Język Jevan

Jevanian , znany również jako romański lub żydowsko-grecki ( grecki ρωμανιώτικα lub γεβανικά ), był greckim dialektem używanym przez Romów , grupę greckich Żydów, których występowanie w Grecji zostało udokumentowane od czasów hellenistycznych . Termin Romaniote wywodzi się z tradycyjnej nazwy Greków jako Rzymian (Romiós). Jeśli chodzi o historię językową, dialekt jewański wywodzi się z hellenistycznej koine (Ελληνική Κοινή), zmieszanej z elementami hebrajskimi . Jevan i Grek ludności chrześcijańskiej byli dla siebie wzajemnie zrozumiani. Romowie używali własnej wersji alfabetu hebrajskiego do pisania zarówno tekstów jawajskich, jak i greckich.

Nazwa językowa „Jevanisch” pochodzi od hebrajskiego słowa Jawan ( hebr. יָוָן), które w podobnej formie w wielu językach Bliskiego Wschodu jest słowem oznaczającym „grecki” lub „Grecja” (również w sanskrycie jako Yavana ); opiera się na nazwie greckiego plemienia Jonów .

Dzisiaj nie ma już rodzimych użytkowników języka Yevan z różnych powodów:

  • Wiele z małych społeczności żydowskich zostało zasymilowanych kulturowo i językowo przez większe z sefardyjskich Żydów mówiących po ladino .
  • Przyjęto języki poszczególnych większości ludności, tj. grecki, turecki lub bułgarski .
  • Wielu Romów wyemigrowało do Izraela lub USA i zasymilowało się z lokalnym językiem. W Izraelu uwzględniono program syjonistyczny , który proklamował hebrajski językiem wszystkich Żydów.
  • Wielu Romów zostało deportowanych i zamordowanych podczas niemieckiej okupacji Grecji w latach 1941-1944.

Zobacz też

linki internetowe