Senta Kapoun
Senta Kapoun (ur . 20 lutego 1920 r. w Stuttgarcie ; † 16 października 2019 r. ) była austriacką tłumaczką literacką .
Życie
Po ukończeniu gimnazjum w Sztokholmie Senta Kapoun przebywała w Berlinie w latach 1936/37. W 1943 zdała maturę. Od 1951 do 1953 pracowała w Austriackim Klubie Młodzieżowej Książki . W 1960 roku zdała dziekański test językowy z języka szwedzkiego na Uniwersytecie Wiedeńskim. Od 1963 pracuje jako tłumacz literatury . Od 1980 do 1997 była dyrektorem biblioteki publicznej w Pöllauberg ( Styria ). W latach 1984-1996 była członkiem Austriackiej Komisji Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej BMfUK. Inne działania: 2. przewodnicząca IG Translators, następnie „środowisko tłumaczy” , członek zarządu Biblioteki Austriackiej .
Kapoun ma beletrystykę i literaturę faktu ze szwedzkiego , norweskiego i duńskiego , książkę z obrazkami na temat książki dla dzieci do dramatu , słuchowiska radiowego i poezji przetłumaczonej. Głównym celem jej pracy była powieść młodzieżowa. Swoimi tłumaczeniami, za które zdobyła kilka nagród, Kapoun wniosła znaczący wkład w udostępnienie Niemcom skandynawskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej – „klasyków”, takich jak Astrid Lindgren czy Ole Lund Kirkegaard, a także mniej znanych. -przemawianie do czytania publicznie. Została pochowana w Pöllau .
Wyróżnienia i nagrody
- 1992 Otrzymanie tytułu zawodowego profesora
- 1996 Międzynarodowa Nagroda Astrid Lindgren przyznana przez Fédération Internationale des Traducteurs
- 1996 Nagroda Niemiecka Książka dla Dzieci
- 1998 Austriacka Nagroda Państwowa za Przekład Literacki
- 1999 Austriacki Krzyż Honorowy za Naukę i Sztukę
linki internetowe
- Literatura autorstwa i o Senta Kapoun w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Recenzje książek przetłumaczonych przez Senta Kapoun
Indywidualne dowody
- ^ Leksykon austriackiej literatury dziecięcej i młodzieżowej. Autorzy i tłumacze, ilustratorzy. Wyd.: Międzynarodowy Instytut Literatury Młodzieży i Badań Czytelnictwa. Buchkultur, Wiedeń 1994, s. 45
- ↑ Nekrologi Senta Kapoun. W: trauer.kleinezeitung.at. 20 października 2019, dostęp 15 września 2020 .
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Kapoun, Senta |
KRÓTKI OPIS | Tłumacz austriacki |
DATA URODZENIA | 20 lutego 1920 |
MIEJSCE URODZENIA | Stuttgart |
DATA ZGONU | 16 października 2019 r. |