Saigyō

Saigyō (rysunek Kikuchi Yōsai, późny okres Edo)

Saigyō-an, chata w górach Yoshino, gdzie Saigyō napisał kilka swoich słynnych wersetów.

Saigyō-an, początek XX wieku.

Fikcyjne przedstawienie Saigyō na karcie do gry (koniec XIX wieku)

Saigyō ( japoński 西行; ur. 1118 w Kyōto ; zm. 1190 ), także Saigyō Hōshi (西行 法師); właściwie: Satō Norikiyo (佐藤 義 清) był japońskim poetą i mnichem.

Życie

Saigyō, potomek Fujiwara no Hidesato (藤原 秀 郷; X wiek), był nazywany Satō Norikiyo. Urodził się w Kioto w zamożnej rodzinie, która od pokoleń służyła na dworze cesarskim. Był bardzo biegły w posługiwaniu się łukiem i strzałami oraz był dobry w poezji, dzięki czemu stał się ulubieńcem byłego cesarza Toby , który nadał mu tytuł Hokumen no bushi (北面 武士). Dorastał w czasie, gdy władza w państwie przechodziła z dworskiej szlachty do wschodzącej klasy szlachty mieczowej. W wieku 16 lat służył w Tokudaiji House. W wieku 18 lat otrzymał straż cesarską III stopnia.

Ale w wieku 23 lat porzucił żonę i dzieci, poszedł do Sagi i został mnichem (法師, hōshi ) buddyjskiej szkoły Shingon . Najpierw nazwał siebie Eni (円 位), potem Saigyō. Status mnicha umożliwiał mu stosunkowo swobodne wędrowanie, w trakcie którego stworzył bogactwo wersetów, które recytował po drodze.

To niezwiązane życie nie podobało się słynnemu kapłanowi Mongaku , który krytykował go jako złego buddystę. Mongaku posunął się nawet do stwierdzenia, że ​​gdyby go spotkał, zabiłby go. Kiedy Saigyō to usłyszał, odszukał Mongaku w swojej świątyni Shingo-ji (神 護 寺) na Górze Takao i stanął przed nim. Mongaku był pod jego wrażeniem.

Następnie Saigyō udał się do Kamakury , gdzie przyjął go Minamoto no Yoritomo , który z przyjemnością rozmawiał z nim o poezji i sztuce łucznictwa. Kiedy się pożegnał, Yoritomo dał Saigyō srebrnego kota, który Saigyō dał pierwszemu dziecku, które zobaczył po drodze. - Saigyō następnie udał się do północnej Japonii, gdzie mógł mieszkać z jednym ze swoich krewnych, Fujiwara no Hidehira.

Saigyō wywarł wielki wpływ na późniejszych poetów, aż do Sōgi (1421-1502) i Matsuo Bashō (1644-1694). Ceniony przez współczesnych i późniejsze pokolenia jako archetyp wędrownego poety i mnicha-poety.

styl

Saigyō entuzjastycznie podchodził do piękna natury , co znajduje również odzwierciedlenie w jego pracach.

Wydanie robocze w tłumaczeniu na język niemiecki

• Saigyō: Wiersze z Bergklause: Sakashū , wybrane i przetłumaczone ze wstępem i komentarzem Ekkeharda Maya Biblioteka referencyjna Dieterich. Dieterich'sche Verlagbuchhandlung: Mainz 2018. ISBN 978-3-87162-098-0 .

literatura

• Saigyō: Mirror for the Moon: A Selection of Poems by Saigyō (1118–1190) , przekład William R. LaFleur, New Directions 1978
• Saigyō: Poems of a Mountain Home , Columbia Univ. Pr.; 1992, ISBN 0-231-07493-X
• S. Noma (red.): Saigyō . W Japonii. Ilustrowana encyklopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 1293.
• Więcej wierszy miłosnych (101-200) , Oriental Book Store, 1981, ISBN 0-686-37537-8
• Jako poeta miłości: sto więcej wyborów , Oriental Book Store, 1981, ISBN 0-686-37540-8
• Papinot, Edmond: Saigyo . W: Słownik historyczny i geograficzny Japonii. Przedrukowany przez Tuttle, wydanie z 1972 r., Wydanie z 1910 r. ISBN 0-8048-0996-8 .

linki internetowe

• carlsensei.com (klasyczna japońska baza danych)