Shiji

Pierwsza strona Shiji .

Shiji ( chiński 史記, Pinyin Shǐjì , W.-G. Shih-Chi  - „ zapisy kronikarza , zapisy kronikarzy , zapisy historyków , zapisów urzędnika sądowego , zapisów historycznych lub ewidencji historyka ”) poprzez Sima Qian (odp. Sima Qian i jego ojciec Sima Tan 司馬 談) z wczesnego okresu Han (napisany między 109 a 91 pne) jest uważany za pierwszy znaczący przykład chińskiej historiografii i pierwszy z24 historie dynastii . Składa się ze 130 rolek lub tomów (卷, juǎn ).

zawartość

Shiji opisuje czas od mitologicznych początków historii początków dynastii Han. W okresie dynastii Han opiera się na aktach sądowych, do których Sima Qian miał bezpośredni dostęp, ponieważ był astrologiem sądowym. Nowością są z jednej strony tablice chronologiczne, na których znajduje się streszczenie ważnych wydarzeń centralnych z wydarzeniami w lennach królewskich i urzędach dworskich, a także monografie dotyczące astronomii , astrologii , cesarskich ceremonii ofiarnych, obrzędów, muzyki , ekonomia i nawadnianie, Sima Qian w dużej mierze opiera się na własnej wiedzy.

Struktura

Shiji składa się z 130 rozdziałów, które są podzielone na pięć kategorii:

  • 12 biografii cesarzy i królów ( běnjì本 紀), w tym Qin Shihuang i Xiang Yu
  • 10 tablic genealogicznych ( biǎo表)
  • 8 rozdziały dotyczące państwa i kultury ( SHU書), w tym obrzędów, muzyki, prawa i systemów kalendarzowych
  • 30 biografii książąt i książąt ( shìjiā世家), w tym króla Goujiana z Yue ( Yuè Wáng Gòujiàn 越王 句踐) i Chen She ( Chén She陳涉 )
  • 70 biografii przykładnych osobistości ( lièzhuàn列傳), w tym Konfucjusza , Menziusa , Sunzi , Shang Yanga , Lü Buwei i Sima Xiangru , ale także grup ludzi o małej reputacji, takich jak „zabójcy” ( cìkè刺客) i „ żarcicy ” ( huájī). ).

Zobacz też

Tłumaczenia

Niemiecki

  • Gregor Kneussel, Alexander Saechtig (tłumacz), Sima Qian: Z zapisów kronikarza / Shǐjì xuǎn «史记 选», 3 tomy. Wydawnictwo Literatury Obcej, Pekin 2016, ISBN 978-7-119-09676-6 . Tom 1 i 2 przetłumaczony przez Kneussel, tom 3 przez Saechtiga. Wydanie zawiera również oryginalny tekst i tłumaczenie na współczesny chiński autorstwa Ān Píngqiū 安平秋.

język angielski

  • Burton Watson (tłumacz), Ssu-ma Ch'ien: Zapisy wielkiego historyka Chin . Columbia University Press, Nowy Jork 1961, wydanie drugie 1993, ISBN 0-231-08169-3 .
  • Yang Hsien-yi , Gladys Yang : Zapisy historyków . Prasa komercyjna, Hongkong 1974.
  • William H. Nienhauser (red.), Ssu-ma Ch'ien: The Grand Scribe's Records , 9 tomów. Indiana University Press, Bloomington 1994 ff., ISBN 978-0-253-34021-4 , itp.

Francuski

  • Édouard Chavannes (tłum.): Les Mémoires historiques de Se-ma Ts'ien , 6 tomów. Ernest Leroux, Adrien Maisonneuve, Paryż 1895-1905; Nowe wydanie: Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, Paryż 1967.

język japoński

  • Otake Fumio , Otake Takeo (tłumacz), Shiba Sen : Shiki gendaigo yaku , 7 tomów. Kobundo 弘文堂, Tokio 1957-1958.

Rosyjski

  • Rudolf Vsewolodowitsch Vjatkin (tłum .), Syma Cjan ': Istoričeskie zapiski (Ši czi) , 9 tomów. Nauka, Moskwa 1972-2010. Tomy 1 i 2 przetłumaczone z Wsiewołodem Sergeevičem Taskinem, tom 8 z Artemijem Mihajlovičem Karapet'jancem, tom 9 z Anatolijem Rudol'fovičem Vjatkinem, Artemijem Mihajlovičem Karapet'jancem i Markiem Jur'evičem Ul'janovem.

literatura

  • Anthony François Paulus Hulseve: Shih chi. W: Michael Loewe (red.): Wczesne chińskie teksty. Przewodnik bibliograficzny. (= Seria specjalna monografii wczesnych Chin. 2). The Society for the Study of Early China - University of California, Berkeley CA 1993, ISBN 1-55729-043-1 , s. 405-414.

linki internetowe

Wikiźródła: Shiji  - Źródła i pełne teksty (chiński)

Indywidualne dowody

  1. ^ A więc tytuł przekładu Kneussela i Saechtiga 2016; także w Wojciech Jan Simson: Opowieść o powiedzeniach Konfucjusza (Lunyu) . Peter Lang, Zurych 2006, ISBN 3-03910-967-7 , s. 92.
  2. ↑ Hans van Ess: Polityka i historiografia w starożytnych Chinach. Pan-ma i-t'ung.班馬 異同 (= Lun Wen. Studia nad historią intelektualną i literaturą w Chinach 18). Harrassowitz, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-447-10107-3 , s. 3 i 9.
  3. ↑ Helwig Schmidt-Glintzer: Historia literatury chińskiej . Scherz, Bern i in. 1990, ISBN 3-502-16482-7 , s. 32.
  4. ↑ Bernd Führer: Zapomniany i zagubiony. Historia studiów austriackich w Chinach . Bochum: Projekt, 2001, s. 63.
  5. ↑ Bai Shouyi (red.): Historia Chin w skrócie . Wydawnictwo Literatury Obcej, Pekin 2009, s. 127 i 139.
  6. ↑ Hans van Ess: Polityka i historiografia w starożytnych Chinach. Pan-ma i-t'ung. 2014, s. 3.