Maurice Blanchot

Maurice Blanchot (ur . 22 września 1907 w wiosce Quain, gmina Devrouze w departamencie Saona-et-Loire , Burgundia; † 20 lutego 2003 r. w Le Mesnil-Saint-Denis , departament Yvelines , niedaleko Paryża ) był Francuzem dziennikarz, filozof, teoretyk literatury i pisarz .

Życie / pisanie

Blanchot dorastał z trójką rodzeństwa w zamożnych katolickich warunkach. Od 1925 studiował filozofię i język niemiecki w Strasburgu . Tam zaprzyjaźnił się z Emmanuelem Levinasem .

Blanchot opowiadał się za uderzeniem prewencyjnym przeciwko Niemcom podczas powstania narodowego socjalizmu , dlatego początkowo był obrażany jako „prawica”. Blanchot był członkiem ruchu oporu . Podpisał „Manifest 121”, wzywający żołnierzy francuskich do odmowy posłuszeństwa w wojnie algierskiej .

Jej wpływ na późniejszych teoretyków poststrukturalizmu , takich jak Jacques Derrida, jest trudny do przecenienia. Jego pracy nie można określić jako spójnej, całościowej teorii, ponieważ opiera się na paradoksach i niemożliwościach. Centralnym tematem jego pisarstwa jest ciągłe zaabsorbowanie „problemem literatury”, który opisuje jako jednoczesne przyznanie i zakwestionowanie głęboko niepewnego doświadczenia pisania .

Jego najbardziej znanym dziełem literackim jest Thomas the Dark (1941), niepokojąco abstrakcyjna powieść o doświadczeniu czytania. Imię tytułowego bohatera wywodzi się od biblijnego apostoła Tomasza , „niewierzącego”. Mówi się, że Jezus odpowiedział: „Błogosławieni, którzy nie widzą, a jednak wierzą”. Leslie Kaplan uważa, że ​​jej pisarstwo miało przede wszystkim wpływ na Blanchota. Joseph Hanimann pisze o nim:

Firma MB doprowadziła abstrakcję narracyjną do wydarzeń do skrajności. Jego metoda, niemal klasyczna we Francji, polegająca na nieopowiadaniu samych wydarzeń, a jedynie ich śladach w wyglądzie, grach myślowych, zaburzeniach zachowania, wewnętrznych lub zapamiętanych dialogach, wciąż nie jest zbyt dobrze znana w Niemczech. ... (A) sztuka opowiadania historii w takiej perfekcji, że każda próba tłumaczenia musi prowadzić na skraj niemożliwego.

Próbki tekstowe

Katastrofy ruiny „wszystko”, a jednocześnie pozwala istnieje „każdy”. Nie dotyczy jednego ani drugiego, „ja” nie jestem przez nich zagrożony. W takim stopniu, w jakim grozi mi nieszczęście (bo zostałem oszczędzony, pozostawiony na boku), to, co jest poza mną, zagraża we mnie, komuś innemu niż ja, którym staję się biernie kimś innym. Nie dotknie Cię katastrofa. Poza zasięgiem jest tym, któremu zagraża, nie można nawet powiedzieć, czy jest blisko, czy daleko - nieskończone zagrożenie w pewnym sensie przełamało wszelkie granice. Stoimy na krawędzi katastrofy, nie potrafiąc jej zlokalizować w przyszłości, raczej ona zawsze już minęła, a jednak stoimy na krawędzi lub pod groźbą – wszystkie sformułowania zawierające przyszłość, gdyby katastrofy nie było to, co odmówiło przybycia, nigdy nie nadejdzie.

Myślenie o katastrofie (jeśli jest to możliwe, a nie jest możliwe do tego stopnia, że ​​podejrzewamy, że katastrofa jest „myśleniem”), to nie mieć przyszłości, aby o niej myśleć.

Odpowiedź jest nieszczęście mowy. (Maurice Blanchot, L'Entretien infini, 1969 (Gallimard), s. 15)

Powieść ma się czego obawiać z tezą jako taki - pod warunkiem, że akceptuje tezę, że bez nowego bytu nic. Bo powieść ma swój morał: dwuznaczność i dwuznaczność. (1945)

O literaturze:

Zejście w głąb, zbliżanie się do samotności, zapewnienie odniesienia, które wymyka się możliwości, zdolności i mocy, doświadczenie ciemności, w której ciemność oddaje się w swojej ciemności. Wszystko w tej dziedzinie jest nieokreślone, bo artysta, podobnie jak Orfeusz, musi zejść do tego, co ostateczne, do punktu, w którym sztuka, pożądanie, przestrzeń i śmierć wydają się łagodne. (List do tłumacza Gerda Hennigera, początek lat 60.)

Prace (wybór)

  • Podstawowa samotność. Niemiec Gerd Henniger. Henssel Verlag, Berlin 1959; Przedruk tamże 1984 ISBN 3-87329-048-0 (oba wyczerpane); ponownie w antologii MB, Das Neutrale. Pisma i fragmenty filozoficzne. Przetłumaczone przez Marcusa Coelena. Diafanes, Berlin, Zurych 2008, ISBN 978-3-03734-019-6 , s. 93-103
  • Podbijanie przestrzeni. [1964, wydanie specjalne „Revue Internationale”] (o Gagarinie ) przeł. Emmanuel Alloa, w: Zs.Atopia, t. 10 [1] [2] .
  • Powtarzanie i podwajanie. Uwaga dotycząca literatury i interpretacji. w: Neue Rundschau, 1988, nr 2, s. 121-130 Fischer TB. ISBN 3-596-29030-9
  • Paix, paix au lointain et au proche w: Colloque des intellectuels juifs (red.): Trudna sprawiedliwość. W śladzie Emmanuel Levinas Actes du 36ème Colloque des intellectuels juifs de langue française. Teksty reunis autorstwa Jean Halperin i Nelly Hansson. Albin Michel, Paryż 1998, s. 7-12.
  • A la rencontre de Sade . W: Les temps modern, nr 25, III rok (1947), s. 577–612; ze zmienionym tytułem La raison de Sade. W: Ders.: Lautréamont et Sade. Édition de Minuit, Paryż 1949.- Niemiecki: Sade. Przetłumaczone przez Johannesa Huebnera. Henssel, Berlin 1963 i 1986, ISBN 3-87329-117-7
  • Sade et Restif de La Bretonne Ed. Complexe, Bruxelles 1986 (seria: Le Regard littéraire, 5).
  • Pisma polityczne 1958-1993. Przetłumaczone przez Marcusa Coelena. Diaphanes, Zurych 2007. ISBN 978-3-03734-005-9
  • Poćwiartowana nieskończoność. "Nadmiar - fabryka" Lesliego Kaplana . Übers Peter Gehle, piszący broszurę 27, 1986, s. 24.
  • Od Kafki do Kafki. Frankfurt nad Menem: Fischer 1993. Przetłumaczone przez Elsbeth Dangel-Pelloquin (Francuski: De Kafka à Kafka Paryż: Gallimard 1981 = idee kolekcji 453).
  • Uwaga. Czujność. Merve Verlag , Berlin 2009. ISBN 978-3-88396-252-8
  • Nieuznana społeczność. Przetłumaczone przez Gerda Bergfletha. Matthes & Seitz Berlin , Berlin 2007. ISBN 978-3-88221-892-3
  • Neutralny. Pisma i fragmenty filozoficzne. Przetłumaczone przez Marcusa Coelena. Diafanes, Zurych 2010. ISBN 978-3-03734-019-6
  • Przyjaźń , z posłowiem Gerharda Poppenberga; tłumaczone przez Uli Menke, Ulricha Kunzmanna i innych Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2011, ISBN 978-3-88221-543-4
  • Najwyższy. Powieść. Tłumaczone przez Nathalie Mälzer-Semlinger . Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2011. ISBN 978-3-88221-627-1
  • Wykroczenie. Przetłumaczone przez Marcusa Coelena. Diaphanes, Zurych 2011. ISBN 978-3-03734-177-3
  • Dwie wersje wyobraźni. [1951] Przetłumaczone przez Emmanuela Alloa. w: E. Alloa (red.) Teorie obrazu z Francji. Eine Anthologie, Fink, Monachium 2011, s. 89-101. ISBN 978-3-7705-5014-2
  • Z mocą wsteczną. Sielanka. Ostatnie słowo. Przekład V. Marco Gutjahr i Jonas Hock. Diafanes, Zurych 2012. ISBN 978-3-03734-186-5
  • Przestrzeń literacka. Przekład V. Marco Gutjahr i Jonas Hock. Diaphanes, Zurych 2012 ISBN 978-3-03734-182-7
  • Głos z innego miejsca. Z posłowiem Emmanuela Alloa. Zredagowane i przetłumaczone przez Marco Gutjahra. Turia + Kant, Wiedeń / Berlin 2015. ISBN 978-3-85132-759-5
  • Szaleństwo dnia. Z posłowiem Michaela Hollanda. Zredagowane i przetłumaczone przez Marco Gutjahra. Turia + Kant, Wiedeń / Berlin 2016. ISBN 978-3-85132-840-0
  • Aminadab. Przekład V. Marco Gutjahr. Diafanes, Zurych 2019. ISBN 978-3-03734-655-6

literatura

  • Emmanuel Alloa: Dotyk - Ekspozycja. O żałosnej naturze obrazów u Maurice'a Blanchota. W Kathrin Busch, Iris Därmann (red.): „Pathos”. Kontury podstawowego pojęcia w kulturoznawstwie. Zapis, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89942-698-4 , s. 75-91.
  • Christophe Bident: Maurice Blanchot. Partner niewidoczny. Biografia Essai. Champ Vallon, Seyssel 1998, ISBN 2-87673-253-X (w języku francuskim).
  • Hadrien Buclin: Maurice Blanchot ou l'autonomie littéraire. Antypody, Lozanna 2011, ISBN 978-2-88901-058-5 .
  • Jacques Derrida : Brzegi. Passagen-Verlag, Wiedeń 1994, ISBN 978-3-85165-060-0 .
  • Jacques Derrida : Świadek od niepamiętnych czasów. Nekrolog Maurice'a Blanchota (= International Merve Discourse 259). Niemiecki autorstwa Susanne Lüdemann. Merve, Berlin 2003, ISBN 3-88396-193-0 (Drugie wydanie tego tekstu), (Razem z: Maurice Blanchot: Moment mojej śmierci. ).
  • Elsbeth Dangel-Pelloquin: Beznadziejne słowa: Maurice Blanchot. W: Recherches germaniques 21 (1991), s. 43-64.
  • Hans-Jost Frey : Maurice Blanchot. Pisanie końca języka. Urs Engeler, Weil am Rhein i wsp. 2007, ISBN 978-3-938767-33-7 .
  • Andreas Gelhard: Myślenie niemożliwego. Język, śmierć i inspiracja w pismach Maurice'a Blanchota (= badania fenomenologiczne. Vol. 21). Fink, Monachium 2005, ISBN 3-7705-3975-3 . ( Wersja cyfrowa )
  • Leslie Hill: Blanchot. Skrajna współczesność (= Warwick Studies in European Philosophy. ). Routledge, London i inni 1997, ISBN 0-415-09174-8 (w języku angielskim; pełna lista pism Blanchotsa na s. 275 ff., Chronologicznie. Można oglądać w Internecie).
  • Peter Köppel: Agonia tematu. Koniec oświecenia z Kafką i Blanchotem. Passagen-Verlag, Wiedeń 1991, ISBN 3-900767-65-3 (w tym o Blanchot, Le Très-Haut ).
  • Maurice Nadeau : Maurice Blanchot et la part du feu. W: Maurice Nadeau: Littérature présente. Correa, Paris 1952, s. 241–246 (w tym porównanie z Jean Paulhan Aytré qui perd l'habitude ).
  • Jean-Luc Nancy : Wyzwana społeczność. Diaphanes, Zurych i wsp. 2007, ISBN 978-3-03734-001-1 (na Blanchot, społeczność).
  • Timo Obergöker: Chory totalitarny. Choroba i stan absolutny w „Le Très-Haut” Maurice'a Blanchota. W: Brigitte Sendet, Danielle Risterucci-Roudnicky, Timo Obergöker (red.): Literackie odpowiedniki demokracji. Składki na Kongres Francusko-Romanistyczny we Fryburgu / Fr. 2004. Königshausen i Neumann, Würzburg 2006, ISBN 3-8260-3161-X , 123-133.
  • Walter Pabst (red.): Współczesna powieść francuska. Interpretacje. Erich Schmidt, Berlin 1968 (o Maurice Blanchot: Thomas the Dark ).
  • Gerhard Poppenberg: W bezkres. O literaturze według Blanchota (= Mimesis 20). Niemeyer, Tybinga 1993, ISBN 3-484-55020-1 (również: Berlin, Freie Univ., Diss., 1991).
  • Thomas Schestag: Relikwie Modliszki: Maurice Blanchot, Jean-Henri Fabre, Paul Celan. Urs Engeler, Bazylea i wsp. 1998, ISBN 3-905591-06-5 .
  • Roman Schmidt: Społeczność niemożliwa. Maurice Blanchot, „grupa rue Saint-Benoît” i pomysł międzynarodowego pisma około 1960 (= Kaleidograms 45). Kadmos, Berlin 2009, ISBN 978-3-86599-084-6 .
  • Marco Gutjahr / Maria Jarmer (red.): Od podobieństwa do podobieństwa. Maurice Blanchot i pasja malarska (z tekstami Maurice Blanchot i Françoise Collin, wyd. Éditions Gallimard). Turia + Kant, Wiedeń/Berlin 2015, ISBN 978-3-85132-747-2 .
  • Jean-Luc Nancy: Maurice Blanchot. Pasja polityczna . Redakcja i tłumaczenie Jonas Hock, Turia + Kant, Wiedeń / Berlin 2016, ISBN 978-3-85132-774-8 .

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ W The Literature and the Right to Death Blanchota , niemieckim 1982 autorstwa Merve Berlin, ponownie Gimlet 1995, znajduje się skoncentrowana wersja jego teorii literackiej. Jako krótki fragment na przykładzie zdarzenia w Normandii w 1944 roku, łatwo dostępny w Akzente (magazyn) tom 2, 1995, ponownie w tomie selekcyjnym Akzente. Czytelniczka od 50 lat. Hanser, Monachium 2003, ISBN 3-446-20409-1
  2. ↑ Wszystkie książki, które zostały wydane po raz pierwszy do 2007 roku i znajdują się na liście Diaphanes-Verlag (18 prac), patrz tutaj linki internetowe: „Publikacje książkowe Blanchots”, NIE są tutaj wymienione. Proszę zauważyć, że tylko PIERWSZE wydanie niemieckie jest tam wymienione w Diaphanes; często pojawiają się wydania późniejsze, być może także innych tłumaczy lub w innym układzie. Następnie skonsultuj się z Niemiecką Biblioteką Narodową
  3. ↑ przede wszystkim Franz Kafka , Das Schloss ; także o Don Kichocie Cervantesa
  4. ↑ Rozpiętość. Tłumaczenie w: dsb., Escritos politicos Libros del Zorzal ISBN 987-599-006-X , s. 161ff.
  5. ↑ po raz pierwszy w całości jego główne dzieło L'espace littéraire; poprzednia edycja selekcji na Hanser 1991 udT Das niezniszczalny. Niekończąca się rozmowa o języku, literaturze i egzystencji, od innych tłumaczy i z daleka. Ekstrakty z L'entretien infini.
dane osobiste
NAZWISKO Blanchot, Maurice
KRÓTKI OPIS Francuski dziennikarz, teoretyk literatury i pisarz
DATA URODZENIA 22 września 1907
MIEJSCE URODZENIA Hamlet of Quain, gmina Devrouze , departament Saona-et-Loire , Burgundia
DATA ZGONU 20 lutego 2003 r.
MIEJSCE ŚMIERCI Paryż- Yvelines