Te śmieszne, drogocenne

Śmieszne cenny (tytuł oryginalny: Pocieszne wykwintnisie ) to komedia o Moliera , który miał swoją premierę 18 listopada 1659 w Théâtre du Petit-Bourbon . Jeden akt gra została pokazana po spektaklu Cinna przez Pierre'a Corneille'a . Utwór traktuje w satyryczny sposób temat pretensjonalności . Od swojej premiery cieszy się wielkim powodzeniem, zarówno na dworze królewskim, jak iw teatrach Paryża. Sytuację tę potęgował fakt, że Molière czuł się zmuszony do samodzielnego wydrukowania swojego utworu - pierwszego z jego dzieł - po opublikowaniu pirackiego druku.

Spis treści

Despotyczny patriarcha Gorgibus chce w końcu poślubić córkę Magdelon i siostrzenicę Cathos. Przeprowadziwszy się w tym celu do Paryża, Magdelon i Cathos chcą, aby ich życie było jak w szarmanckiej powieści . Gorgibus nie rozumie ani słowa z tego, co młode kobiety próbują mu dosłownie wyjaśnić i mówi z frustracją: «  Quel diable de jargon entends-je ici? Voici bien du skin style.  »(Po niemiecku:„ Diabeł też, co to ma być za gadka? To prawdopodobnie styl high-style ”). Dwaj pierwsi wielbiciele zostali już odrzuceni, ponieważ nie bazowali na Carte de Tendre , alegorycznej mapie z powieści „Clélie” Madame de Scudéry, aby uzyskać uczucie, ale wpadł przez drzwi i natychmiast oświadczył się małżeństwo. Cathos wyjaśnia swojemu wujowi: „  Je treuve le married une wybrał tout à fait choquante. Comment est-ce qu'on peut souffrir la pensée de coucher contre un homme vraiment nu?  »(Po niemiecku:„ Stan cywilny uważam za całkowicie obraźliwy. Jak można znieść myśl o spaniu obok zupełnie nagiego mężczyzny? ”) Głęboko obrażeni, odrzuceni przebierają swoich sług za ekstrawaganckich szlachciców. Odwracają sytuację, grając w zamęt, i wywołują śmiech „  pecques provinciales  ” (niem. „Głupie prowincjonalne gęsi ”). Utwór kończy wściekły Gorgibus, który po wszystkich kłopotach i kosztach, jakie Magdelon i Cathos spowodowali mu przez kokieterię, bije grupę wynajętych skrzypków i życzy diabłu całej powieściowej literatury.

Scena 9. Mascarill: I nie mówisz ani słowa o moich piórach? Jak ci się podobają?
Cathos: Niesamowicie dobre.
Grawerowanie: Moreau le Jeune .

linki internetowe

• Kompletna niemiecka wersja utworu w projekcie Gutenberg-DE

Indywidualne dowody

1. ↑ Les précieuses drwiny , scena 4.
2. ↑ Les précieuses drwiny , scena 4.
3. ↑ Les précieuses drwiny , scena 1.