Max Hinsche

Max Hinsche z trofeum w postaci gigantycznego łosia

Max Hinsche (urodzony 2 maja 1896 w Radeberg , † 23 listopad, 1.939 w Rottenmann , Styria ) był niemieckim preparowania , dermoplastic artysta , big game hunter, traper , naukowiec i pisarz .

W imieniu „Narodowych Muzeów Zoologii i Etnologii w Dreźnie” udał się w latach 1926-1935 na 9-letnią wyprawę na wówczas stosunkowo niezbadane obszary Kanady ( terytorium Alberty i Jukonu ), aby zebrać rzadkie i nieznane wcześniej ssaki i ptaki przygotować. Opisał swoje naukowe raporty i doświadczenia w książce Canada Really Experienced (pierwsze wydanie Verlag J. Neumann, Neudamm i Berlin 1938, z 30 panelami do druku artystycznego i mapą; przedruk niezmieniony w 1940; nowe wydanie lub przedruk w 2 częściach od 1988; nowe wydanie w jeden tom 2018).

Życie

Hinsche był synem kołodziejstwa Wilhelma Hinsche (* 1872 Zörbig ; † 1946 Radeberg ) i jego żony Agnes z domu Leuschner (* 1874 Steinölsa ; † 1909 Radeberg). Miał troje innego rodzeństwa. Po wczesnej śmierci matki ojciec zawarł drugie małżeństwo z Ernestine Pauline Roitsch z domu Neugebauer (* 1876 Strehlen, † 1965 Radeberg), która przyniosła jeszcze dwoje dzieci do drugiego małżeństwa.

Max Hinsche 1914

Od 1902 do 1910 roku Max Hinsche uczęszczał do szkoły dla chłopców w Radebergu (obecnie Pestalozzischule Radeberg Oberschule ). Jego talent do przedmiotów ścisłych został zauważony już na wczesnym etapie i już jako dziecko intensywnie zajmował się zbieraniem małych stworzeń, ptaków i ich jaj, popularną wówczas rozrywką. Rzemiosła przygotowania nauczył się w zabawny sposób. Naznaczony na wczesnym etapie doniesieniami o gorączce złota w Kanadzie i na Alasce , marzył o samodzielnym odwiedzeniu tego kraju. Jego największym pragnieniem była nauka zawodu leśniczego i myśliwego po ukończeniu szkoły, ale jego rodzice nie byli w stanie sfinansować tego szkolenia, musiał odbyć praktykę jako hutnik szkła płaskiego w Radebergu, a w wieku 18 lat został mistrzem szklarskim.

W 1915 roku został powołany do służby wojskowej w I wojnie światowej , przybył jako grenadier do 182 Królewskiego 16. Pułku Piechoty , tzw. „Freibergerów”, i doświadczył kilku potyczek i bitew na froncie zachodnim, które ukształtowały jego szerszy światopogląd. W sierpniu 1916 r. Został ranny w bitwie nad Sommą i zwolniony do domu. Po wyzdrowieniu wrócił do pracy, której się nauczył. W maju 1919 r. Poślubił Emmę Friedę z domu Horst (* 1896, † 1979) z Budziszyna . W grudniu 1919 r. Urodziła się córka Lieselotte († 1939), aw 1936 r. Druga córka Annegret.

W trakcie swojej 9-letniej wyprawy do Kanady zapadł na dolegliwości żołądkowe na skutek jednostronnego i czasami niedostatecznego odżywiania, a ekstremalne, marginalne obciążenia fizyczne trwale wyczerpały jego siły. Te problemy zdrowotne doprowadziły do pęknięcia żołądka w listopadzie 1939 r. Podczas polowania w Styrii, a pomoc przyszła za późno. W szpitalu Rottenmann / Styria Max Hinsche zmarł 23 listopada 1939 roku

działać

Wczesne prace naukowe

Stacja ornitologiczna Rossitten około 1920 roku

Jako hobby i na marginesie pracował jako wypychacz, a po I wojnie światowej miał pierwsze kontakty z Państwowym Muzeum Zootechniki w Dreźnie .

Tutaj spotkał znanego ornitologa Paula Bernhardta (* 5 lutego 1886 Mittweida ; † 29 maja 1952 Moritzburg ), z którym Max Hinsche pozostawał w stałym kontakcie naukowym przez całe życie. Razem oddali się w służbie ochrony przyrody i badań migracji ptaków i obrączkowali setki populacji ptaków lęgowych , odpoczywających i gości w większym obszarze Radeberg (ze strefą rdzeniową Hüttertal ), na stacji ornitologicznej Helgoland i stacji ornitologicznej Rossitten / Prusy Wschodnie .

W 1920 roku na zlecenie drezdeńskiej wytwórni filmowej A. Linke i Landesverein Sächsischer Heimatschutz Hinsche i Bernhardt wyprodukowali w regionie Radeberg, zwłaszcza w Radeberger Hüttertal, film o ptaku drapieżnym „Feathered Robbers”. Inny wspólny film miał powstać w ptasim rejonie północnej Dobrudży , w delcie Dunaju , ale Hinsche już go nie kręcił, ponieważ przygotowywał się już do wyprawy do Kanady. Staatliches Museum für Tierkunde Dresden otrzymało od rządu Kanady pozwolenia na wyprawę Maxa Hinschego i na jego misję, polegającą na zbieraniu ssaków i ptaków.

Wyprawa do Kanady

Georg Naumann, partner Hinsche

26 maja 1926 roku wraz ze swoim partnerem Georgem Naumannem (ur. 10 listopada 1901 Radeberg; † 6 czerwca 1978 Athabasca / Upper Wells) wyruszył w podróż "RMS Empress of France" z Hamburga do Quebecu , obaj prawie bez grosza. Do września 1926 r. Pracowali na farmie w Headingly niedaleko Winnipeg / Manitoba , aby zarobić na sprzęt niezbędny do przetrwania w dżungli Kanady i kontynuowania podróży na północ kanadyjskiej prowincji Alberta do Athabaski.

Athabasca / Alberta

Na początku października 1926 roku wyruszyli na pustynię i przejechali około 220 km w dół rzeki Athabasca dalej na północ, przez bystrza Pelican, do obszaru Pelican Portage . Razem zbudowali swoją pierwszą chatę z bali i wiedli życie jako traper. Obaj żyli ze sprzedaży skór, ale po roku rozstali się ze względów ekonomicznych. W tym samym czasie Max Hinsche specjalnie zbierał i strzelał do grubego zwierza, takiego jak łosie, niedźwiedzie, jelenie, rysie, wilki, lisy oraz małe ssaki i ptaki, które były jeszcze nieznane, a które przygotował jako okazy dla Tierkundemuseum Dresden. W styczniu 1931 r. Wrócił na krótkie wakacje do Niemiec i otrzymał złoty medal za przygotowanie olbrzymiego łosia (Alces alces andersoni) na Niemieckiej Wystawie Myśliwskiej w Berlinie w ramach Zielonego Tygodnia . Wrócił do Kanady w czerwcu 1931 r. I nadal żył samotnie jako traper, łowca grubego zwierza i zbieracz na rzece Athabasca do wiosny 1934 r. W najbardziej ekstremalnych warunkach. Spotkania z pierwotnymi mieszkańcami dzisiejszej Kanady, potomkami Indian z Kri (zwłaszcza Kri Równin), charakteryzują się głębokim człowieczeństwem i uczynnością.

Pierwsza chata z bali na rzece Athabasca

Terytorium Jukonu

Pod koniec marca 1934 roku wyruszył na północny zachód, na terytorium Jukonu, aby spełnić swoje od dawna planowane marzenie: na tym ogromnym, jeszcze niezbadanym terytorium, gdzie góry były i są częściowo jeszcze nienazwane, a mapy pełne białych plam, rzadkich gatunków dużych zwierzyny polować i zbierać. Tutaj był ewidentnie pierwszym „białym łowcą”. W pobliżu końca lodowca Kaskawulsh , u zbiegu rzeki Kaskawulsh z rzeką Alsek , zastrzelił jedynego olbrzymiego niedźwiedzia brunatnego z Alaski ( niedźwiedzia Kodiak , Ursus arctos middendorffi ), jakiego kiedykolwiek widziano na tym obszarze - co do dziś jest sensacją . Te niedźwiedzie są bardzo rzadkie na kontynencie. Niedźwiedź zabity przez Maxa Hinschego miał 3 metry wysokości i ważył 10 centów po wzniesieniu. Jego przygotowane futro zostało ponownie odkryte i zidentyfikowane w marcu 2014 r. W Muzeum Historii Naturalnej Senckenberga w Dreźnie, ponieważ od tamtej pory przyjmuje się, że było to jedna ze strat wojennych.

W górach i wysokogórskich polach lodowych na terytorium Jukonu polował również na rzadkie owce górskie, w tym owce Dall (Ovis dalli) i kozy górskie (Oreamnos americanus), które występują tylko na wysokości od 3000 do 5000 metrów, a także na łosie ( Alces alces gigas) , karibu (Rangifer tarandus) lub renifera , niedźwiedzia brunatnego (Ursus arctos) , w tym grizzli (Ursus arctos horribilis) , a także niedźwiedzia czarnego (Ursus americanus) , bobra (Castor canadensis) . Przez prawie rok mieszkał na terytorium Jukonu, głównie jako koczownik, wyposażony tylko w prosty namiot, wystawiony na działanie nieprzewidywalnych sił natury w niewyobrażalnym mrozie na zewnątrz, w temperaturach sięgających minus 60 ° Celsjusza. W tym czasie podjął wyprawy nad rzekę Kaskawulsh, do McArthur Montains prawie za koło podbiegunowe , do lodowca Malaspina i jeziora Kluane . Na prośbę władz kanadyjskich, na podstawie swoich obserwacji naukowych, Hinsche przygotował dla rządu w Whitehorse inwentaryzację dzikich zwierząt i zasugerował niezbędne środki ochronne. Kilka lat później część tego ogromnego obszaru została uznana za rezerwat przyrody, na którym od 1976 roku powstał Park Narodowy Kluane (Kluane National Park and Reserve of Canada) .

Z powrotem w Niemczech

Pod koniec grudnia 1934 roku jego pobyt w Kanadzie wygasł. W lutym 1935 roku wrócił do swojego rodzinnego miasta Radeberg w Niemczech i po 9 latach nieobecności założył nazistowskie Niemcy. Przy wsparciu rządu landowego Saksonii zoo w Dreźnie zakupiło dużą część cennych i rzadkich przedmiotów kolekcjonerskich z Kanady. W „księgach wstępnych” Tierkundemuseum do dziś jest udokumentowanych ponad 130 okazów, trofeów i miechów z dziedzin mammalogii (ssaki) i ornitologii (ornitologia) autorstwa Maxa Hinschego. Duża część tych eksponatów, w tym niezwykle cenne i rzadkie (aw przypadku ptaków przeważnie sparowane) gatunki przetrwały II wojnę światową dzięki outsourcingowi i nadal znajdują się w Drezdeńskich Zbiorach Historii Naturalnej Senckenberga, Museum für Tierkunde.

Już we wrześniu 1935 roku Hinsche schronił się w tęsknocie za „byciem jednym i sam na sam z naturą”. Uciekł spod uścisku brązowych władców, zwłaszcza znanego gauleitera i gubernatora Rzeszy Martina Mutschmanna , który chciał wykorzystać go i jego popularność jako tak zwanego „bohatera” do swoich celów. Hinsche udał się do odległej „Tylnej Szwajcarii Saksońskiej ”, pogranicza Czeskiej Szwajcarii , do Hinterdaubitz , a także na lewy obszar Łaby wokół Reinhardtsdorf jako zarządca łowisk .

Rumunia / Transylwania

Rok później, w 1936 roku, Hinsche otrzymał od spadkobiercy domu towarowego Renner w Dreźnie ofertę pracy jako kierownik łowiska na jego terenie łowieckim w rumuńskich Karpatach / Siedmiogrodzie . Objął to stanowisko w sierpniu 1936 r. Obszar ten, o powierzchni około 30 000 hektarów (300 kilometrów kwadratowych) i wysokości do 2200 metrów nad poziomem morza, znajdował się w części Alp Transylwańskich na południe od Mühlbach ( koło Alba ), pomiędzy górami Surian lub Miihlbacher a Górami Cindrel . Przebywał tu ponad rok. W tym czasie udał się poprzez Bukaresztu do Morza Czarnego w raju ptaków w Dobrudży , i udało mu się zgromadzić kolekcję rzadkich skór ptaków , w tym bielików (Haliaeetus albicilla), cesarskich orłów (Aquila heliaca), różne gatunki sępów (Aegypiinae), dropi ( Otis tarda), głuszec (Tetrao urogallus) i inne.

W okresie karpackim napisał rękopis swojej książki Canada Really Experienced, opublikowanej po raz pierwszy w 1938 roku.

Wróć do Radeberga

W październiku 1937 r. Wrócił do Radebergu. W styczniu 1938 r. Został uhonorowany przez Tierkundemuseum Dresden specjalną wystawą swoich najpiękniejszych i najcenniejszych preparatów, które zostały wysoko ocenione przez świat zawodowy. Jeden z jego przyjaciół, właściciel folwarku Kleinwolmsdorfer Hans Fleischer (1892–1967), zatrudnił go jako łowcę na swoim łowisku w Karswaldzie i zapewnił mu w ten sposób regularne dochody, obok pracy jako wypychacz . W Radebergu Hinsche prowadził działalność niezależnego wypychacza i dermoplastyki na swojej posesji przy Kleinwolmsdorfer Straße 7 i przedstawił się w swojej publikacji firmowej jako „specjalista od trofeów myśliwskich” z „25-letnim doświadczeniem w kraju i za granicą”. W nim również udziela wskazówek, jak konserwować i traktować trofea. Po powrocie z Kanady Hinsche wykonał wiele publikacji i obszernych wykładów w kręgach zawodowych i podczas wydarzeń publicznych.

Jego wzór do naśladowania ukształtował pokolenia. Uczył zainteresowanej młodzieży rzemiosła preparatyki i sztuki dermoplastyki. Jednym z nich był późniejszy, równie znany entomolog Werner Heinz Muche (1911–1987) z Radeberga. Ponieważ Hinsche nie był dobrym biznesmenem, Muche przejął później sprzedaż preparatów m.in. do muzeów, instytutów i uniwersytetów. także do Eberswalde Forestry College i do kolekcji Juliusa Riemera (1880–1959) w Wittenberdze .

Styria

Rottenmann / Styria, ostatnie miejsce spoczynku Hinsche

W 1939 roku zdrowie Maxa Hinschego pogorszyło się, po latach wyczerpania i deprywacji w Kanadzie zawsze cierpiał na dolegliwości żołądkowe. Zignorował radę przyjaciół i rodziny, aby poddać się pilnej operacji zaleconej przez lekarzy i przyjął zaproszenie od przyjaciela łowcy do pracy jako leśniczy w Styrii . On naprawdę chciał strzelać do brodatego kozice, że wciąż brakowało z jego kolekcji. W listopadzie 1939 wyjechał do Rottenmann w Styrii, skąd wyruszył na polowanie w górach. Strzelił do brodatej kozicy, ale wyczerpująca wspinaczka doprowadziła do pęknięcia żołądka w nieprzejezdnej górskiej dziczy. Jakakolwiek pomoc przyszła za późno i zmarł w wieku 43 lat w szpitalu Rottenmann. Tutaj znalazł swoje ostatnie miejsce spoczynku na cmentarzu Rottenmann.

Zasługi

Hinsche był jednym z pionierów odkrywania terenów północnej Alberty i terytorium Jukonu. Otrzymał przywilej bycia pierwszym badaczem i kolekcjonerem zoologicznym na rzece Athabasca i na terytorium Jukonu, który zapisał swoje doświadczenia jako trapera, łowcy grubego zwierza i wypychacza, swoje obserwacje i wyniki badań w książce Canada Really Experienced . Oryginalne pamiętniki Hinschego z jego codziennymi notatkami z czasów pobytu w Albercie i inne dokumenty pisemne są przechowywane w archiwach zamku Klippenstein w Radebergu.

Samodzielnie wykonany album ze zdjęciami Hinsche z łosiowej skóry cielęcej, 1931

Jego (własność prywatna) samodzielnie utworzony obszerny album ze zdjęciami i jego kolekcja zawiera dużą liczbę nagrań dokumentujących ciężkie życie Hinschego, a które, biorąc pod uwagę z. Czasami ekstremalne warunki życia w latach 1926–1934 na dalekiej północy Kanady są wyjątkowo dobrej jakości. Ssaki i ptaki, które w dzisiejszych lasach Kanady już wyginęły, zostały również zachowane dzięki preparatom Hinschesa, które są w dużej mierze zachowane w najlepszym stanie. Jego przygotowania można znaleźć na przykład w Zbiorach Historii Naturalnej Senckenberga w Dreźnie, Museum für Tierkunde , w Muzeum Historii Naturalnej w Lipsku , w Berlinie, Bazylei, Rzymie, w Muzeum Juliusa Riemera w Lutherstadt Wittenberdze , w Forestry College Eberswalde , w Muzeum Radeberger Schloss Klippenstein oraz w Szkoła Radeberg Pestalozzi. Obserwacje i analizy zachowania dzikich wilków (Canis lupus) dokonane przez Hinschego są również bardzo pouczające dla dzisiejszych naukowców. Zwłaszcza w celu zbadania problemu reintegracji dzikich wilków w zamieszkałych krajobrazach kulturowych odkrycia Hinschego są wykorzystywane przez naukowców z Uniwersytetu Calgary w bieżącej pracy naukowej.

Max-Hinsche-Ehrenhain w Radeberger Hüttertal

Po zbadaniu i spopularyzowaniu jego dotychczas w dużej mierze nieznanego życia i twórczości w 2014 roku przez członków Radeberg City History Working Group oraz związanej z nimi publikacji książkowej zatytułowanej „Dream of Canada - Dream of Freedom, The Life of Max Hinsche”, Hinsche otrzymał inicjatywę od „Förderverein Hüttertal e. V. „Wyrazy uznania i honoru za ustanowienie i inaugurację honorowego gaju w Hüttertal Radeberg,„ Max Hinsche Grove ”. To wydarzenie, a wraz z nim Max Hinsche, zostało docenione w licznych publikacjach.

Pracuje

literatura

  • Klaus Schönfuß: Max Hinsche (1896–1939) - wypychacz, łowca grubego zwierza, traper, naukowiec, pisarz. W: Arkusze Radebergera o historii miasta. Tom 11, 2013; (Ed.: Duże miasto powiatowe Radeberg we współpracy z AG Stadtgeschichte).
  • Klaus Schönfuß: A Radeberger Legende - Max Hinsche (1896–1939) Kontynuacja w 6 częściach. W: „Die Radeberger” 17 stycznia do 4 kwietnia 2014; Archiwum „die Radeberger”, wydanie 02/2014 do 13/2014 (PDF), dostęp 5 grudnia 2017 r.
  • Renate i Klaus Schönfuß: Dream of Canada - Dream of Freedom, The Life of Max Hinsche. Publikacja własna autora; I i II edycja 2014, III edycja 2019. Z wieloma z. Niektóre zdjęcia historyczne i oryginalne nagrania Maxa Hinschego i partnera Georga Naumanna, a także mapy ( teamwork-schoenfuss.de ).
  • Bernd Lichtenberger: Radeberger łowiący ptaki w dzikiej Kanadzie. w: Najnowsze wiadomości Dresdner . Wydany 3 czerwca 2013 r.
  • Karin Rodig: pochwała dla wyjątkowego Radebergera. w: Wochenkurier , wydanie 23 kwietnia 2014.
  • Renate Schönfuß-Krause i Klaus Schönfuß: Legenda Radebergera - Max Hinsche (1896–1939). Wypychacz, łowca grubego zwierza, traper, naukowiec, pisarz. W: Museum der Westlausitz Kamenz (Hrsg.): Pomiędzy Großer Röder i Kleiner Spree - historyczny krajobraz przyrodniczy. Wydanie 9. 2016, ISBN 978-3-910018-75-4 .

linki internetowe

Commons : Max Hinsche  - Zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. Max Hinsche: Naprawdę doświadczona Kanada . Verlag J. Neumann, Neudamm and Berlin, Berlin 1938, OCLC 35791084 (z 30 grafikami i mapą).
  2. a b Max Hinsche: Kanada naprawdę doświadczyła przedruku . Część 1: Okres Athabaski . Neumann-Neudamm, Melsungen 1988, ISBN 3-7888-0542-0 .
  3. Max Hinsche: Kanada naprawdę doświadczyła przedruku . Część 2: Czas Jukonu . Neumann-Neudamm, Melsungen 1989, ISBN 3-7888-0543-9 .
  4. Max Hinsche: Naprawdę doświadczona Kanada . Nowe wydanie w jednym tomie. Neumann-Neudamm GmbH, Melsungen 2018, ISBN 978-3-7888-1864-7 .
  5. ^ Paul Bernhardt: Doświadczenia Saksona w Kanadzie . W: Erwin Jäger (red.): Miesięczniki z centralnych Niemiec (Sächsische Heimat) . Tom 10. Verlag Oscar Laube, Drezno 1927, OCLC 183379933 .
  6. ^ Paul Bernhardt: Doświadczenia i obserwacje z obrączkowaniem ptaków drapieżnych . W: Rud. Zimmermann (red.): Komunikaty od Stowarzyszenia Saksońskich Ornitologów . taśma 3 (1930-1932) . Publikacja własna stowarzyszenia Drezno.
  7. Film „Feathered Rabbers”; A. Linke, Drezno 1920; Archiwa Federalne, Oddział Filmoteki Berlińskiej. Źródło 3 stycznia 2015 r .
  8. ^ Robert Reichert: Muzeum Zootechniki . W: Drezdeńskie muzea naukowe / wkład w 750-lecie naszego miasta . Wydawnictwo Theodora Steinkopffa, Drezno / Lipsk 1956.
  9. Bernd Lichtenberger: Radeberger wywołuje sensację w Kanadzie. W: Najnowsze wiadomości Dresdner . 7 kwietnia 2014.
  10. Artykuł redakcyjny: Max Hinsche przemawia w Radebergu . W: Radeberger Zeitung . 6 kwietnia 1935.
  11. Prof. em. Valerius Geist, University oy Calgary, Kanada: Czy w zamieszkałym krajobrazie kulturowym można trzymać duże drapieżniki? Pobrano 5 stycznia 2015 r. (W: Contributions to hunting and game research, Volume 39. 2014).
  12. Prof. em. Valerius Geist, University oy Calgary, Kanada: Pochodzenie mitu o nieszkodliwych wilkach (ang.). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 7 maja 2013 r . ; dostęp 10.05.2013 (niemiecki tytuł: Pojawienie się mitu o nieszkodliwym wilku; ).
  13. Prof. em. Valerius Geist, University oy Calgary, Kanada: Kiedy wilki stają się niebezpieczne dla ludzi? (pol.). (PDF) Pobrano 5 stycznia 2015 r. (Niemiecki tytuł: Kiedy wilki stają się niebezpieczne dla ludzi? ).
  14. Renate i Klaus Schönfuß: Dream of Canada - Dream of Freedom, The Life of Max Hinsche . Publikacja własna autora, Radeberg 2014 ( teamwork-schoenfuss.de - z wieloma częściowo historycznymi obrazami i oryginalnymi zdjęciami Maxa Hinsche i partnera Georga Naumanna, a także mapy).
  15. Max-Hinsche-Ehrenhain w Hüttermühle Radeberg. Förderverein Hüttertal e. V., dostęp 5 stycznia 2015 .
  16. Karin Rodig: W Hüttertal znajduje się teraz tablica upamiętniająca Maxa Hinsche. Pobrane 10 stycznia 2015 r. (W: Wochenkurier, wydanie 18 lipca 2014 r.).
  17. Bernd Lichtenberger: Tablica pamiątkowa Hinsche w Hüttertal: Pamięć traperów urodzonych w Radebergu. (Nie jest już dostępny online). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 16 stycznia 2015 r . ; Pobrane 10 stycznia 2015 r. (W: Najnowsze wiadomości Dresdner , wydanie z 14 lipca 2014 r.). Informacja: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.  @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.dnn-online.de
  18. Bernd Goldammer: legenda poszukiwaczy przygód Radeberga, Max Hinsche, w dolinie Hüttertal. W: gazeta saksońska . 14 lipca 2014.
  19. Jens Fritsche: Jego rodzinne miasto ma 30 kilometrów długości. W: gazeta saksońska . 22 listopada 2014.
  20. Bernd Goldammer: Jak Radeberg złapał trapera. W: gazeta saksońska . 12 kwietnia 2014.