język karaimski
| Karaimski Къарай тил | ||
|---|---|---|
|
Używany w |
 Litwa Ukraina Polska 
|
|
| głośnik | 81 prelegentów (2014) | |
| Klasyfikacja językowa |
|
|
| Oficjalny status | ||
| Język urzędowy w | - | |
| Kody językowe | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
tut (inne języki ałtajskie) |
|
| ISO 639-3 |
kdr |
|
Karaimski język ( karaimskiej Къарай тил Qaraj til ) lub Karaimski za krótki , to język tureckich . Jest on używany przez grupy etniczne, religijne z tej Karaimów , którzy odszczepić od judaizmu po 8 wieku i jeszcze kilka zwolenników w krajach bałtyckich , Europy Wschodniej , Turcji oraz Izraelu . Skrót języka ISO3 to kdr.
Alternatywne nazwy
Język karaimski znany jest również pod innymi nazwami. Tak też używa się „Karaytili” i hebrajskiego imieniaלשון קדר Laschon Kedar używał „języka Karaimów”. W turkologii tureckiej używa się terminu „ Karay Türkçesi ”.
Główny obszar dystrybucji
Karaim był używany w XX wieku na małych wyspach językowych w Trokach i Poniewieżu (Litwa) (dialekt północno-zachodni) oraz na terenach Łucka i Halicza ( zachodnia Ukraina ) (dialekt południowo-zachodni) i na Krymie (dialekt południowy) . Mniejsze mniejszości można spotkać także w Turcji i Izraelu . Dziś karaim jest w Trokach uprawiany tylko do pewnego stopnia. Jako wkład w jej zachowanie, w 2003 roku wydano płytę CD, która wprowadza język i kulturę. Natomiast dialekt Halytsch prawie wymarł.
Z 2602 Karaimów, w ostatnim spisie w ZSRR w 1989 roku, tylko 503 dał karaimski jako językiem ojczystym, podczas gdy 52 wspomniano go jako drugiego języka.
Klasyfikacja
Język karaimski wraz z tatarem krymskim, kumykiem i karaczajo-bałkarem należy do grupy kipczak-oguz lub zachodni kipczak, która należy do kipczackiej lub północno-zachodniej gałęzi języków tureckich (patrz także artykuł Języki tureckie ).
czcionka
Karaim jest ważnym językiem literackim od średniowiecza , pisanym głównie literami hebrajskimi . W pierwszej połowie XX wieku nastąpiła faza, w której w języku karaimskim publikowano także teksty niereligijne. Czasopismo Karaj Awazy ukazywało się w Łucku od 1931 do 1938 roku .
W czasach sowieckich karaim był pisany cyrylicą, podobnie jak w gramatyce opublikowanej w języku rosyjskim w 1964 roku. Po odzyskaniu niepodległości przez Litwę w Trokach używano pisma łacińskiego, przy czym ortografia opiera się częściowo na litewskim. Pisownię opartą na języku tureckim można znaleźć w krótkim opisie dialektu trockiego w języku angielskim, który ukazał się w 2006 roku.
Alfabet łaciński
| A | B | C c | ç | D d | E e | F f | G g |
| H h | ja ja | Jj | Q q | ƣ ƣ | L l | Mm | N n |
| ꞑ ꞑ | O o | ɵ ɵ | P p | S s | S | ь | Kk |
| U ty | V v | T tak | R r | T t | X X | Z z | Z Z |
cyrylica
| А а | Б б | В в | Г г | гъ гъ | Д д | ж | е |
| ж ж | з | И и | Й й | К к | Къ къ | л | М м |
| Н н | ъ | о | ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т |
| У у | ӱ ӱ | ф | х х | хъ хъ | ц ц | ч ч | ш ш |
| ъ ъ | ы | ь | э э | ю ю | я |
linki internetowe
- W. Schulze: Karaim . (PDF; 179 kB) W: M. Okuka (hrsg.): Leksykon języków europejskiego Wschodu (= Wieser Encyclopedia of the European East 10). Klagenfurt 2002, s. 787.
Indywidualne dowody
- ↑ Karaim w etnologu
- ↑ W. Schulze: Karaimisch . (PDF; 179 kB) W: M. Okuka (hrsg.): Leksykon języków europejskiego Wschodu (= Wieser Encyclopedia of the European East 10). Klagenfurt 2002, s. 787.
- ↑ Éva Ágnes Csató, David Nathan: Mówiony karaimski . Tokijski Uniwersytet Studiów Zagranicznych / SOAS, Uniwersytet Londyński 2003; Zobacz David Nathan: The Spoken Karaim CD: Dźwięk, tekst, leksykon i „Aktywna morfologia” dla multimediów do nauki języków (PDF)
- ↑ Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprache , 1987, s. 328–329 oraz Helmut Glück (red.): Metzler Lexikon Sprache , 1993, s. 657.
- ↑ KM Musaev: Grammatika karaimskogo jazyka . Nauka, Moskwa 1964
- ↑ Éva Ágnes Csató: litewski karaim . W: Journal of Endagered Languages , vol. 1 (2012), s. 33-45, tutaj 33 f. ( Tehlikedekidiller.com ).
- ↑ Timur Kocaoğlu: Karay: dialekt trocki . LINCOM Europa, Monachium 2006.