat-Miriam, należała do Shlonsky Group , stowarzyszenia współczesnych poetów izraelskich kierowanego przez Abrahama Shlonsky'ego . W 1954 r. Została wykładowcą na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie, a od 1963 r. Kierowała tam katedrą literatury porównawczej .

Jej matka Tsila Goldberg (1885–1982) pojechała za nią do Palestyny ​​w 1936 r. Ojciec pozostał na Litwie. Matka i córka mieszkały razem, aż Leah Goldberg zmarła na raka w wieku 58 lat.

działać

Lea Goldberg 1964

Leah Goldberg jako studentka publikowała wiersze hebrajskie. Później stała się wszechstronną autorką, która pisała wiersze, recenzje literackie, książki dla dzieci, ale także prozę dla dorosłych. Jako tłumaczka skupiała się na pisarzach włoskich i rosyjskich, takich jak Francesco Petrarca i Dante Alighieri . Ona tłumaczone Wojnę i pokój przez Lwa Tołstoja , ale działa również przez Charlesa Baudelaire'a i Rainer Maria Rilke . Goldberg preferował nieskomplikowany styl, którego obrazy, jak opisała w wierszu, są wyraźne i przejrzyste. Przypuszczalnie przyczyniło się to do ich wielkiego sukcesu w dziedzinie literatury dziecięcej i młodzieżowej i doprowadziło do dorastania pokoleń izraelskich dzieci ze swoimi tekstami. Jej książki dla dorosłych często dotyczą miłości, samotności, tragicznej porażki, starości i śmierci. Tematycznie czerpie z postaci i obrazów zarówno europejskich, jak i typowo żydowskich.

Leah Goldberg była pisarką wszechstronną. Od 1935 roku napisała ponad 20 książek dla dzieci i prawdopodobnie tyle samo tomików poezji i książek dla dorosłych. Przykładami są Shibolet Yerukat ha-Ayin, Ba'alat Ha-Armon, At Telchi ba-sadeh i Dan Ve-Dina Metaylim be-Tel Aviv, Harpatkah Ba-Midbar i Ma Nishkaf be-Haloni . Jej prace zostały przetłumaczone na ponad 25 języków, w tym angielski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, polski, koreański, telugu , tamilski i wiele innych języków indyjskich.

Listy z wyimaginowanej podróży

Książka Listy z wyimaginowanej podróży (1937; hebrajski מכתבים מנסיעה מדומה) jest jednym z nielicznych tekstów Goldberga dostępnych w tłumaczeniu na język niemiecki. Przedstawia wyimaginowaną ucieczkę młodej kobiety, Ruth, przed nieszczęśliwą miłością. W jej wyobraźni jej droga prowadzi przez Berlin na początku lat trzydziestych, stamtąd do Brukseli, Ostendy, Paryża i Marsylii. Jej osobiste odczucia przeplatają się z filozoficznymi rozważaniami na temat literatury i sztuki oraz opisami warunków zbliżającej się katastrofy w Europie. „A więc te listy mówią nie tylko o miłości Ruth do Emanuela, ale także o wielkiej miłości, jaką wielu Żydów darzy europejską kulturę”.

Nagrody

Wiersze

Pieśni mojego ukochanego kraju

Dwa wiersze z Trzech pieśni na końcu drogi :

Wiersz II

Naucz mnie, mój Boże, błogosławić i modlić się
Sekret uschniętego liścia, blask dojrzałego owocu
Wolność wtedy: widzieć, czuć, oddychać,
Wiedzieć, mieć nadzieję, nie udać się.

Naucz moje usta błogosławić i chwalić
Kiedy Twój czas odnawia się rano i wieczorem
Żeby mój dzień nie był taki jak wczoraj i przedwczoraj
Aby mój dzień nie stał się nawykiem.

Wiersz III

Powiedziałeś: jeden dzień goni dzień, a jedna noc druga
Widzisz, nadchodzą dni - powiedziałeś w swoim sercu
W swoim oknie zobaczysz wieczory i poranki
I powiedz: nie ma nic nowego pod słońcem.

A teraz zestarzeliście się i pełni życia
Wasze dni są policzone i wielokrotnie mierzone
Teraz już wiesz: każdy dzień jest ostatni pod słońcem
I wiesz też: każdy dzień jest nowy pod słońcem.

Działa w tłumaczeniu na język niemiecki

  • Listy z wyimaginowanej podróży. Z języka hebrajskiego Lydia Böhmer . Jüdischer Verlag, Frankfurt nad Menem 2003, ISBN 3-633-54192-6 .
  • Wolne pokoje w zwierzętarni. Z języka hebrajskiego Mirjam Pressler . Ilustracje: Nancy Cote. Ariella Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-9813825-2-5 .
  • Eli z Izraela ( Eli bor i Israel , 1964, w ramach serii Children of Our Earth autorstwa Anny Riwkin-Brick , dla której Goldberg pracował również jako tłumacz w Izraelu), w Oetinger Verlag, Hamburg
  • Wiersze. Z języka hebrajskiego - Gundula Schiffer. W: Akzente , magazyn literacki, red. Michael Krüger . Wydanie 4, sierpień 2012, s. 351–361
  • Straty - dedykowane Antonii . Pod redakcją z języka hebrajskiego iz posłowiem Gundula Schiffer. Arco, Wuppertal 2016.

literatura

  • Leksykon literatury światowej , Alfred Kröner, Stuttgart 1995, ISBN 3-520-80702-5
  • Tuvia Rübner : „Z tą nocą i całą jej ciszą”. Lea Goldberg (1911-1970) . W: Norbert Oellers (red.) „Niektóre słowa świecą”. Poeci niemiecko-żydowscy XX wieku . Erkelenz 1999, ISBN 3-932483-07-3 , s. 83-109
  • Werner Röder; Herbert A. Strauss (red.): Biographisches Handbuch der Deutschensprachigen Emigration nach 1933 / Międzynarodowy słownik biograficzny środkowoeuropejskich emigrantów 1933–1945 . Saur, Monachium 1983, ISBN 3-598-10089-2 , tom 2, 1, s.389
  • Yfaat Weiss : Lea Goldberg. Lata nauki zawodu w Niemczech 1930–1933. Przetłumaczone z hebrajskiego przez Liliane Meilinger. Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2010, ISBN 978-3-525-35099-7

linki internetowe

Commons : Leah Goldberg  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Klaus Weigelt : ... w obcym mieście / głęboko w domu w obcym kraju . Königsberger Bürgerbrief nr 88, zima 2016, s. 50–51.
  2. ↑ Lea Goldberg: Samarytanin Pięcioksiąg. Analiza jego odręcznych źródeł (= Bonner Orientalistische Studien 11). Kohlhammer Verlag, Stuttgart 1935
  3. ^ Tekst okładki książki, Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2003
  4. ↑ Raport w języku hebrajskim o ceremonii
  5. ↑ Z piosenek na końcu drogi  :( שירי סוף הדרך ). Tłumaczenie: Użytkownik: Khatschaturjan
  6. ↑ na dwóch kolejnych stronach, wyjaśnienia tłumacza
dane osobiste
NAZWISKO Goldberg, Leah
ALTERNATYWNE NAZWY Goldberg, Lea
KRÓTKI OPIS Autor litewsko-izraelski
DATA URODZENIA 29 maja 1911
MIEJSCE URODZENIA Königsberg (Prusy)
DATA ZGONU 15 stycznia 1970
MIEJSCE ŚMIERCI Jerozolima