Tartuffe
Dane | |
---|---|
Tytuł: | Tartuffe lub Zwodziciel |
Tytuł oryginalny: | Le Tartuffe lub L'Imposteur |
Rodzaj: | komedia |
Oryginalny język: | Francuski |
Autor: | Moliera |
Rok wydania: | 1682 (w dziełach) |
Premiera: | 12 maja 1664 / 5 sierpnia 1667 / 5 lutego 1669 |
Miejsce premiery: | Paryż |
Miejsce i czas akcji: | Paryż, połowa XVII wieku |
ludzie | |
|
Tartuffe lub Kłamca (tytuł oryginalny: Tartuffe ou L'Imposteur ) to wierszowana komedia w pięciu aktach francuskiego poety Moliera . Premiera odbyła się 12 maja 1664 w pierwszej wersji pod tytułem Tartuffe czyli hipokryta w obecności Króla Słońce w Pałacu Wersalskim . Swoją drastyczną i na razie rewolucyjną krytyką hipokryzji religijnej wywołała teatralny skandal, który doprowadził do zakazu wystawiania spektaklu. Zakazano również drugiej wersji z 1667 roku. Jedynie wersja trzecia, wyraźnie zmieniona w toku akcji, a której premiera miała miejsce 5 lutego 1669 w paryskim Palais Royal , uzyskała poparcie Ludwika XIV i tym samym uniknęła cenzury . Ta trzecia wersja jest tą, którą znamy dzisiaj; dwa pierwsze są uważane za stracone.
zawartość
akcja
Orgon i jego matka Pernelle, która również mieszka w jego domu, podziwiają oszusta Tartuffe, który udaje szczególnie pobożnego człowieka. Pernelle próbuje przekonać rodzinę Orgona o swoich poglądach. Ponieważ Tartuffe mieszka w domu Orgona, zastosował się do wszystkich rad oszusta, a nawet postanawia wydać za Tartuffe swoją córkę Marianę, mimo że jest zaręczona z Valère. Mariane jest niezadowolona z decyzji ojca, ale nie walczy bezpośrednio. Inicjatywę pozostawia służącej Dorine, która z pomocą brata Mariane Damisa i macochy Elmire chce pokrzyżować plany małżeńskie z Tartuffe.
Tartuffe po raz pierwszy spotyka Dorine i zostaje przez nią niegrzecznie upomniany. Kiedy pojawia się Elmire, ty Tartuffe awansuje. Obserwuje go Damis, który wbrew woli Elmire'a zgłasza tę scenę swojemu ojcu, który właśnie wraca do domu. Orgon nie wierzy swojemu synowi, ponieważ Tartuffe sprytnie udaje skruchę. Zamiast tego Orgone wydziedzicza Damisa i postanawia przenieść całą swoją własność do Tartuffe. Po nieudanej próbie konfrontacji z Tartuffe przez szwagra Orgona, Cléante, Elmire próbuje udowodnić mężowi, że Damis ma rację i że Tartuffe jest w niej zakochany. Orgon zgadza się schować pod stołem, podczas gdy Elmire prosi Tartuffe'a, by przyszedł i udawać, że też go kocha. Tartuffe natychmiast przyjmuje jej ofertę, Elmire wysyła go na krótki czas na rozmowę z mężem. Orgone traci złudzenia co do Tartuffe'a i widzi w nim hipokrytę i oszusta.
Kiedy Tartuffe wraca, Orgon konfrontuje się z nim i chce go wyrzucić z domu, po czym Tartuffe odpowiada, że jest teraz nowym właścicielem domu. W rozmowie z Elmire'em Orgone przypomina sobie, że przekazał Tartuffe'owi ważne dokumenty od przyjaciela, który musiał uciekać. Pani Pernelle pojawia się ponownie, ale nawet gdy jej orgon opisuje prawdziwy charakter Tartuffe, nie daje się odwieść od swoich poglądów. Dopiero gdy pan Loyal, komornik wysłany przez Tartuffe, informuje rodzinę, że następnego ranka muszą opuścić dom, nawet Pernelle rozpoznaje w nim oszusta.
Podczas gdy rodzina dyskutuje, co zrobić, pojawia się Valère, który ostrzega Orgone: Tartuffe przekazał papiery królowi, który chce aresztować Orgone. Kiedy rodzina planuje ucieczkę, pojawia się Tartuffe w towarzystwie policjanta. Rodzina oskarża Tartuffe'a o wszystkie jego przewinienia, a Tartuffe prosi policjanta o wykonanie jego zadania. Ku zaskoczeniu wszystkich policjant aresztuje Tartuffe, poszukiwanego oszusta, który ma kilka nazwisk. Oznacza to, że darowizna traci ważność. Orgon pozwala Mariane poślubić Valère.
postacie
Wszystkie postacie w tej komedii są mniej lub bardziej mocno napisane. Dzieło czerpie dynamizm z jednej strony z komizmu i szybkości, z drugiej zaś z języka Moliera. Napięcie wynika nie tyle z cech bohaterów, ile z konfliktu między skonfliktowanymi stronami.
- Madame Pernelle jest matką Orgona. W pierwszej scenie konfrontuje wszystkich ze swoimi błędami, jednocześnie uważając się za bardzo szanowaną. Chociaż początkowo skłania się do Tartuffe, w końcu musi zdać sobie sprawę, że się myliła.
- Orgone jest mężem Elmire. Od pojawienia się Tartuffe'a ma „urojenia” (I, 2) i działa przeciwko własnej rodzinie, nie zdając sobie z tego sprawy.
- Elmire jest żoną Orgone. Jako antypoda męża reprezentuje pozytywy i jest autorytetem regulującym, który może ostatecznie rozwiązać węzeł zamętu.
- Damis jest synem Orgona. Ze swoim gorącym charakterem jest do niego podobny, ale cokolwiek zacznie, znika w powietrzu.
- Mariana , córka Orgona, ma spokojne usposobienie; jako obiekt pragnień zachowuje się jednak dość biernie.
- Dorine jest pokojówką i antypodyną Mariane. Nawet w obecności przełożonych nie przebiera w słowach i daje Marianie, którą bardzo lubi, instrukcje do działania (por. II, 4 dla szczególnie drastycznego przykładu).
- Valère i Mariane chcą się pobrać.
- Cléante to brat Elmire'a , człowiek o chłodnym umyśle, nawet jeśli nie zawsze mu się to udaje (np. I, 5).
- Tartuffe jest religijnym hipokrytą, który zdobył zaufanie Orgons. Staje się kością niezgody i ciężarem dla całej rodziny po tym, jak Orgone najpierw zakwaterowuje go na stałe w domu, a potem chce nawet poślubić jego córkę. Pozostaje blady jako postać - kolejna wskazówka, że Molière chciał podbić pręgierz w ogóle powszechnej hipokryzji.
Intencje Moliera
Kiedy Molier pisał ten utwór, atakował niezwykle wpływową partię: pobożnych ( dévots ). Byli wśród nich z jednej strony ludzie przepełnieni uczciwą gorliwością wiary, ale z drugiej strony także ci, którzy potrafili wykorzystać potęgę religii na swoją korzyść. Ta druga grupa jest krytykowana przez Moliera.
Spektakl nie tylko porusza kwestie religijne, ale przedstawia burżuazyjną rodzinę, która dorobiła się majątku i religijnie uprawomocniła swoją pozycję społeczną. Jak wszyscy obywatele klasy wyższej, Molier również opisuje orgon jako raczej naiwny. Traktuje swoje dzieci jak dyktator. Jak w wielu innych utworach autora pojawia się temat małżeństwa przymusowego ( mariage force ).
Aluzja do Frondy , która podzieliła Francję około 15 lat wcześniej, nawiązuje do historii współczesnej. Rolę króla jako deus ex machina tłumaczy m.in. fakt, że Molier jest mu winien podziękowania, gdyż spektakl nie mógłby zostać wystawiony bez aprobaty Ludwika XIV , który podobnie jak Molier nie lubił fanatyków religijnych.
Wyjątkowe w tym utworze jest to, że bohater pojawia się dopiero w trzecim akcie. Oprócz Orgona (którego grał Molier) i Tartuffe, mamy do czynienia z dość typowymi postaciami: naiwnymi i porywczymi dziećmi (Damis, Mariane i Valère), postaciami kierującymi się rozsądkiem (Elmire i Cléante), tymi ze zdrowym rozsądkiem błogosławionym sługą Dorine i staromodna matka właściciela, Madame Pernelle, którą grał mężczyzna w czasach Moliera.
Chociaż sztuka zawiera wiele typowych elementów, kwestionowanie religii, która może przekształcić się w dyktaturę, pozostaje rewolucyjne. Wraz z don Juanem jest to jeden z elementów, który wywołał największy opór. W Nowej Francji rządzący duchowni katoliccy zorganizowali zakaz występów w całej kolonii, tak zwaną „Affaire Tartuffe”.
Pierwsza wersja z 1664
Tekst pierwszej wersji z 1664 roku jest nieznany. Dzień lub dwa po premierze Ludwik XIV postanowił, na prośbę swego byłego nauczyciela i spowiednika Hardouina de Péréfixe , arcybiskupa Paryża, zabronić Molierowi publicznego wystawiania sztuki. Znana jest tylko wersja wykonana pięć lat później.
Przez długi czas eksperci byli zdania, że pierwsza wersja składała się tylko z trzech pierwszych aktów i zakończyła się triumfem Tartuffe, który poślubił córkę domu, zabrał rodzinny majątek, a nawet otrzymał w prezencie rodzinną rezydencję z firmy Orgon. Od lat sześćdziesiątych historycy literatury potrafili jednak ponad wszelką wątpliwość udowodnić, że pierwszy Tartuffe był kompletnym spektaklem, w którym przedstawiono znaną od średniowiecza historię, której fabuła została podzielona na trzy akty: „(I) A pobożny mąż rodziny zabiera do domu mężczyznę, który jawi się jako ucieleśnienie doskonałej pobożności. (II) Ten ostatni zakochuje się w młodej żonie gospodarza i próbuje ją uwieść; Odrzuca go jednak i odmawia ujawnienia romansu mężowi, który zostaje poinformowany przez świadka i nie chce uwierzyć w to, co się stało. (III) Ślepa ufność ojca w świętego zmusza teraz kobietę do ujawnienia hipokryzji bigota. Podejmowana jest druga próba uwiedzenia, po czym sprawca zostaje wydalony: „Ta pierwsza wersja odpowiadałaby aktom pierwszym, trzecim i czwartym (z wyjątkiem ostatniej sceny) wersji ostatniej, uzupełnionej sceną z aktu piątego Mariane i Valère nie byli obecni w tej pierwszej wersji, a Tartuffe nie miał poślubić córki domu, ale pokrzyżował plany małżeńskie dla jej brata Damisa, co lepiej tłumaczyłoby gniew Damisa wobec Tartuffe na początku trzeci akt.
Zrekonstruowana wersja pierwszej wersji z 1664 roku została opublikowana na stronie internetowej „Molière21”.
Edycje
Film
Wiele filmów jest opartych na Tartuffe - ta lista obejmuje tylko filmy, które postrzegają siebie jako filmowe adaptacje dramatu.
oglądać telewizję
- 1966: Tartuffe , szwedzki film w reżyserii Hansa Dahlina z Ernst-Hugo Järegårdem jako Tartuffe
- 1969: Tartuffe or the Deceiver , niemiecki film w reżyserii Otto Tausig
- 1971: Tartuffe , francuski film w reżyserii Marcela Cravenne
- 1975: Tartuffe , francuski film w reżyserii Pierre'a Badel
- 1975: Tartuffe lub The Impostor , angielski film w reżyserii Billa Alexandra
- 1978: Tartuffe , amerykański film w reżyserii Kirka Browninga
- 1980: Tartuffe ou L'imposteur , francuski film w reżyserii Jeana Pignol
- 1992: Tartyuf , rosyjski film w reżyserii Yan Frid Yan
- 1997: Tartuffe - hycklaren , szwedzki film w reżyserii Svena Strömersten-Holma
- 1998: Tartuffe ou L'imposteur , francuski film w reżyserii Georgesa Bensoussana
kino
- 1925: Tartüff , niemiecki film niemy w reżyserii Friedricha Wilhelma Murnau
- 1984: Le Tartuffe , francuski film z Gérardem Depardieu jako reżyserem i Tartuffe
Audycje radiowe Radio
- 1926: Najpiękniejsze komedie literatury światowej: Tartüff; Produkcja: Süddeutsche Rundfunk AG - Dyrektor: Karl Köstlin
- Prelegenci: Karl Köstlin, Helene Brandt-Schüle , Max Heye , Erna Fassbinder , Philipp Lothar Mayring i inni
- 1927: Tartüff; Produkcja: Nordische Rundfunk AG - Dyrektor: Harald Röbbeling
- Prelegenci: Ernst Pündter , Karl Pündter , Edith Scholz , Konrad Gebhardt , Hans Freundt , Hermann Beyer i inni
- 1946: Tartuff; Produkcja: Nordwestdeutscher Rundfunk - Dyrektor: Otto Kurth
- Prelegenci: Wolf von Beneckendorff , Gustav Knuth , Thekla Ahrens , Manfred Schuster , Dagmar Altrichter , Fritz Schröder-Jahn , Inge Meysel i inni
- 1946: Tartüff; Produkcja: Berliner Rundfunk - reżyser: Hanns Farenburg
- Głośnik: Nieznany
- 1946: Tartuff; Produkcja: Südwestfunk - Reżyser: Karl Peter Biltz
- Prelegenci: Fritz Rémond junior , Ursula Zache , Hans Goguel , Irmgard Weyrather , Rudolf Bechmann , Lieselotte Bellert , Arno Ebert i inni
- 1948: Tartuff; Produkcja: Südwestfunk - Montaż i reżyseria: Karl Peter Biltz
- Prelegenci: Hans Magel , Claire Ruegg , Hans Goguel, Hilda Richter , Wolfgang Regentrop , Ruth Weber i inni
- 1948: Tartuff; Produkcja: RIAS - Reżyser: Nieznany
- Głośnik: Nieznany
- 1949: Tartüff; Produkcja: Hessischer Rundfunk - reżyseria: Theodor Steiner
- Prelegenci: Clemens Wilmenrodt , Fränze Roloff , Otto Rouvel , Eva Grohe , Joost Siedhoff , Liselotte Quilling i inni
- 1949: Tartuff; Produkcja: Hessischer Rundfunk - reżyseria: Theodor Steiner
- Głośnik: patrz wpis powyżej
- 1954: Tartuff; Produkcja: Nordwestdeutscher Rundfunk - reżyseria: Oscar Fritz Schuh
- Prelegenci: Walther Suessenguth , Alfred Balthoff , Klaramaria Skala , Peter Lehmbrock , Maria Sebaldt , Tilla Durieux i inni
- 1955: Tartuff; Produkcja: Rundfunk der DDR - Dyrektor: Werner Wieland
- Prelegenci: Otto Stübler , Peter Dornseif , Lore Schubert , Annegret Golding , Horst Drinda , Lothar Blumhagen i inni
- 1958: Tartüff; Produkcja: Bayerischer Rundfunk - reżyser: Helmut Brennicke
- Prelegenci: Max Mairich , Robert Michal , Marianne Wischmann , Ursula Herwig , Klaus Kindler , Ruth Drexel i inni
- 1963: Tartüff; Produkcja: RIAS - Montaż i reżyseria: Hans Lietzau
- Prelegenci: OE Hasse , Margarete Haagen , Hans Nielsen , Ruth Hausmeister , Ernst Jacobi , Maria Körber , Eckart Dux i inni
- 1980: Tartuff; Produkcja: Südwestfunk - Reżyser: Thomas Köhler
- Prelegenci: Siegfried Meisner , Hans Korte , Ursula Langrock , Willi Kowalj , Monika Kroll , Erika von Thellmann i inni
- 1981: Kabuff (Tartuffe w dialekcie kolońskim); Produkcja: Westdeutscher Rundfunk Köln - Adaptacja (słowo): B. Gravelott ; Dyrektor: Manfred Brückner
- Prelegenci: Günther Ungeheuer , Wolfgang Wahl , Gisela Claudius , Ronald F. Stürzebecher , Hildegard Krekel , Lotte Rausch i inni
Teatr Muzyczny
- Manfred Heyl : Tartuffe , Opera kameralna op. 80 (1984)
- Hans-Joachim Marx : Tartuffe . Opera komiczna [1. Wersja] (Libretto: Horst Reichel ) (Premiera Flensburg 1998)
- Hans-Joachim Marx : Tartuffe . Opera komiczna [2]. Wersja] (Libretto: Stephan Steinmetz ) (WP Ulm 2001)
- Kirke Mechem : Tartuffe . Opera w trzech aktach (1980)
teatr
- Tartuffe uff Hessisch w „Das verdammte Volkstheater” w Adler Palast w reżyserii Wolfganga Deichsela (2015)
literatura
- Nicola Denis: „Tartuffe” w Niemczech. Komedia Moliera w przekładach, w nauce i na scenie od XVII do XX wieku. Seria: Literatura, Culture, Media, 2. Lit, Münster 2002 (w tym Diss. Phil. University of Cologne, 2001) Widoczne w książkach Google
linki internetowe
- Tekst utworu na toutmoliere.net
Indywidualne dowody
- ↑ Le Tartuffe ou L'Hypocrite
- ↑ Przewodnik aktorski Reclama . Stuttgart: Odzyskaj. 2010. s. 120
- ↑ John Cairncross, Molière bourgeois et libertin , Paryż, Nizet, 1963; François Rey, Molier et le Roi. L'affaire Tartuffe , Paryż, Seuil, 2007; Georges Forestier i Claude Bourqui w nowym wydaniu dzieł Moliera w Bibliothèque de la Pléiade (2010, Tom II, s. 1361 nn.)
- ↑ Forestier & Bourqui, Pléiade 2010, Tom II, s. 1364
- ↑ Le Tartuffe ou l'hypocrite , wersja z 1664 r., rekonstrukcja Georges Forestier i Isabelle Grellet
- ↑ Mainspitze : Cholerny Volkstheater w Rüsselsheim gra Tartüff w Hesji , dostęp 6 lutego 2016 r.