libijski arabski
libijski arabski | ||
---|---|---|
Używany w |
Libia , a także Egipt , Tunezja , Algieria i Niger | |
głośnik | 4 300 000 (stan na 1996 r.) | |
Klasyfikacja językowa |
|
|
Kody językowe | ||
ISO 639-3 |
Libijski arabski (nazwa własna)لهجة ليبية, DMG Lahna Libija ; znany również jako Sulaymani Arabic ) jest dialektem arabskim używanym w Libii oraz na niewielkich obszarach Egiptu, Tunezji, Algierii i Nigru. Należy do grupy dialektów maghrebijskich języka arabskiego .
Dialekt libijski składa się w dużej mierze ze słownictwa libijsko-arabskiego z wpływami berberyjskimi , włoskimi i tureckimi .
W trakcie arabizacji Muammara al-Kaddafiego w instytucjach edukacyjnych, urzędach, mediach i sprawach urzędowych dozwolony jest tylko standardowy arabski, podczas gdy arabski libijski jest językiem potocznym większości libijskiej populacji.
fabuła
Gwarę libijską w szczególny sposób ukształtowały dwa wydarzenia o znaczeniu historycznym; Hilalian - Sulaimi migracja oraz wypędzenie Arabów, Berberów, Żydów i Maurów z Hiszpanii do Islamskiej Afryce Północnej - po ten Reconquista . W okresie istnienia włosko-libijskiej libijski arabski był także silniej pod wpływem języka włoskiego i osmańskiego , aw mniejszym stopniu tureckiego . Berberyjskie - podłoże również istnieje. Ostatnio rośnie liczba obcych angielskich słów.
słownictwo
Włoskie wpływy
Włoskie słowa pochodzą głównie z żargonu ekonomicznego i technicznego:
libijski arabski | Włoski | ||||
---|---|---|---|---|---|
słowo | IPA | oznaczający | słowo | oznaczający | |
اليطة Salisah | sliːtˤa | Stok, nasyp | salita | poziom | |
لو kinšēllu | kənʃeːlːu | Brama, brama | anuluj | Brama | |
الي anguli | anulus | kąt | angolo | kąt | |
ا Annę ,
ا usannah |
tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ | samochód ciężarowy | Ottata | osiemdziesiąt | |
تستة testa | testa | Głowa tyłek | testa | głowa | |
مرشبدي marsabēdi | marʃabeːdi | boczny spacer | marciapiede | boczny spacer | |
ا kačču | kɑːttʃu | kopnięcie | calcio | kopnięcie | |
لزا lazanyah | lɑːzɑːnja | Lazania | lazania | Lazania | |
سبڨتي sbageţi | sbɑːɡeːtˤi | Spaghetti | |||
رزوتو rizoţu | rizoːtˤu | risotto | |||
فتوچيني feţuččini | fetˤutˤ.ʃiːni | fettuccine |
wpływy tureckie
Tureckie słowa zostały przyjęte podczas panowania w ówczesnej Vilayet Tripolitania :
libijski arabski | turecki | ||||
---|---|---|---|---|---|
słowo | IPA | oznaczający | słowo | oznaczający | |
ا kašik | kaːʃiːk | łyżka | kasik | łyżka | |
شيشة szysza | iːʃa | butelka | şişe | butelka | |
ا ka | kɑːʁətˤ | papier | kağıt | papier | |
شوڨ tak zwana | oːɡ | dużo | çok | dużo |
Wpływy berberyjskie
Przed arabizacją dzisiejszego terytorium Libii języki berberyjskie były językiem ojczystym większości ludzi. Doprowadziło to do przyjęcia wielu słów berberyjskich w libijskim arabskim.
literatura
- Christophe Pereira: Le parler arabe de Tripoli (Libia). Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente proximo, Saragossa 2010.