Reforma pisowni bułgarskiej z 1945 roku
1945 reforma bułgarskiej pisowni została uchwalona przez ustawę w dniu 27 lutego. Po wcześniejszym podejściu reform przyjętego pod minister edukacji Stojan Omartschewski w sierpniu 1923 roku nie udało się zapanować, celem była poprawa pisowni w języku bułgarskim przez usunięcie dużych i małych on na końcu wyrazu ( Ъ lub Ь ; w języku rosyjskim jako twardość i miękki znak znany, duży i mały nie odnosi się do wielkich i małych liter: oba są niezależnymi znakami, każda z własną wielką i małą literą) oraz zniesienie Jat (Ѣ ѣ) i duże Jus upraszczają (ѫ ѫ ). Trochę Jus (Ѧ ѧ) została zniesiona , gdy bułgarska ortografia została znormalizowana w 1899 roku. We współczesnym alfabecie bułgarskim pozostało 30 liter, z których wszystkie są również reprezentowane we współczesnym alfabecie rosyjskim .
Duże (he Goliam) i małe To (he Malak), o których mowa w przedsłowiańskich krótkich samogłoskach [ ŭ ] i [ i ] . Na końcu słowa zamilkli po bułgarsku i nie zostali napisani od czasu reformy. Wielkie słowo Pozostaje we wnętrzu jako litera samogłoskowa [ ɐ ], uzyskuje małe On dopiero po spółgłoskach w kombinacji ьо [ ø ], która odpowiada rosyjskiej i białoruskiej samogłosce ё . Zamiast tego, éо [ jo ] pojawia się na początku słowa i po literach samogłosek . Jedną z niekonsekwencji jest to, że ъ nie mogło pozostać na końcu słów, w których zostało wypowiedziane auslautendes [ ɐ ] . W Wortauslaut jest [ ɐ ] Zatem - nawet wbrew etymologii - z а (lub я) grającym, drugi to [a], z. B. [ ʧɛˈtɐ ] „Czytam” (przed 1945: четѫ) nie jest napisane четъ, ale чета.
Jat to długa samogłoska [ æː ] w języku ur-słowiańskim . W XIII wieku rozwinęła się granica językowa, która biegnie od Nikopola przez Pirdop i Pazardżik do Goze Deltschew . W gęsto zaludnionej zachodniej części współczesnego obszaru języka bułgarskiego ze stolicą Sofią , Jat, podobnie jak w sąsiedniej Macedonii i torlakischen jako obszary językowe [ ɛ ] wymawiane (Ekane) , jego wschodnia część została rozszerzona przestrzennie, w zależności od pozycja w słowie i wartość Aby mieć wartość dźwiękową [ ʲa ] (jakane) . Reforma uczyniła ze wschodniej wymowy Jakane podstawę normy języka pisanego. Od tego czasu zamiast Jat zapisywano я w sytuacji stresowej . Tylko w pozycji nieakcentowanej lub gdy po sylabie występuje jedna z samogłosek е , и lub я lub jedna ze spółgłosek ж , ч , ш lub й , zamiast tego używa się е.
Wielki jus (goljam jus) w prymitywnym słowiańskim oznaczał samogłoskę nosową [ ɔ̃ ]. Jego wymowa zbiegła się z wymową wielkiego Er. Wraz z reformą został zastąpiony przez wielkiego he. Od tego czasu duży może być również na początku słowa, na przykład w słowie ъгъл - poprzednio ѫгълъ - „róg, kąt”.
Zobacz też
Rosyjska reforma pisowni z 1918 roku
literatura
- W. Kröter: The Reform of Bulgarian Spelling, 1945. W: Journal for Phonetics and General Linguistics 7 (1953), s. 409–410. - ISSN 0323-6498
- Wolf Oschlies: rozwój kulturalny Bułgarii 1944–1975. Część 1. Kolonia: Federalny Instytut Studiów Wschodnich i Międzynarodowych, 1976 (raporty Federalnego Instytutu Studiów Wschodnich i Międzynarodowych 1976/1), s. 15–18
- Wolf Oschlies: Mass media i kultura językowa. W: Klaus-Detlev Grothusen (red.): Südosteuropa-Handbuch. Tom 6: Bułgaria. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1990, str. 567-589, tutaj str. 585. - ISBN 3-525-36206-4