Saadi
Saadi lub Sa'di ( perski سعدی, DMG Sa'dī ; * około 1210; † około 1292), ze swoim pełnym imieniem Abu Moḥammad Mošarref ad-Din Moṣleḥ bin ʿAbd-Allāh bin Mošarref Širāzi , był wybitnym perskim poetą i mistykiem . Jest szczególnie znany ze swoich dwóch prac Bustān i Golestān . Saadi pochodził z Shiraz , gdzie również spędził wiele lat swojego życia. Jego mauzoleum jest nadal popularne .
życie i praca
Ogólnie życie Saadiego nie jest zbyt dobrze znane. Nawet poprawnej formy jego imienia nie da się z całą pewnością odtworzyć. „Saadi” było pseudonimem scenicznym ( Tachallus ), które nadał sobie w odniesieniu do jednego z Salghuridów władców Shiraz.
Istnieją różne szczegóły dotyczące roku jego urodzenia. Prawdopodobnie urodził się około 1210 roku. Jako młody człowiek wyjechał do Bagdadu , gdzie studiował w bardzo uznanej szkole islamskiej Nezamiyya (madrasa). Po pobycie w Bagdadzie Saadi wyruszył w dalekie podróże. Uważa się za pewne, że podróżował do Syrii i Palestyny, w tym na Półwysep Arabski i Irak; wątpliwe jest, czy dotarła aż do wschodniego Iranu i Indii. Około 1257 roku wrócił do Shiraz. Tam napisał Bustān (Ogród zapachowy) i Golestān (Ogród Różany), dwa dzieła, z których jest najlepiej znany potomności, w krótkich odstępach czasu. Szczególnie w Iranie Golestān jest nadal bardzo popularny i jest tak dobrze znany, że jest cytowany z różnych środowisk.
Oprócz tych dwóch głównych dzieł Saadi ma również pisma doktrynalne i zbiór przeplatanych wersetami prozy - opowiadań (zwykle „ zwany Dīwān ”). Saadi za twórczość można częściowo przypisać do gatunku z lustrami księcia , ale także zawiera zabawne i czasami sugestywnie ropy epizody i wersety. Można również zidentyfikować wpływy sufizmu .
Niektóre jego pisma do dziś podlegają cenzurze z powodu ich solidnego języka; jego kolliyāt zostały opublikowane w całości jako litografia w okresie Qadjar , ale nadal nie ma pełnego wydania krytycznego.
Saadi miał duży wpływ na późniejszą literaturę perską, ale został przyjęty również poza Iranem. Na przykład poeta nadworny osmański Hayâlî był pod silnym wpływem wierszy Saadiego w młodości.
Saadi był po raz pierwszy znany w Europie dzięki francuskiemu przekładowi André du Ryera na Golestan (1634). Został przetłumaczony na język niemiecki w 1846 r. Między innymi przez Karla Heinricha Grafa .
Przegląd pracy
- „Bustan” (ogród zapachowy)
- „Golestān” („Ogród różany”)
- „ Kasydzi perscy i arabscy ” (elegie)
- „Ghazaliat” (wiersze liryczne), podzielony na cztery tomy
- „Tardschi'band” (wiersze składające się z dwóch rymowanych pół-wersów )
- „Qata'at” (fragmenty poezji)
- „Roba'iat” (Roba'i, czterowiersz)
- „Mofradat” (pojedynczy wers składający się z dwóch pół wersetów)
- „Suknameh” (wiersz pogrzebowy)
- „Molamma'at wa Mosallasat” (dwujęzyczne wiersze arabsko-perskie)
Przykłady
Jeśli któryś z ludzi postępuje głupio
, pogarda spada na wielkich i małych.
Często pojedynczy wół na pastwisku może
zniszczyć całe stado.
Nienawidzę towarzystwa przyjaciół, którzy
zawsze pokazują mi moje złe rzeczy jako dobre,
widzą tylko zasługi i pierwszeństwo w wadach, pokazują
cierń jako jaśmin i różę.
Dość raczej oburzających, zuchwałych wrogów, którzy
otwarcie pokazują mi moje błędy.
Inny słynny wiersz znajduje się w holu budynku ONZ w Nowym Jorku.
Zobacz też
Literatura, wydania dzieł i tłumaczenia
- Rudolf Gelpke: Sto jedna historia z ogrodu różanego. Brewiarz orientalnej sztuki życia . Piper, Monachium, Zurych 2004, ISBN 3-492-24334-7 .
- Hans Bethge : Sa ʿ di mądry. Pieśni i powiedzenia Sa ʿ di . Wyd.: Regina Berlinghof (= poezja poezji orientalnej . Tom 12 ). Yinyang-Media-Verlag, Kelkheim 2001, ISBN 3-9806799-6-9 .
- Saʿdi: ogród różany. Gustav Kiepenheuer Verlag, Lipsk / Weimar 1982.
- Friedrich Rückert : Bostan Saadiego . Biblio-Verlag, Osnabrück 1990, ISBN 3-7648-0592-7 .
- Friedrich Rückert : Z tapczanu . Ed.: Annemarie Schimmel . Reclam, Stuttgart 1981, ISBN 3-15-007944-6 .
linki internetowe
- Biografia, wiersze i zdjęcia Saadiego i o nim
- Literatura autorstwa i o Saadim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Prace Saadi w Zeno.org .
- Prace Saadiego w projekcie Gutenberg-DE
- Pojedyncze wiersze Saadiego ( Memento z 22 marca 2008 w Internet Archive ), przekład Friedrich Rückert
- Wiersze Saadiego
Indywidualne dowody
- ↑ Saʿdī. W: Encyclopædia Iranica
- ↑ perski ابو محمّد مُشرف الدين مُصلح بن عبدالله بن مسرّف سعدى شيرازى, również tylko perski مصلح الدين سعدى, DMG Moṣleḥ ad-Dīn-e Sa'dī z honorowym tytułem Šaiḫ .
- ↑ O uczuciach derwiszów
- ↑ O korzyściach płynących z ciszy
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Saadi |
ALTERNATYWNE NAZWY | Sa'adi; Mosharraf od-Din Abdullah; سعدی (perski) |
KRÓTKI OPIS | Perski poeta i mistyk |
DATA URODZENIA | około 1190 |
MIEJSCE URODZENIA | Shiraz |
DATA ŚMIERCI | 1283 lub 1291 |
Miejsce śmierci | Shiraz |