Luisa Futoransky

Luisa Futoransky (ur . 5 stycznia 1939 r. W Buenos Aires w Argentynie ) to argentyńska poetka i pisarka .

Luisa Futoransky 1993 w Eichstätt (Bawaria)

Życie

Luisa Futoransky urodziła się 5 stycznia 1939 r. W Buenos Aires w rodzinie żydowskiej, która wyemigrowała do Argentyny z Europy Wschodniej . W wieku 15 lat napisała swój pierwszy tom poezji, który do dziś nie został opublikowany. Uczęszczała do Akademii Handlowej ( Escuela Nacional de Comercio ), a następnie ukończyła studia prawnicze na Wydziale Prawa Universidad de Buenos Aires . Od 1953 do 1961 studiowała muzykę w Conservatorio Municipal , a także muzykologii i opera reżyserię w Instituto Superior de Arte w tym Teatro Colón w Buenos Aires. W latach 1965–1968 uczęszczała na kursy poezji anglojęzycznej u Jorge Luisa Borgesa na Facultad de Letras Universidad de Buenos Aires.

W latach sześćdziesiątych odbywała liczne podróże po Ameryce Łacińskiej . W Boliwii opublikowała swój pierwszy tomik poezji w wieku 21 lat. W 1971 roku otrzymała stypendium Fundacji Fulbrighta na udział w International Writing Programme na University of Iowa ( USA ). Dzięki stypendium Uniwersytetu Rzymskiego przyjechała do stolicy Włoch, gdzie studiowała poezję współczesną i przez dwa i pół roku pracowała jako asystent reżysera przy operach i dramatach. Więc wystawiła z. B. La Bohème - Giacomo Puccini ; Sukces tej pracy reżyserskiej przyniósł jej kontrakt w Tel Awiwie Opera House ( Izrael ), gdzie przebywała przez półtora roku.

Następnie otrzymała ofertę od Tokijskiego Uniwersytetu Muzycznego, aby uczyć włoskiej opery i mieszkała w Japonii od 1976 do 1980 roku . Nauczyła się japońskiego, a także pracowała jako aktorka w radiu i telewizji. Na przykład pojawiła się w telenoweli, w której naśladowała włoską piosenkarkę. Z Japonii pojechała do Paryża , gdzie zaproponowano jej nauczanie latynoskiej literatury amerykańskiej na Uniwersytecie w Pekinie . Ponieważ obcokrajowcy żyli wówczas w zbyt dużej izolacji od reszty populacji, odrzuciła tę ofertę i wróciła do Paryża, gdzie mieszka od 1981 roku. Aby zarobić na życie, pracowała jako tłumaczka i redaktorka w Agence France Presse oraz jako przewodniczka wycieczek w Centre Georges Pompidou .

Współpracowała z różnymi mediami, takimi jak Na przykład: Ars, L'Ane, Página / 30, Página / 12, Clarín , El Correo de la Unesco , World Fiction, Hispamérica, Basler Zeitung , a także dla Radio France , francuskiego Ministerstwa Kultury i Radia Euskadi de España .

Wyróżnienia i ceny

• Premio de Poesía del Fondo Nacional de las Artes de Buenos Aires
• Premio Aljaferia
• Chevalier des Arts et Lettres, Francja, 1990
• Premio Carmen Conde de Poesía Femenina
• Premio Antonio Camuñas
• Premio Carlos Ortiz
• Grant Guggenheima 1991
• Grant z Centre National des Lettres , 1993 i 2010, Francja.

roślina

Poezja

• Trago Fuerte . Potosí (Boliwia): Ed. de la Casa de Moneda, 1963.
• El corazón de los lugares . Buenos Aires: wyd. Perrot, 1964.
• Babel babel . Buenos Aires: wyd. La Loca Poesía, 1968.
• Lo regado por lo seco . Buenos Aires: wyd. Noé. 1972.
• En nombre de los vientos . Saragossa: Aljafería, 1976.
• Partir, digo . Valencia: wyd. Prometeo, 1982.
• El diván de la puerta dorada . Madryt: Ed. Torremozas, 1984.
• La sanguina . Barcelona: wyd. Taifa, 1987.
• La parca, enfrente . Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1995.
• Cortezas y fulgores . Albacete, España: Editorial Barcarola, 1997.
• París, desvelos y quebrantos . Nowy Jork: Pen Press, 2000.
• Estuarios . Buenos Aires: Ediciones del Mate, 2001.
• Antología Poética . Buenos Aires: Fondo Nacional de las Artes, 2002.
• Prender de gajo . Madryt: Editorial Calambur, 2006.
• Inclinaciones . Buenos Aires: Editorial Leviatán, 2006.
• Seqüana Barrosa . Jerez: EH, 2007.
• Ortigas: burmistrz Poesía . Buenos Aires: Leviatán, 2014.
• Pintura rupestre . Buenos Aires: Leviatán, 2014.

powieść

• Chinosy Son cuentos . Madryt: Ed. Albatros, 1983. 2. wydanie: Montevideo, Trilce, 1986; 3. wydanie: Buenos Aires: Ed. Planeta.
• De Pe a Pa . Barcelona: wyd. Anagrama, 1986.
• Urracas . Buenos Aires: wyd. Planeta, 1992.
• El Formosa . Madryt: Ediciones del Centro, 2009. Nowe wydanie: Buenos Aires: leviatán, 2010.
• 23:53 - Noveleta . Buenos Aires: Leviatán, 2013.

Praca pisemna

• Pelos . Madryt: Ed. Temas de Hoy, 1990. (Biblioteca Erótica, 9)
• Lunas de miel. Balada en la más estricta intimidad . Barcelona: Od redakcji Juventud, 1996.
• Desaires. Madryt: Del Centro, 2007.

Tłumaczenia Twojej pracy

W języku angielskim :

• Czas trwania podróży / La Duración del viaje . Wybrane wiersze. Przetłumaczone przez Jason Weiss. Nowy Jork: Junction Press, 1997.
• „Melancholia Czarnych Panter”. W: Dom Pamięci. Historie pisarek żydowskich z Ameryki Łacińskiej . Pod redakcją Marjorie Agosín. New York: The Feminist Press na City University of New York, 1999, s. 208–213.
• Pokrzywa . Przetłumaczone przez Philippa Pag. Londyn: Shearsman, 2016.

W języku francuskim :

• Chinois, chinoiseries . Przetłumaczone przez Annie Morvan. Arles: Editions Actes-Sud, 1984.
• Partir, te dis-je . Przetłumaczone przez Françoise Campo-Timal. Arles: Editions Actes-Sud, 1985.
• Julia . Przetłumaczone przez Jean Marie Saint-Lu. La Tour d'Aigues: Editions de l'Aube, 1989.
• Cheveaux, toisons et autres poils . Przetłumaczone przez Jean Marie Saint-Lu. Paryż: Presses de la Renaissance, 1991.
• Les orties de Saorge . Przetłumaczone przez Nelly Roffé. Paryż / Buenos Aires: Les Éditions de La Grenouillère / Editorial Leviatán, 2014.

W języku niemieckim :

• " Portret podwójny z kieliszkiem do wina", w: UNESCO-Kurier nr 4/1993.
• „Julia, Andrés, Cacha”. Przetłumaczone przez Kristinę Hering. W: Explorations. 21 Narratorów z Rio de la Plata . Berlin: Verlag Volk und Welt, 1993, s. 127–139.
• „Monolog z kawą w Ramat Aviv”, w: Jewish Literature Latin America , red. przez Tobias Burghardt. Reinbek koło Hamburga: Rowohlt, 1998. (Literaturmagazin, 42), s. 58–59.
• „Czytam, śnię, gdy świat płonie”, w: LiteraturNachrichten nr 106, jesień 2010, s. 4
• „Formoza”. W: Z oczami w dłoni. Argentyńscy Żydzi opowiadają historie. Redagowane i tłumaczone przez Ernę Pfeiffer. Wiedeń: Mandelbaum Verlag, 2014, s. 64–69.
• Formoza . Przetłumaczone z argentyńskiego hiszpańskiego przez Ernę Pfeiffer. Wiedeń: Löcker, 2017 (wydanie długopisu, tom 68).

literatura

• García Pinto, Magdalena: „Las moradas del exilio: la poesía de Luisa Futoransky”, w: Confluencia 14: 2, 1995, s. 357-370
• Gasquet, Axel: L'Intelligentsia du bout du monde: les écrivains argentins à Paris. Paryż: wyd. Kimé, 2002
• Gimbernat González, Ester: Luisa Futoransky y su palabra itinerante . Montevideo: wyd. de Hermes Criollo, 2005
• Pfeiffer, Erna: „Pisanie w przestrzeni transkulturowej: żydowsko-argentyńscy autorzy w diasporze i na wygnaniu”. W: Eva Gugenberger / Kathrin Sartingen (red.): Hybrydyczność - Transkulturowość - Kreolizacja: Innowacja i zmiana w kulturze, języku i literaturze Ameryki Łacińskiej . Wiedeń: LIT-Verlag, 2011, s. 157–192
• Pfeiffer, Erna: „Nie mogłeś wymazać naszej pamięci”. Rozmowa z autorami żydowsko-argentyńskimi. Wiedeń: Löcker Verlag, 2016 (pióro edycyjne, 39)

linki internetowe

• Literatura autorstwa Luisy Futoransky i o niej w katalogu Iberoamerykańskiego Instytutu Pruskiego Dziedzictwa Kulturowego w Berlinie
• Literatura Argentina Contemporánea (hiszpański)