Réjean Ducharme

Réjean Ducharme (urodzony 12 sierpnia 1941 w Saint-Félix-de-Valois, Quebec ; † 21 sierpnia 2017 w Montrealu , Québec) był kanadyjskim pisarzem i dramaturgiem .

Ducharme mieszkał w odosobnieniu w Montrealu i nie interesował się publicznością od czasu publikacji swojej pierwszej książki w 1966 roku. Pracował również jako artysta wizualny i tworzył rzeźby . Głównym tematem wczesnych prac Ducharmego jest odrzucenie i niezrozumienie świata dorosłych przez dzieci.

Francuska edycja L'avalée des avalés Ducharme została nominowana do Le Combat des livres , konkursu autorskiego organizowanego przez Radio Kanada . Kanadyjska aktorka Sophie Cadieu zaprezentowała i broniła tego dzieła - wyemitowanego przez Radio Kanada w 2005 roku. L'avalée des avalés wygrał ten konkurs. Książka - pierwsza praca nieznanego autora - została zaproponowana jako kandydatka do nagrody Prix ​​Goncourt .

Pracuje

Tytuł L'avalée des avalés
L'avalée des Avalés: moja samotność jest moim pałacem ...

Książki

  • L'avalée des avalés . 1966 (przetłumaczone na język angielski: The Swallower Swallowed ); Zwycięzca Prix du Gouverneur général. Poésie ou théâtre de langue française pour la poésie, 1966
    • Tłum. Do Bardoux: pożarty przez uwikłanych. Traversion, Deitingen 2012 ISBN 9783906012001
    • Fragment, tłum. Lothar Baier : Splecione z splecionych . W: Ameryka pisze inaczej. Québec anthology. Ed. Baier, Pierre Filion. Das Wunderhorn, Heidelberg 2000 ISBN 3884231642 s. 45–48
  • Le nez qui voque . 1967
    • Fragment, tłum. Lothar Baier: Pojedyncza dwuznaczna. W: Ameryka pisze inaczej. Québec anthology. Ed. Baier, Pierre Filion. Das Wunderhorn , Heidelberg 2000, s. 39–44
  • L'Océantume . 1968
  • La fille de Christophe Colomb . 1969, tłumaczenie na język angielski: The Daughter of Christopher Columbus
  • L'Hiver de force . Przetłumaczone na angielski: Wild to Mild ; Prix ​​du Gouverneur général pour romans et nouvelles , 1973
  • Les Enfantômes . 1976
  • Dévadé . 1990
  • Va savoir , 1994. Przetłumaczone na angielski: Idź rysunek ; nominowany do Prix du Gouverneur général
  • Gros mots . 1999

Zabawy na scenie

  • Le Cid maghané , 1968; nie publikowany
  • Le Marquis qui perdit , 1969; nie publikowany
  • Ines Pérée et Inat Tendu , 1976
  • Ha ha! ... , 1982; Zwycięzca Prix ​​du Gouverneur général pour le théatre 1982
  • Les Bons débarras , 1980 (scenariusz)

cytaty

„Nie jest trudno mówić do człowieka, objąć człowieka, poślubić człowieka, zmierzyć człowieka ze światem. To, co jest trudne i tylko interesujące, to mieć człowieka ... ”

- Od: L'avalée des avalés .

„Moja samotność jest moim pałacem. Oto moje krzesło, mój stół, moje łóżko, mój wiatr i moje słońce. Jeśli siedzę gdzie indziej niż w mojej samotności, to jestem na wygnaniu, jestem w zwodniczym kraju. "

- Od: L'avalée des avalés .

„Ponieważ śnię, nie jestem. Ponieważ śnię, śnię Ponieważ poddaję się swoim marzeniom w przeddzień powitania mnie przez dzień. Ponieważ nie kocham Bo boję się kochać. Już nie śnię. Już nie śnię. Ty, moja pani, ty, śmiała melancholia, która rozdziera moje ciało na strzępy z samotnym krzykiem, aby poświęcić je dla nudy. Ty, który dręczysz mnie w nocy, kiedy nie wiem, którą drogą iść w moim życiu. Spłaciłem ci swój dług sto razy. "

- Z filmu Léolo

„Dlaczego ta noc musi minąć? Dlaczego ta noc nie przestaje mijać? Dlaczego ta noc nie stoi w miejscu i na zawsze staje się nocą, w którą moglibyśmy wejść, gdy jesteśmy starzy, nocą, którą moglibyśmy odwiedzić, jak można odwiedzić strych? ”

- Od: L'avalée des avalés .

„Kanada, ogromny zimny pałac, och Kanada, pusty zamek słońca, och, skoro śpisz w swoim lesie jak niedźwiedź w jego futrze, obudziłeś się dopiero wtedy, gdy powiedzieli ci, że zostałeś pokonany, gdy przeszedłeś pod panowanie angielskie ? Czy zauważasz tylko, kiedy siedząc w swoich chromowanych samochodach przewracają się po Twoim ciele, kiedy spadają na plecy z wysokości wybuchających samolotów? Śpij Kanady śpię Śpię z tobą Leżmy tam, Kanada, aż słońce, które warto wstać, nie wzejdzie. "

- Od: jednoznaczne

Włączenie do innych prac

W filmie Léolo Jean-Claude'a Lauzona Ducharmes L'avalée des avalés odgrywa prawdziwą kluczową rolę: pewnego dnia włóczęga „poskramiacz wersetów” przynosi do domu Léolo książkę: L'avalée des avalés . Książka służy jako podpora dla chwiejnego stołu kuchennego. W nocy zawinięty w światło otwartej lodówki Léolo czyta tę książkę - i wielokrotnie czyta w środku odręczny wpis pod tytułem „bo śnię, nie jestem”. Zaczyna sam pisać, zastanawiać się. Léolo i jego rodzina ostatecznie stają się bohaterami - być może tej - powieści w jego wyobraźni. Do końca: „ Odpocznę , z głową między dwoma słowami w L'avalée des avalés ”.

Nagrody

literatura

  • Gérard Meudal: Znakomity niewidzialny człowiek: Réjean Ducharme i mentalność francusko-kanadyjska . NZZ , 25 kwietnia 1995

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Quebec opłakuje słynnego autora Réjeana Ducharme. W: Montreal Gazette . 22 sierpnia 2017, dostęp 23 sierpnia 2017 .
  2. ↑ L'avalée des avalés . Wydania Gallimard, 1966, s. 96. Przekład Till Bardoux: Pożerane przez splecione . Traversion, Deitingen 2012, s. 78 i nast .; cytowane tutaj z filmu Leolo .
  3. ↑ L'avalée des avalés . Wydania Gallimard, 1966, s. 20. Przekład Till Bardoux: Pożerane przez splecione . Traversion, Deitingen 2012, s. 13. W filmie Léolo jest napisane: „Ponieważ śnię, nie jestem, bo kiedy śnię, nie jestem szalony. Nie jestem, ponieważ kiedy śnię, nie jestem. "
  4. ↑ Ten cytat nie pojawia się w książce; pochodzi z filmu Léolo, a więc prawdopodobnie z pióra Lauzone - w filmie są to ostatnie słowa Leolo, którymi poskramiacz słów je archiwizuje.
  5. ↑ L'avalée des avalés . Wydania Gallimard, 1966. Przekład do Bardoux: Pożerane przez splecione . Traversion, Deitingen 2012, s. 183
dane osobiste
NAZWISKO Ducharme, Réjean
KRÓTKI OPIS Kanadyjski pisarz i dramaturg
DATA URODZENIA 12 sierpnia 1941
MIEJSCE URODZENIA Saint-Félix-de-Valois, Québec
DATA ŚMIERCI 21 sierpnia 2017
Miejsce śmierci Montreal , Quebec