Peter Torberg

Peter Torberg (ur . 15 lipca 1958 w Dortmundzie ) jest niemieckim redaktorem i tłumaczem literatury .

Życie

Po studiach na Westfalskim Uniwersytecie Wilhelma w Münster oraz na Uniwersytecie Wisconsin – Milwaukee przez kilka lat rozpoczął pracę jako wykładowca w specjalistycznym wydawnictwie. Peter Torberg pracuje jako niezależny tłumacz od 1984 roku. Od semestru letniego 2015 jest wykładowcą na Uniwersytecie Ludwika Maksymiliana w Monachium. W 2020 roku jest „Tłumaczem w rezydencji” w Trinity College w Dublinie.

Pisał tłumaczenia dzieł m.in. David Abbott , Paul Auster , Mark Billingham , David Bowie , Robert Byron , James M. Cain , Peter Carey , John le Carré , Jerome Charyn , Robert Dallek , Anita Desai , Garry Disher , Dave Eggers , Raymond Federman , William Golding , Christopher Hitchens , Bruce Holbert , Rudyard Kipling , Dennis Lehane , Norman Mailer , Adrian McKinty , Conor McPherson , Zakes Mda , Walter Mosley , Michael Ondaatje , David Peace , Donald Ray Pollock , Richard Price , Izmael Reed , Roger Smith , Jim Thompson , Monique Truong , Mark Twain , Tomi Ungerer , Eliot Weinberger , Irvine Welsh , Oscar Wilde , Michael Wolff , Daniel Woodrell i Bob Woodward .

Torberg jest członkiem Stowarzyszenia Niemieckojęzycznych Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych VdÜ.

Dotacje

• Stypendium Fulbrighta (1985)
• Stypendium na przekład literacki miasta Monachium (1993)
• Stypendia na pracę z Niemieckiego Funduszu Tłumaczy (2000 i 2007)
• Stypendium Berlińskich Warsztatów Przekładowych na Berlińskim Kolokwium Literackim (2001)
• Stypendium robocze Fundacji Funduszu Kultury Nowych Krajów Związkowych , Ahrenshoop (2002)
• Stypendium Bartholda Heinricha Brockesa (2010)
  • Wywiad ze zdobywcą nagrody, z Anke Burger , w Translate , Zs. Des VdÜ, 2, 2011, s. 5f. (PDF)
• Stypendium robocze dla Międzynarodowego Centrum Tłumaczeń Literackich Banff (BILTC), Banff , Alberta, Kanada, 2011
• „Translator in Residence” w Trinity College w Dublinie (2020), przełożony na 2021 z powodu pandemii korony

Ceny

dla dzieł przetłumaczonych przez Torberg

Niemiecka Nagroda za Zbrodnię

• 2006 International, I miejsce, David Peace , 1974, Liebeskind
• 2010 International, 1 miejsce, David Peace, Tokio w roku zerowym, Liebeskind; i drugie miejsce, Roger Smith, Przylądek Ciemności. Kraje tropikalne
• 2013 International, 3 miejsce, Donald Ray Pollock , The Devil's Craft, Liebeskind
• 2017 International, 1 miejsce, Donald Ray Pollock, Niebiański Stół, Liebeskind
• 2017 International, 3. miejsce Garry Disher , Bitter Wash Road, Unionsverlag
• 2018 International, 1. miejsce John le Carré , Dziedzictwo szpiegów , Ullstein
• 2020 International, 2. miejsce, Garry Disher, Hope Hill Drive, Unionsverlag

Tabela liderów KrimiZEIT. Dziesięć najlepszych powieści kryminalnych

• 2009, I miejsce, Roger Smith , Przylądek Ciemności. Kraje tropikalne
• 2009, III miejsce, David Peace, Tokio w roku zerowym, Liebeskind
• 2012 3 miejsce, Donald Ray Pollock, The Devil's Craft, Liebeskind
• 2017 1. miejsce, Garry Disher, Bitter Wash Road, Unionsverlag
• 2020 1. miejsce, Garry Disher, Hope Hill Drive, Unionsverlag

Prace (bez tłumaczeń)

• Co znaczy f ### U? Lub: czym jest dobre tłumaczenie? W: Miesiąc Literacki , 33 lipca 2018 r., wydanie specjalne poświęcone tłumaczom literackim z dalszymi wkładami Miriam Mandelkow, Christy Schuenke , Ulricha Blumenbacha i Barbary Sauser.

linki internetowe

• Literatura Petera Torberga io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Literatura Petera Torberga io nim w bibliograficznej bazie danych WorldCat
• Torberg w bazie tłumaczy VdÜ, 2019

Indywidualne dowody

1. ^ Peter Torberg , filologia angielska, Uniwersytet Ludwika Maksymiliana w Monachium
2. ↑ Peter Henning: The Enlightened Late Starter , w: Spiegel Online , 4 kwietnia 2011
3. ↑ Z raportu Petera Torberg - Brockes Stypendium 2010 ( pamiątka z oryginałem od 14 sierpnia 2017 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Niemiecki Fundusz Tłumaczeń @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.uebersetzerfonds.de